| Russian | English |
| автомат с линейно ограниченной памятью | LBA |
| автомат с линейно-ограниченной памятью | linear-bounded automaton |
| автомат с ограниченной памятью | linear-bound automaton |
| алгоритм ограниченного захвата | fixed-stealing algorithm (резервных ячеек в отказоустойчивых СБИС) |
| в условиях ограниченных ресурсов | given limited resources (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| встроенное устройство с ограниченными вычислительными ресурсами | constrained embedded device (Alex_Odeychuk) |
| вычисления с ограниченным набором команд | reduced instruction set computing |
| вычисления с ограниченным набором команд | RISC (сокр. от "reduced instruction set computing" Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина ограниченных возможностей | small-scale computer |
| глубина вложенности условных операторов не ограничена | there is no limit to the depth of nested conditional statements (Alex_Odeychuk) |
| грамматика ограниченного контекста | bounded context grammar |
| грамматика с ограниченным контекстом | bounded context grammar |
| грамматика с ограниченным правым контекстом | LLk grammar (Alex Lilo) |
| данные ограниченного доступа | classified data |
| данные ограниченного использования | confidential data |
| демонстрационная версия игры с ограниченными функциями или урезанным сценарием | playable demo |
| дисциплина с ограниченным числом прерываний начатого обслуживания | restricted interruption discipline |
| дуга, ограниченная ломаной линией | polyline arc |
| задача, ограниченная скоростью ввода данных | input-bound task |
| задача, ограниченная скоростью ввода-вывода | I/O bound task |
| задача, ограниченная скоростью вывода данных | output-bound task |
| запись ограниченной длины | semi-fixed record |
| запись ограниченной длины, изменяемая в заданных пределах | semifixed record |
| иметь ограниченное дисковое пространство | be constrained for disk space (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| иметь ограниченные возможности настройки | be limited in customization (Alex_Odeychuk) |
| канал с ограниченной полосой | band-limited channel |
| код с использованием ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| код с исправлением ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| код с ограниченным количеством ошибок | error-limited code |
| кодирование ограниченной длины повторения | run-length limited encoding |
| компьютер ограниченных возможностей | small-scale computer |
| машина с ограниченными возможностями | small-scale computer |
| метод ограниченной перезаписи | restricted overwrite method (при записи дисков owant) |
| область ограниченная ломаной линией | polyline area |
| ограниченная доступность | limited availability |
| ограниченная оболочка | restricted shell |
| ограниченная организация | small organization |
| ограниченная потеря информации | limited less of information |
| ограниченная потеря информации | limited loss of information |
| ограниченная точность | short precision |
| ограниченная функция | restricted function processor mode |
| ограниченного использования | qualified (о данных) |
| ограниченное быстродействие процессора | processor bound |
| ограниченное обращение | qualified call |
| ограниченное представление | reduced view |
| ограниченные права на использование | limited to use license |
| ограниченные права на использование | limited license to use |
| ограниченный быстродействием ввода-вывода | input-output bound |
| ограниченный быстродействием ленточного устройства | tape-limited |
| ограниченный быстродействием процессора | processor bound |
| ограниченный внешним оборудованием | peripheral-limited |
| ограниченный возможностями ввода-вывода | input/output limited |
| ограниченный возможностями устройств ввода-вывода | input-output limited |
| ограниченный возможностями вычислительной машины | computer-limited |
| ограниченный возможностями вычислительной системы | computer-limited |
| ограниченный возможностями запоминающего устройства | memory-limited |
| ограниченный возможностями запоминающего устройства | storage-limited |
| ограниченный возможностями канала | channel-limited |
| ограниченный возможностями компьютера | computer-limited |
| ограниченный возможностями ленточного устройства | tape limited |
| ограниченный возможностями памяти или запоминающего устройства | memory-limited |
| ограниченный возможностями периферийных устройств | peripheral-limited |
| ограниченный возможностями периферийных устройств | peripheral limited |
| ограниченный возможностями печатающего устройства | printer-limited |
| ограниченный возможностями процессора | processor-limited |
| ограниченный возможностями технологического процесса | process-bound (ssn) |
| ограниченный возможностями устройств ввода-вывода | input-output limited |
| ограниченный доступ | partial access (ssn) |
| ограниченный доступ | restricted access |
| ограниченный маркёр | limited token |
| ограниченный периферийным или внешним оборудованием | peripheral-limited |
| ограниченный периферийным оборудованием | peripheral-limited |
| ограниченный по вводу | input-bound |
| ограниченный по вводу | input-limited |
| ограниченный по вводу-выводу | I/O-bound |
| ограниченный по вводу-выводу | input/output-bound |
| ограниченный по выводу | output-bound |
| ограниченный по выводу процесс | output-limited process |
| ограниченный по вычислениям | computation-bound |
| ограниченный по вычислениям | CPU-bound |
| ограниченный по вычислительной мощности | resource constrained (напр., для использования в устройствах, ограниченных по вычислительной мощности Alex_Odeychuk) |
| ограниченный по обработке | process-bound |
| ограниченный по процессору | CPU-bound |
| ограниченный скоростью ввода | input bound |
| ограниченный скоростью внешних устройств | peripheral bound |
| ограниченный скоростью устройств ввода-вывода | I/O limited |
| ограниченный шум | clipped noise |
| ошибка из-за ограниченной разрешающей способности | resolution error |
| площадь области, ограниченной ломаной линией | polyline area |
| полиномиально ограниченный алгоритм | polynomially bounded algorithm |
| поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| постоянно ограниченный конверт | permanently locked envelope (в сетях) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| программа, ограниченная скоростью ввода-вывода | I/O limited program |
| программа, скорость которой ограничена скоростью устройств ввода-вывода | I/O limited program |
| программа, скорость которой ограничена скоростью устройство ввода-вывода | I/O limited program |
| программное обеспечение, действующее в течение ограниченного времени или имеющее заблокированные функции | convertible software |
| программные средства с ограниченными возможностями | low end |
| продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| произвольный доступ с ограниченным последовательным поиском | semi-random access (ssn) |
| процесс, ограниченный по вводу | input-limited process |
| процессор с ограниченным набором команд | RISC CPU |
| равномерно ограниченная ошибка | uniformly bounded error |
| ресурс с ограниченным доступом | restricted resource |
| робот с ограниченной последовательностью операций | limited sequence robot |
| с ограниченной полосой | band limited |
| с ограниченным временем действия | time-sensitive (proz.com vgsankov) |
| с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки | resource constrained (напр., устройства с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки Alex_Odeychuk) |
| с ограниченным расстоянием | length-limited (между переходами намагниченности) |
| с ограниченными возможностями | low-end |
| с ограниченными вычислительными ресурсами | resource constrained (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с ограниченными ресурсами | resource-constrained (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| система, ограниченная возможностями машины | machine-limited system |
| сортировка, ограниченная возможностями вычислительного процесса | process-limited sort |
| ТМО поток с ограниченным последействием | flow with limited aftereffect |
| установка с ограниченным числом пользователей | limited user installation |
| учётная запись пользователя с ограниченными полномочиями | restricted account |
| учётные данные пользователя с ограниченными полномочиями | restricted account |
| фильтр с ограниченным носителем | support-limited filter |
| функция с ограниченным спектром | bandlimited function |
| целевая платформа с ограниченными возможностями запоминающего устройства | memory-limited target platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| электронные сигналы, представляющие информацию в двоичной форме в виде ограниченного числа импульсов | digital pulses (ssn) |
| язык ограниченного правого контекста | bounded right context language (alexeyaxim) |
| язык с ограниченной варьируемостью | limited variability language (Featus) |
