| Russian | English |
| автокод "один к одному" | one-to-one autocode |
| автокод "один-один" | one-to-one assembler |
| автомат с одним поворотом | one-turn automaton (alexeyaxim) |
| адресное пространство величиной 256К 36-разрядных слов, близкое к одному мегабайту | moby |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
| архитектура параллельного компьютера с одним потоком команд и нескольким потоками данных | SIMD architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data architecture (ssn) |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data architecture (ssn) |
| архитектура с одним процессом | single-process architecture |
| ассемблер "один к одному" | one-to-one assembler |
| атрибут, содержащий одно значение | single-valued attribute |
| Блок критериев не может быть одной строкой | Criterion range cannot be single row |
| блок с одной записью | unirecord block |
| блок, содержащий одну запись | unirecord block |
| бобина с одним файлом | unifile reel |
| буфер на одну строку | row buffer |
| буфер перезаписи информации с одного носителя на другой | media conversion buffer (при разном быстродействии соответствующих устройств) |
| буферное запоминающее устройство на одну строку | row buffer |
| буферное устройство на одну строку | row buffer |
| в зависимости от контекста, – один из методов трэппинга или наложение одного цвета на другой | overprint |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному знаку | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду или знаку | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному слову | per-word error probability |
| верх на один уровень | up one level |
| вершины дерева с одной родительской вершиной | sibling nodes |
| весь фрейм на одной странице | keep frame on one page |
| включение скользящего перехода от одного звука к другому | portamento switch |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внешняя команда Novell DOS, позволяющая осуществить передачу файлов от одного компьютера к другому через последовательный порт | FILELINK |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| возврат на один символ | backspace escape sequence |
| возврат на одну позицию | backspace (с удалением или без удаления символа) |
| возврат на одну позицию | backspacing (с удалением или без удаления символа) |
| возвращать на одну позицию | backspace |
| возвращаться на один файл | backspace a file (назад) |
| возвращаться на одну запись | backspace a record (назад) |
| возвращаться на одну позицию | backspace |
| возвращаться на одну позицию со стиранием | backspace |
| воспроизвести один раз | play once (Andy) |
| время передачи одного бита | bit slot |
| встроенные программы на одной плате с логическими схемами | on-board firmware |
| всё в одном | all-in-one (тип интегрированных приложений) |
| выберите одну из перечисленных функций | chose one of the following (команд) |
| выборка в течение одного цикла | single-cycle access |
| выдача одного элемента данных | single-item ejection |
| выключение скользящего перехода от одного звука к другому | portamento switch |
| выключка одного слова | single word justify |
| выполняться в одном вычислительном блоке | execute on a single compute unit (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства | execute concurrently on multiple compute units within a device (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk) |
| Выходной блок не может состоять из одной строки | Output range cannot be single row |
| вычислительная машина одного пользователя | single-user machine |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD machine (single-instruction, multiple data stream) |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | multiple data machine |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction machine |
| вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | multiple stream machine |
| вычислительная мощность одного компьютера VAX модели 11 / 780 фирмы DEC | VAX unit of performance (как единица измерения быстродействи) |
| вычислительная система рассчитанная на работу одного пользователя | single-user computer system |
| вычислительная система, рассчитанная на работу одного пользователя | single-user computer system |
| галетный переключатель на одно направление | single-throw switch |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| группа данных одного поколения | GDG |
| группа данных одного поколения | generation data group |
| группа портов с одним адресом | hunt group |
| группа ресурсов, управляемых одним узлом | domain |
| данные с форматом в один байт | byte-width data |
| двухадресная система команд типа "один плюс один" | one-over-one address system |
| двухадресный формат команд типа "один плюс один" | one-plus-one address format |
| двухадресный формат команд типа "один плюс один" | one-over-one address format |
| двухадресный формат команд типа "один плюс один" | one-plus-one address format |
| двухадресный формат команд типа "один плюс один" | one-over-one address format |
| Дискеты должны быть одного размера | Disks must be the same size |
| документ, напечатанный через один интервал | single-spaced document |
| допущенный отказ одним вычислительным узлом | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| доступ для одного пользователя | single user access |
| доступ к данным одного и того же цилиндра пакетированного жёсткого диска методом переключения головок | cylinder method (без их смещения) |
| доход на одного сотрудника | revenue-per-employee |
| драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| ещё один компилятор компиляторов | yet another compiler compiler (Bricker) |
| ещё один компилятор трансляторов | yacc (jagr6880) |
| ещё один обозреватель Internet | Netscape Communicator (Графический пользовательский интерфейс, позволяющий просматривать World Wide Web. Имеются версии для X Window, MS Windows и Macintosh. Весьма неплохой) |
| зависимость "один ко многим" | one-to-many dependence |
| зависимость типа "многие к одному" | many-to-one dependence |
| зависимость типа "множество – один" | many-to-one dependence |
| зависимость типа "один к одному" | one-to-one dependence |
| зависимость типа "один ко многим" | one-to-many dependence |
| зависимость типа "один множество" | one-to-many dependence |
| загрузка одной из двух операционных систем | dual boot |
| загрузка одной из нескольких операционных систем | multiboot |
| задержанный на один такт условный переход | delayed branching (в конвейерных ЭВМ) |
| задержка на одну логическую функцию | delay per logic function |
| записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ | be written in a new line after an indent (Alex_Odeychuk) |
| запись данных на компакт-диск за один сеанс | single-session recording |
| запись с использованием одной головки | one-head recording |
| запоминающая схема с одним сердечником на бит | one-core-per-bit circuit |
| запоминающее устройство на магнитном носителе из одного атома | single-atom magnetic storage (Nature Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit |
| запоминающее устройство с одним сердечником на бит | one-core-per-bit storage (магнитное) |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace (character) |
| знак или символ смещения на одну строку | line feed character (напр., бумаги) |
| знак смещения напр. бумаги на одну строку | line feed character |
| значение "один" | value of one (I. Havkin) |
| игра одного лица | Robinson Crusoe game (напр., задача управления) |
| изделия одного поставщика | single-vendor line |
| изменения, выполняемые как одна неделимая операция | atomic update |
| имеющий своим значением множество о переменной several-for-one "несколько к одному" | set-valued (о методе трансляции или отображения) |
| полностью имитировать работу одной системы средствами другой | emulate |
| интерфейс одного документа | single document interface |
| интерфейс по работе с одним документом | Single Document Interface |
| интерфейс по работе с одним документом | SDI |
| интерфейс с двумя каналами передачи речи / данных и одним каналом управления | 2B+D interface |
| кабель с одним разъёмом | single jack cable (volha) |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | predicted frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | P-frames |
| клавиша возврата каретки на одну позицию | backspace key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх | ↑ key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх | Up key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию влево | ← key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию влево | Left key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз | ↓ key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз | Down key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | → key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | Right key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | PgUp key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | Page Up key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | PgDn key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | Page Down key |
| кластер с одним узлом | single node cluster (nzhelnova) |
| кнопка обратного перемещения ленты на одну запись | backspace key |
| код "один из десяти" | one-out-of-ten code |
| код одно адресной команды | single-address code |
| код протяжки бумаги на одну строку | line-feed code |
| код протяжки бумаги на одну строку | line-feed code |
| код с одним разрядом контроля по чётности | single-parity code |
| команда, вводимая одним нажатием клавиши | single-keystroke command |
| команда перемещения Объекта изображения на один уровень | single-layering command |
| команда, реализуемая за один цикл | single-cycle instruction |
| команда с одним операндом | single-operand instruction |
| команда с одним операндом | monadic instruction |
| команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| команда, состоящая из одного слова | one-word command |
| компьютер с множеством потоков команд и одним потоком данных | MISD computer |
| компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| компьютер с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD computer |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| контактный картридж с одним краевым разъёмом | single-edge contact cartridge |
| конфигурация с одним процессором | uniprocessor configuration |
| копирование дискет с использованием одного дисковода | swapping |
| кристалл, работоспособный на одну четверть | quarter-working chip (неработоспособный кристалл ПЗУ ёмкостью, напр., 32К, который можно путём реконфигурации превратить в годный кристалл ПЗУ на 8К) |
| логика "одна запись в каждый данный момент" | one record at a time logic (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| логическая схема одного разряда | per-bit logic |
| логическая схемы одного разряда | per-bit logic |
| лучше один раз увидеть | a diagram worths many words |
| магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит | one-core-per-bit storage |
