| Russian | English |
| адресация с использованием общей шины данный | common data bus addressing |
| адресация с использованием общей шины данных | common data bus addressing |
| архитектура распределённой общей памяти | NUMA (Alex_Odeychuk) |
| архитектура с общей памятью | shared memory architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура с общей шиной | unified-bus architecture |
| в среде с общей памятью | in a shared-memory environment (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| в схемах с общей памятью | in a shared memory systems (Alex_Odeychuk) |
| внешняя ссылка на общий доступ | external share link (financial-engineer) |
| внешняя ссылка на общий доступ | external sharelink (ссылка для предоставления общего доступа к файлам внешним пользователям, напр., всем пользователям интернета financial-engineer) |
| вычислительная система с общей памятью | SM (shared memory Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общей памятью | shared memory machine (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | shared memory MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | SM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общей памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | shared memory SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общей памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | SM-SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed shared memory MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DSM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислять общую сумму | integrate |
| граничная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| граничная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| единая общая платформа | single shared platform (Alexander Matytsin) |
| идентификаторы внешних ссылок на общий доступ | external share link IDs (financial-engineer) |
| идентификаторы ссылок на общий доступ | share link IDs (financial-engineer) |
| компьютер общей поддержки | PGCS |
| компьютер общей поддержки | payload and general support computer |
| компьютер с высокой общей производительностью | mainframe (призванный решать типовые задачи, как-то: обслуживание больших баз данных или одновременное обслуживание запросов от множества пользователей Alex_Odeychuk) |
| коэффициент прогнозирования общей потребности | project gross factor (вводится при необходимости экстраполяции известной потребности ближайшего времени на более отдалённое) |
| коэффициент усиления по току транзистора в схеме с общей базой | alpha |
| коэффициент усиления по току транзистора в схеме с общей базой | alpha |
| машина с распределённой общей памятью | DSM-MIMD (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная вычислительная система с общей памятью | shared-memory multiprocessor (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорный вычислительный комплекс с общей памятью | shared-memory multiprocessor (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят для перевода из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| модель параллельных вычислений в системах с общей памятью | shared-memory model of parallel computation (Alex_Odeychuk) |
| модуль общей логики | Common Logic Module (gorbulenko) |
| мультипроцессор с общей шиной | common-bus multiprocessor |
| наибольший общий делитель | greatest common denominator |
| наименьший общий делитель | least common denominator |
| наименьший общий множитель | least common multiple |
| недействительная ссылка на общий доступ | invalid share link (financial-engineer) |
| неименованная общая область | unnamed common area |
| непомеченный общий блок | blank common block |
| общая архитектура брокера объектных запросов | CORBA (common object request broker architecture) |
| общая архитектура брокера объектных запросов | common object request broker architecture (unact.ru Bricker) |
| общая база данных | single database (Pothead) |
| общая база данных | common database |
| общая база исходных данных | Common Source Database (Leshek) |
| общая библиотека | link library |
| общая версия | common version |
| общая вычислительная среда для настольных систем | CDE (common desktop environment) |
| общая галлюцинация в многопользовательской среде | multi-user shared hallucination |
| общая гарантия качества | total satisfaction guarantee |
| общая защита | GP |
| общая зона | common area |
| общая инкапсуляция маршрутов | Generic Routing Encapsulation (alyonka1182) |
| общая информационная система предприятия | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| общая информационная шина | common data bus |
| общая классификационная схема | GCS |
| общая классификационная схема | general classification scheme |
| общая копия | shared copy |
| общая кэш-память L2 | shared L2 cache (ssn) |
| общая кэш-память второго уровня | shared L2 cache (ssn) |
| общая межсетевая файловая система | common internet file system (Bricker) |
| общая методология | general methodology |
