| Russian | English |
| автомат с ограничением на входе | input-restricted machine |
| автоматическое ограничение | auto constrain |
| амплитудное ограничение | chop |
| аппаратное ограничение | hardware restriction |
| временные ограничения для восстановления систем | resumption timeframe (Метран) |
| временные ограничения на взаимодействие между параллельными системами | timed concurrent constraints (Alex_Odeychuk) |
| Все ограничения выполнены | All constraints satisfied |
| вычислительные ограничения | computational constraints |
| грамматика без ограничений | unrestricted grammar |
| граф ограничений | constraint graph (Alex_Odeychuk) |
| другие системные ограничения | other system considerations (ssn) |
| жёсткие ограничения | hard limits |
| задача согласования ограничений | constraint propagation problem (ptraci) |
| игра без ограничений | free-play game |
| игра c ограничениями | constrained game |
| институциональное ограничение | institutional constraint |
| инструментальные средства для проектирования с учётом ограничений | constraint-driven tools |
| интерфейс устройств с ограничением расстояния между переходами при кодировании | Run Length Limited Interface |
| кодирование с ограничением длины поля записи | run length limited (Alex Lilo) |
| кодирование с ограничением длины серий | run-length limited encoding |
| контрольные ограничения | check constraints |
| лексическое ограничение | lexical restriction |
| линейные ограничения | linear constraints |
| лицензионные ограничения | licensing restrictions |
| метод наименьших квадратов с ограничениями | restricted least squares |
| мягкая информация, основанная на используемых регуляризационных ограничениях при решении обратных некорректных задач | soft information |
| нелинейное программирование с вероятностными ограничениями | chance-constrained nonlinear programming |
| ограничение времени | time restriction |
| ограничение входящего трафика | policing (LadyIrcha) |
| ограничение вывода | output limit |
| ограничение дискриминанта | discriminant constraint |
| ограничение доменной целостности | domain integrity constraint (Ограничение доменной целостности (domain integrity constraint) гарантирует, что тип внесенных данных допустим и отвечает требованиям. Типом данных домена может быть `integer, real, boolean, character, text, inet` и т. д. Например, адрес электронной почты имеет тип `text`. Зная тип данных, можно уже задать специальное ограничение на соответствие, например, шаблону почтового адреса (наличие символов . и @). bartov-e) |
| ограничение допустимых значений | derating |
| ограничение доступа | access restriction |
| ограничение доступа к сайтам по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| ограничение доступа к сайтам по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| ограничение доступа к сайтам по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| ограничение изображения | graphic limits |
| ограничение использования | qualified (о данных) |
| ограничение исходящего трафика | traffic shaping (LadyIrcha) |
| ограничение количества запросов | throttling (Команда Kafka реализовала новый модуль репликации. С одной стороны, он использует алгоритм Raft для репликации на основе кворума, а с другой — существующие возможности Kafka, вроде ограничения количества запросов или сжатия. bartov-e) |
| ограничение кредита | credit limit |
| ограничение мощности | power limiting |
| ограничение на доступный объём дисковой памяти | disk-space quota |
| ограничение на производительность | constraint on performance (Alex_Odeychuk) |
| ограничение на сетевой адрес | network address restriction |
| ограничение напряжения | buck |
| ограничение объекта Bindery | Bindery object restriction |
| ограничение отрицательного сигнала | negative limiting |
| ограничение по возможностям компьютера | computer limitation |
| ограничение по возможностям машины | computer limitation |
| ограничение по нижнему уровню | low-level limiting |
| ограничение по памяти | storage limitation |
| ограничение по памяти | memory limitation |
| ограничение по скорости печати | printer bound |
| ограничение по программному обеспечению | software restriction |
| ограничение по скорости печати | printer bound |
| ограничение положительного сигнала | positive limiting |
| ограничение пп скорости печати | printer bound |
| ограничение пространства на диске для пользователя | user space limit |
| ограничение пространства тома | volume space limit |