| маркетинг "один на один" | one-to-one marketing |
| машина IBM PC на одном кристалле | PC on a chip |
| машина одного пользователя | single-user machine (вычислительная) |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD machine (вычислительная) |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction multiple-data (stream) machine (вычислительная) |
| машина с одним потоком команд и множеством потоков данных | single-instruction machine |
| машинное слово с одним информационным полем | unifield word |
| микропрограммы на одной плате с логическими схемами | on-board firmware |
| микропроцессор на одном кристалле | processing and control element |
| множество инструкций, одни данные | multiple instruction, single data (unact.ru Bricker) |
| модель сети с одним сервером и несколькими клиентами | two-tier model |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | LIMDOW (сокр. от light intensity modulated overwrite ssn) |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | light intensity modulated overwrite (ssn) |
| на один порядок | single-order (об отношении величин) |
| на одной полосе с меткой | fixed in same page as anchor |
| на одном кристалле | single-chip |
| набор данных одного поколения | generation data set |
| назначение одного программиста на программу | one-programmer-per-program |
| назначение одного программиста на программу | one-programmer-per-program assignment |
| направляемое в одни адрес | single-address message |
| не рассматриваемая как функция одной векторной переменной с размерностью | uncurried function (N - 1) |
| неразрывное представление группы на одной странице | keep group together on one page |
| несколько к одному | several-for-one (о методе трансляции или отображения) |
| несколько Web-серверов на одной системе | multihoming |
| норма выработки на одного занятого | rated worker output |
| объединение двух или нескольких объектов в один объект | group |
| объединение нескольких версий документа в одну | reconciliation |
| объединять в одно целое | integrate |
| один вход / один выход | single-entry/single-exit (метод структурного программирования, когда каждый модуль рассматривается как один вход, а выход осуществляется через конец модуля обратно в точку вызова) |
| Один и тот же параметр введен дважды | Same parameter entered twice |
| один из видов сети с весьма высокой пропускной способностью | Ethernet (Довольно часто компьютеры, использующие протоколы TCP/IP подсоединяются к Internet через Ethernet) |
| один из контуров объекта, имеющего несколько контуров | sub-path |
| один из методов получения доступа к той или иной информации | anonymous (Вы можете только копировать файлы, передавать свои – нет) |
| один из методов трэппинга | chocke |
| один из методов трэппинга, посредством которого перекрывающиеся элементы удаляются из цветной картинки | knockout |
| один из типов памяти использующийся на видеоадаптерах | MDRAM multibank DRAM |
| один из форматов диска CDROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| один к одному | one-to-one (о методе трансляции или отображения) |
| один к одному | one-for-one (о методе трансляции или отображения) |
| один-ко-многим | one-to-many |
| один-плюс-один-адресный | one-plus-one-address |
| один поставщик | single vendor (ssn) |
| один проход ассемблера | assembly pass |
| одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| одна из точек экрана, формирующая изображение | pixel |
| одна инструкция, множество данных | single instruction, multiple data (unact.ru Bricker) |
| одна инструкция, одни данные | single instruction, single data (unact.ru Bricker) |
| одна команда программы | program step |
| одна команда-много потоков данных | SIMD (single-instruction, multiple-data stream processing) |
| одна команда-много потоков данных | single-instruction, multiple-data stream processing (аббр. SIMD) |
| одна страница | one page |
| одним нажатием кнопки мыши | in one click (Alex_Odeychuk) |
| одно из двух изображений стереопары | anaglyph (в анаглифическом методе создания стереоизображений) |
| одно из основных инструментальных средств CorelDRAW для выбора и интерактивного преобразования объектов | Pick tool |
| одно принципиальное различие между диаграммой состояний и таблицей состояний | one fundamental difference between a state diagram and a state table (ssn) |
| одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | parallel running |
| однофакторный план с одним наблюдением на каждом уровне | single observation factorial design |
| окна одного уровня | sibling windows |
| окно одного уровня | sibling window |
| операция за один проход | one-pass operation |
| операция с одним операндом | unary operation |
| операция с одним операндом | monadic operation |
| отказ одного вычислительного узла | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| отказ системы в следствие отказа одного элемента | single-point failure |
| отказ системы вследствие отказа одного элемента | single-point failure |
| отношение "многие к одному" | many-to-one relation |
| отношение один к одному | one-to-one relationship (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует один экземпляр второго объекта и наоборот) |
| отношение "один к одному" | one-to-one relation |
| отношение один ко многим | one-to-many relationship (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует несколько экземпляров второго объекта и при этом одному экземпляру второго объекта соответствует один экземпляр первого объекта) |
| отношение один-много | one-to-many relationship |