| общая минимальная форма | general minimal form |
| общая нагрузка | common load |
| общая область | sharable area |
| общая область памяти | common storage area (для нескольких программ или нескольких сегментов одной программы) |
| общая область покрытия | total area coverage |
| общая область хранения ресурсов | common resource storage area |
| общая обратная цепь | common return path |
| общая объектная модель | COM |
| общая объектная система языка ЛИСП | CLOS |
| общая объектная система языка ЛИСП | Common Lisp Object System |
| общая ошибка | generic error (из MS Glossary Annaa) |
| общая ошибка | common error |
| общая ошибка защиты | general protection fault |
| общая память | shared memory |
| общая память | common memory |
| общая папка | shared folder |
| общая пиктограмма | generic icon |
| общая подстановка | global substitution |
| общая прибыль | gross margin |
| общая прикладная среда | CAE |
| общая процедура | generic procedure |
| общая рабочая характеристика | overall performance |
| общая, разрешённая, "полу-надёжная", свободно распространяемая частная база данных | shared, permissioned, semi-trusted, discretionarily private database (Konstantin 1966) |
| общая система информации о предприятии | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| общая система отображения информации о предприятии | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| общая система получения информации о предприятии | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| общая скорость обработки | overall processing speed |
| общая служба передачи управляющей информации | CMIS |
| общая спецификация интерактивного компакт-диска CD-I | CD-I Media Specification (определяет физический формат диска, порядок и способы кодирования различных видов информации (звуковой, видео, данных) на диске CD-I) |
| общая среда выполнения | shared runtime (Alex_Odeychuk) |
| общая среда для настольных компьютеров | common desktop environment (Bricker) |
| общая среда приложений | common application environment (unact.ru Bricker) |
| общая стоимость владения | total cost of ownership |
| общая стоимость выполнения заказа | total order cost |
| общая стоимость единицы изделия | total unit cost |
| общая сумма | hash total |
| общая сумма | final total |
| общая схема проекта | design pattern (ssn) |
| общая схема разработки | design pattern (ssn) |
| общая точка | vertex (пучка или семейства кривых) |
| общая точка пучка кривых | vertex |
| общая точка семейства кривых | vertex |
| общая часть ключа | generic key |
| общая шина | shared bus |
| общая шина | common bus |
| общая шина | unibus |
| общая шина данных | common data bus |
| общая шина с временным разделением | single timeshared bus |
| общая энтропия | joint entropy |
| общая эффективность | overall efficiency (оросительной системы) |
| общая ёмкость | unformatted capacity |
| общее направление | tenor |
| общие замечания. неопределённость | generality |
| общий аргумент типа | generic type argument (ssn) |
| общий блок | common |
| общий веб-доступ | personal web sharing (функция в Mac  macguide.ru owant) |
| общий выключатель питания | intervention switch |
| общий выключатель питания | emergency-pull switch |
| общий выключатель питания | emergency off switch |
| общий выключатель электропитания | emergency off switch |
| общий выключатель электропитания | emergency-pull switch |
| общий выключатель электропитания | intervention switch |
| общий диск | team drive (financial-engineer) |
| общий для приложений стандарт | cross-application standard |
| общий для сети | network-share |
| общий доступ | public access (в сети) |
| общий доступ подключения к Интернету | ICS (Internet Connection Sharing WiseSnake) |
| общий запас времени | total float |
| общий интерфейс с пользователем | CUA |
| общий канал | common link (взаимодействия) |
| общий каталог | share |
| общий каталог | public directory |
| общий каталог | file share (в NT и Windows) |
| общий ключ | public key |
| общий ключ | generic key |
| общий концепт | general concept |
| общий корень | common root |
| общий коэффициент усиления | overall gain |
| общий курс | guideline |
| общий метод решета числового поля | general number field sieve (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| общий метод решета числового поля | GNFS (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| общий набор буферов | buffer pool |
| общий объём облачного хранилища | total amount of cloud storage (financial-engineer) |
| общий объём памяти, выделенный для контейнера | total memory allocated to the container (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| общий объём пространства | total space (Ding_an_sich) |
| общий пароль | generic password (Andy) |
| общий пользовательский доступ | CUA (common user access) |
| общий пользовательский интерфейс | CUA |
| общий порядок | total ordering |
| общий последовательный импеданс | miscellaneous series impedance (Метран) |
| общий принтер | shared printers |