| ограничение распространения последствий неисправности | fault containment |
| ограничение распространения последствий ошибки | error containment |
| ограничение распространения последствий неисправности | fault containment |
| ограничение распространения последствий ошибки | error containment |
| ограничение рассылки групповых сообщений | IGMP snooping |
| ограничение сетевого адреса | network address restriction |
| ограничение сигнала | signal limiting |
| ограничение станции | station restriction |
| ограничение триггера | trigger restriction |
| ограничение умолчания | default constraint (Ограничение умолчания (default constraint) в контексте ограничений целостности означает то, что у атрибута может быть значение по умолчанию. Это может быть, например, стандартная почасовая оплата труда, скажем, 10 долларов, или, если мы говорим о заказах клиента, то атрибут `order_date` может по умолчанию принимать текущую дату. bartov-e) |
| ограничение целостности | integrity constraint (правило, налагающее ограничение на возможное состояние данных в базе данных) |
| ограничение числа ошибочных регистрации | login intruder limit |
| ограничения бюджета | account restrictions |
| ограничения на время регистрации | login time restrictions |
| ограничения на одновременный ввод инструкций | issue restriction (для исполнения) |
| ограничения на одновременный ввод команд | issue restriction (для исполнения) |
| ограничения на одновременный запуск инструкций | issue restriction (для исполнения) |
| ограничения на одновременный запуск команд | issue restriction (для исполнения) |
| ограничения на представление числовых данных | numerical limits |
| ограничения на совместимость | compatibility constraints |
| ограничения на станции | station restrictions (в сети) |
| ограничения на счёт ресурс пользователя | account restriction (в сети) |
| ограничения, обеспечивающие целостность | consistency constraints (базы данных) |
| ограничения пароля | password restriction |
| ограничения по учётной записи | account restriction (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| ограничения реализации системы | implementation limits |
| ограничения среды | environmental limits |
| ограничения статической типизации | restrictions of static typing (Alex_Odeychuk) |
| ограничения числовых значений | numerical limits |
| оператор ограничения | delimiter statement |
| оптимизация линейных функций при линейных ограничениях | linear programming (Julchonok) |
| оптимизация линейных функций при линейных ограничениях и требованием целочисленности решения | integer linear programming (Julchonok) |
| оптимизация при наличии ограничений | constrained optimization |
| ошибка из-за ограничения разрешающей способности | resolution error |
| пароль ограничений | permissions password (Julchonok) |
| подпадающий под ограничение | reserved |
| превышать ограничения | overdraw |
| проверка ограничения | limit check |
| проверочное ограничение | сheck constraint (Проверочное ограничение (сheck constraint) — такое ограничение в контексте ограничения доменной целостности применяется к одному атрибуту или к группе атрибутов. Например, при внесении по клиенту даты начала обслуживания и даты окончания обслуживания, можно задать ограничение start_date bartov-e) |
| программа проверки соблюдения ограничений | constraint enforcer (mnrov) |
| программирование в ограничениях | constraint programming (Julchonok) |
| программное ограничение | software restriction |
| режим проектирования с предустановленными ограничениями | embedded mode |
| с ограничением длины поля | run length limited (Alex Lilo) |
| семантическое ограничение | semantic constraint |
| сигнал с ограничением уровня | clipped signal |
| символ ограничения слова | word delimiter |
| символ ограничения строки | line terminator (Alex_Odeychuk) |
| системные ограничения | system considerations (ssn) |
| случайная выборка без ограничений | unrestricted random sample |
| снять ограничение | overcome a limitation (dimock) |
| средство ограничения вывода | output limiting facility |
| схема ограничения длительности передачи данных | jabber monitor |
| схема ограничения тока | current-limit circuit |
| схема отбрасывания ограничений | constraint dropping scheme |
| техническое ограничение | hardware restriction |
| юридические ограничения | legal restrictions |
| язык ограничений | constraint language (свойственных конкретной проблемной области) |