| отношение один:один | one-to-one relationship |
| отношение по одному значению | single-valued relationship |
| отношение типа "множество – один" | many-to-one dependence |
| отношение типа "один к одному" | one-to-one dependence |
| отношение типа "один – множество" | one-to-many dependence |
| отображение графиков на одну дату | displaying of diagrams to one date (Konstantin 1966) |
| ошибка в одном разряде | single-bit error (кода) |
| память для одного двоичного разряда | single-bit store |
| Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| перевод адресов из одного метода адресации в другой | address resolution (AlexP73) |
| перевод данных из одного представления в другое | data translation |
| перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| перевод с одного языка на другой язык | language translation |
| переключатель на одно направление | unidirectional switch |
| переключать из одного состояния в другое | flip |
| переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое | call hold (в телефонии) |
| переключение с одного процесса на другой | process switching |
| перемещать на одну строку вниз | move down a row |
| перемещаться на одну строку вниз | move down a row |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенос данных с одного носителя на другой | media conversion |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| переход на один уровень вверх | up one level |
| переход с одного типа выравнивания на другой | justify toggle |
| период одного разряда | digit period |
| перфокарта с одним пунктом плана решения | agenda call card (задачи) |
| печатная форма фотоформа одной страницы | page plate |
| печать в одну сторону | unidirectional print |
| печать одной краской | spot-color printing |
| печать разделов на одной странице | keep section together on one page |
| по одному | one-by-one |
| погрешность одного шага вычислений | single-step error |
| подача бумаги на одну строку | line feed |
| подача бумаги на одну строку | line feed |
| позиционная с одной представления | positional representation system |
| посылка одного пакета сразу всем узлам сети | broadcasting |
| предварительное преобразование из одной системы в другую | preradix |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! (сообщение сети NetWare) |
| преобразование из одной аналоговой формы в другую | analog-to-analog conversion |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | morphing |
| преобразование текста из одной печатной формы в другую | print-to-print conversion |
| придание одному и тому же объекту напр. идентификатору нескольких функций | ovld |
| придание одному и тому же объекту напр. идентификатору нескольких функций | overloading |
| приложение, способное открывать только одно окно документа | SDI application |
| программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| программное обеспечение, умещающееся на одном диске | slimware |
| программные средства, поставляемые на одной дискете | slimware |
| проникновение помех из одного канала в другой | tunneling |
| протяжка бумаги на одну строку | line feed |
| протяжка бумаги на одну строку | line feed |
| протяжка на одну строку | line feed (бумаги) |
| процессор, реализующий операции за один цикл | single-cycle processor |
| прямоугольная область, полученная одним из инструментов выборки | marquee |
| птицы одного полёта | birds of feather (unact.ru Bricker) |
| работа за один проход | one-pass operation |
| работа с одной задачей | single-task environment |
| работа с одной задачей | single-task operation |
| размещённый в одном здании или помещении | inside-plant |
| размещённый в одном здании или помещении | in-plant |
| размещённый в одном помещении | in-plant |
| размещённый в одном помещении | inside-plant |
| разные программы по-разному обрабатывают один и тот же массив данных | coupled analysis (Alex_Odeychuk) |
| располагать в одну линию | line |
| располагать по одной оси | line up |
| расположенные на одной прямой | row |
| расположенный в одном блоке | unspanned (о записи в файле) |
| расположенный в одном здании | in-plant |
| расположенный в одном здании | inside-plant |
| расположенный в одном помещении | inside-plant |
| рассматриваемая как функция одной векторной переменной с размерностью | curried function (N - 1) |
| расходы на одну смену | shift charges (работы системы или устройства) |
| ребро графа, не принадлежащее ни одному циклу | bridge |
| режим печати в один проход | single-strike mode |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| решение одним щелчком мыши | one-click solution |
| "ровно один раз" | exactly-once guarantee («Ровно один раз» – это самая строгая гарантия, и ее трудно достичь. Эта гарантия означает, что не только не будет потери события, но и обновления внутреннего состояния для каждого события будут происходить ровно один раз. По сути, гарантия «ровно один раз» означает, что наше приложение предоставит правильный результат, как будто сбоя никогда не было. bartov-e) |
| с логарифмическим масштабом по одной из осей | arithlog (о графике) |
| с одним портом | one-port |
| с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, single-data (об архитектуре ЭВМ) |
| с одним потоком данных и одним потоком команд | single-instruction single-data (об архитектуре ЭВМ) |
| с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction multiple-data (об архитектуре ЭВМ) |
| с одним типом плат | monoboard |
| с одной схемой | single-circuit |
| связь между объектами одного уровня | sibling connection |
| связь по одному значению | single-valued relationship |