| общий принцип | general concept |
| общий провод | global bus (ник) |
| общий протокол | common protocol |
| общий протокол для коммуникации между ORB | general inter-orb protocol (Bricker) |
| общий пул | shared pool |
| общий ресурс | shared resource |
| общий ресурс для всех процессов | shared resource (Alex_Odeychuk) |
| общий сбой | general failure |
| общий свет | ambient light (не исходящий от какого-либо конкретного источника) |
| общий семафор | common semaphore |
| общий сервис пакетной радиопередачи | general packet radio service (данных Bricker) |
| общий сетевой каталог | shared network directory |
| общий сетевой каталог | network share |
| общий синоним | public synonym (Ding_an_sich) |
| общий телекоммуникационный метод доступа | telecommunication access method |
| общий указатель | folder |
| общий уровень участия в деятельности группы | overall group participation levels (financial-engineer) |
| общий файл | common file |
| общий файл открытых заказов | open order summary file (файл, записи которого несут информацию об открытых заказах) |
| общий файловый ресурс | file share (vp_73) |
| общий формат объектных файлов | common object file format |
| общий формат протокольного файла | common logfile format |
| общий хостинг | shared hosting (Alexander Matytsin) |
| Общий центр обслуживания | shared service centre (ОЦО swatimathur4) |
| общий член выражения | general term of expression |
| общий шаблон прикладных программ | general application template |
| общий шлюзовой интерфейс | common gateway interface (unact.ru Bricker) |
| общий экземпляр | common instance (напр., данных в РБД) |
| общий экран | overview screen (inplus) |
| общий элемент | common Item |
| общий язык программирования | data general programming language |
| объединение коммутаторов в общий домен | switch meshing |
| объекты, имеющие общий родительский объект | siblings |
| организация доступа к общей шине | arbitration |
| отказы, обусловленные общей причиной | common-cause failures |
| отказы, обусловленный общей причиной | common-cause failures |
| параллелизм с общей памятью | shared memory parallelism (Alex_Odeychuk) |
| передача общей управляющей информации над протоколом TCP / IP | CMIT over TCP/IP |
| помеченный общий блок | labelled common block |
| помеченный общий блок | labelled common |
| помеченный общий блок | labeled common block |
| предельная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| приводить к общей дате | result in common date (Konstantin 1966) |
| признак прогнозирования общей потребности | project gross indicator |
| программное обеспечение с общей архитектурой | common-architecture software |
| протокол общей управляющей информации | CMIP (common management information protocol) |
| протокол передачи общей управляющей информации | common management information protocol |
| протокол общей шины | bus protocol |
| протокол общей шины | polling protocol |
| процессорный кластер с общей памятью | shared-memory processor cluster (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| разработка общей топологии | floor planning (кристалла) |
| разрешение на общий доступ | sharing permission (к файлам и папкам financial-engineer) |
| распределённая общая память | DSM (distributed shared memory Alex_Odeychuk) |
| расширение общей области | link pack area extension |
| расширенный общий формат объектных файлов | XCOFF (extended common object file format) |
| рейтинг общей оценки класса | overall evaluation class rating |
| с общей памятью | shared memory (IBM Alex_Odeychuk) |
| с распределенной общей памятью | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
| с распределённой общей памятью | DSM (distributed shared memory Alex_Odeychuk) |
| сервер для работы общей параллельной файловой системы | GPFS server (Alex_Odeychuk) |
| сеть с общей средой передачи данных | shared network |
| сеть с общей средой передачи данных | shared media network |
| вычислительная система с общей памятью | shared memory (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| система с общей памятью | shared memory system (Alex_Odeychuk) |
| система с общей шиной | common-bus system |
| система с общей шиной | bussed system |
| службы общей управляющей информации | common management information services (Bricker) |
| снижать общую производительность | bring down the overall performance (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| совместно общая область | shared space (памяти) |
| создавать общую основу | provide a common basis (для чего-либо ssn) |
| сопряжение с общей памятью | shared-memory connection |
| ссылка на общий доступ | share link (financial-engineer) |
| частная автоматическая телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| частная телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью L2 | quad-core chip with a shared L2 cache (ssn) |
| четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью второго уровня | quad-core chip with a shared L2 cache (ssn) |