| сдвиг на один разряд | single-place shift |
| сдвиг на один разряд | single-position shift |
| сдвиг на один разряд | shift of one position |
| сдвигающая цепь с одним диодом | single-diode transfer loop (в феррит-диодных схемах) |
| сдвигающая цепь с одним диодом | transfer loop (в феррит-диодных схемах) |
| сердечник с одним отверстием | single-aperture core |
| символ "возврат на одну позицию" | backspace |
| символ возврата на один знак | backspace character |
| символ возврата на одну позицию | backspace (назад; IBM Alex_Odeychuk) |
| символ смещения напр. бумаги на одну строку | line feed character |
| синхронизировать по одной дате | synchronize by one date (Konstantin 1966) |
| система с одним дисководом | one drive system |
| система с одним дисководом для гибких дисков | one floppy drive system |
| система с одной степенью свободы | system with one degree of freedom |
| систематическая ошибка одного знака | bias |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit information transmission rate |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit transmission rate |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit information rate |
| скрипт из одной строки | one-liner (напр., "sed q" Andreyi) |
| слияние двух файлов в один | file concatenate |
| слово с одним информационным полем | unifield word (машинное) |
| совокупность программ, файлов, объединённых одним приложением | package |
| содержащий одну запись | unirecord block |
| соединение звеньев цепочки через одно | leapfrogging |
| соединение звеньев цепочки через одно | leapfrog |
| соединение нескольких объектов в одно целое | combine (Перекрывающиеся фрагменты объектов вырезаются и делаются прозрачными) |
| соединение одного абонента с несколькими | point-to-multipoint |
| соединять звенья цепочки через одно | leapfrog |
| создать по одному шаблону | create using the same template (Alex_Odeychuk) |
| сообщение, направляемое в один адрес | single-address message |
| сообщение, направляемое одному получателю | single-address message |
| сосредоточенная в одном месте система | in-plant system (обработки данных) |
| стирание за один проход | single-pass erasing (лазерной головки компакт-диска ssn) |
| стоимость в расчёте на одно подсоединение | cost per attachment |
| стоимость расходных материалов, используемых для печати одной страницы | cost per page |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| схема выборки "один из четырёх" | one-out-of-four selecting circuit |
| схема с одним сердечником на бит | one-core-per-bit circuit (запоминающая) |
| термин, используемый для обозначения архитектуры микропроцессора, функционально позволяющей совершать выполнение сразу нескольких инструкций за один такт | Superscalar Architecture (машинный цикл) |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| транзистор с одним переходом | unijunction transistor |
| транслировать операции напр. записи с одним устройством на другое устройство | snoop |
| транслятор работающий по методу "один к одному" | one-to-one translator |
| транслятор, работающий по методу "один к одному" | one-to-one translator |
| трансляция "несколько к одному" | several-for-one translation (когда каждому элементу входного языка может соответствовать несколько элементов выходного языка) |
| трансляция "один к одному" | one-for-one translation (когда каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| трансляция "один к одному" | one-to-one translation (когда каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| трансляция операций напр. записи с одним устройством на другое устройство | snoop |
| трансляция операций напр. записи с одним устройством на другое устройство | snooping (Taras) |
| триггер с одним устойчивым состоянием | monostable trigger |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы | Source and target drives are the same |
| укладка колоды перфокарт срезом в одну сторону | card cornering positioning |
| Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
| управляющая последовательность "возврат на один символ" | backspace escape sequence |
| устанавливать на одном уровне | flush |
| установленный на одном уровне | flush |
| устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit (запоминающее) |
| участок памяти для одной записи | record slot |
| участок памяти для одной записи | record slot |
| файл слишком велик для отображения в одном кадре | file is too long to fit on one screen (машинное сообщение) |
| физически переносимое с одной ЭВМ на другую программное обеспечение | transportable software |
| "хотя бы один раз" | at-least-once guarantee (В большинстве реальных приложений ожидается, что события не должны теряться. Этот тип гарантии называется «хотя бы один раз» , и это означает, что все события будут обработаны, однако есть вероятность, что некоторые из них будут обработаны более одного раза. bartov-e) |
| цена одной штуки | single price |
| цепь передачи с одним диодом | transfer loop |
| цепь передачи с одним диодом | single-diode transfer loop |
| число выводов на один вентиль | pin-to-gate ratio |
| чрезмерная нагрузка процессора одной программой | CPU hog |
| эквивалентная схема с одним генератором | one-generator equivalent circuit |
| экспорт одного уровня | single export level |
| элемент задержки на один разряд | digital delay device |
| элемент задержки на один разряд | digit delay device |
| элемент одного уровня | sibling |
| элементы одного уровня | siblings |
| ёмкость, отнесённая к одному модулю | capacity per module |
