| Russian | English |
| автоматизированное обучение | computerized learning |
| автоматизированное обучение | computer-based learning |
| автоматизированное обучение | programmed learning |
| автоматизированное обучение | CMI |
| автоматизированное обучение | computer-assisted learning |
| автономное обучение | off-line learning |
| адаптивное обучение | adaptive learning |
| алгоритм Кохонена для обучения нейронной сети | Kohonen rule (= Kohonen learning rule ssn) |
| алгоритм Кохонена для обучения нейронной сети | Kohonen learning rule (= Kohonen rule ssn) |
| алгоритм обучения | training rule (ssn) |
| алгоритм обучения методом имитации отжига | simulated annealing training algorithm (нейронной сети ssn) |
| алгоритм обучения на основе правил | rule learner (semfromshire) |
| алгоритм Уидроу-Хоффа для обучения нейронной сети | delta rule (= delta learning rule ssn) |
| алгоритм Уидроу-Хоффа для обучения нейронной сети | Widrow-Hoff rule (ssn) |
| алгоритм Уидроу-Хоффа для обучения нейронной сети | delta learning rule (= delta rule ssn) |
| алгоритм Хэбба для обучения нейронной сети | Hebb rule (= Hebb learning rule ssn) |
| алгоритм Хэбба для обучения нейронной сети | Hebb learning rule (= Hebb rule ssn) |
| анализ через машинное обучение на фрагментах | machine-learned fragment analysis |
| быстрое обучение | steep learning curve |
| вектор машинного обучения | train vector (semfromshire) |
| визуальная среда обучения | visual learning environment |
| вычислительная машина для обучения | training computer |
| глубинное обучение | DL (Racooness) |
| глубокое обучение | DL (deep learning Racooness) |
| группа специалистов по вопросам машинного обучения | machine learning group (Alex_Odeychuk) |
| дистанционное обучение | long-distance learning |
| задание временного интервала обучения | assignment of time interval for training (Konstantin 1966) |
| избыточное обучение | overlearning |
| инженерия глубокого обучения | deep learning engineering (Alex_Odeychuk) |
| инженерия машинного обучения | machine learning engineering (Alex_Odeychuk) |
| инкрементное обучение | incremental learning |
| интеллектуальная система машинного обучения | ICAI |
| интеллектуальная система машинного обучения | ICAI system |
| интенсификация обучения с помощью применения компьютеров | computer-augmented learning |
| интерактивное дистанционное обучение | interactive distance learning |
| интерактивное обучение с помощью видеоизображений | interactive video training |
| интервал обучения | interval for training, interval for habituation (Konstantin 1966) |
| интервалы обучения и прогноза | intervals for training and prediction (Konstantin 1966) |
| инфраструктура глубокого обучения | deep learning framework (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура системы обучения | training infrastructure |
| искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART | ART network (adaptive resonance theory network ssn) |
| искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART | adaptive resonance theory network (ssn) |
| квантизация векторов при обучении | learning vector quantization |
| класс для компьютерного обучения | electronic classroom |
| композиционное обучение | ensemble learning (semfromshire) |
| компьютеризированное обучение | computer-based learning |
| компьютеризированное обучение | computer-based education |
| компьютеризированные курсы обучения | computer-based training courses |
| компьютеризованное обучение | cat |
| компьютерное обучение | computer-aided teaching |
| компьютерное обучение | computer-based training |
| конвейер машинного обучения | machine learning pipeline (massively scalable machine learning pipeline — массово-масштабируемый конвейер машинного обучения  bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| кривая обучения | learning curve (характеризующая процесс постепенного приобретения опыта, напр., работы с терминалом) |
| крупномасштабное машинное обучение | large-scale learning (semfromshire) |
| курс обучения | curricula |
| курс обучения на видеодиске | videodisk course |
| курсы по обучению | training courses |
| ленивое обучение | Lazy Learning (метод обучения, при котором обобщение обучающих данных теоретически откладывается до тех пор, пока в систему не поступает запрос, в отличие от активного обучения, когда система пытается обобщить обучающие данные перед получением запросов Beforeyouaccuseme) |
| логично построенное руководство по обучению | simple-to-follow tutorial |
| лёгкий для обучения | easy-to-learn |
| машинное обучение | computer-assisted instruction |
| набор данных для машинного обучения | train dataset (semfromshire) |
| нейронная сеть Гроссберга с аддитивным обучением | additive Grossberg network (ssn) |
| непрерывное развертывание и поддержание моделей машинного обучения в производственной среде | machine learning operations (деятельность нацелена на рост автоматизации и улучшение качества производственных моделей машинного обучения с учётом нормативных требований и требований бизнеса Alex_Odeychuk) |
| норма обучения | learning rate (malt1640) |
| облачное обслуживание моделей глубокого обучения | cloud-based serving of deep learning models (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый алгоритм Уидроу-Хоффа для обучения нейронной сети | generalized delta rule (ssn) |
| обратная передача ошибки обучения | back propagation |
| обратное распространение ошибки обучения | back propagation (нейронной сети) |
| обучение в реальном масштабе времени | on-line learning |
| обучение в реальном масштабе времени | real-time learning (ssn) |
| обучение вычислительной машине | education of computer |
| обучение вычислительной машины | education of computer |
| обучение вычислительной технике | education for computers |
| обучение и подготовка | education and training |
| обучение методом аналогий | learning by analogy |
| обучение методом дедукции | learning by deduction |
| обучение ЭВМ методом "заучивания наизусть" | rote learning |
| обучение методом индукции | learning by induction |
| обучение ЭВМ методом "направляемых открытий" | guided discovery learning |
| обучение методом "управляемых открытий" | guided discovery learning |
| обучение моделей глубокого обучения | deep learning model training (Alex_Odeychuk) |
| обучение на компьютере | computer-based training |
| обучение на основе алгоритмических композиций | ensemble learning (semfromshire) |
| обучение ЭВМ на ошибках | learning from mistakes |
| обучение ЭВМ на примерах | learning by example |
| обучение ЭВМ на собственном опыте | learning by doing |
| обучение, направляемое компьютером | CMI |
| обучение, направляемое компьютером | computer-managed instruction |
| обучение опытом | learning by experience |
| обучение, основанное на новой технологии | technology-based training |
| обучение, основанное на понимании | learning by insight |
| обучение по ассоциации | learning by association |
| обучение по принципу "на ошибках учатся" | learning from mistakes |
| обучение под непосредственным управлением вычислительной машины | on-line learning |
| обучение при помощи компьютера | computer-aided instruction (unact.ru Bricker) |
| обучение программированию и работе на вычислительных машинах | education for computers |
| обучение программированию и работе на компьютере | education for computers |
| обучение программистов | programmer training |
| обучение ЭВМ путём обобщения | learning by generalization |
| Обучение работе с "Word" | learning Word |
| обучение с использованием вычислительной машины | computer-aided learning |
| обучение с использованием вычислительной машины | computerized learning |
| обучение с использованием вычислительной машины | computer-assisted learning |
| обучение с использованием компьютера | CAT |
| обучение с использованием компьютера | CMI |
| обучение с использованием компьютера | CAL |
| обучение с использованием компьютера | computer-assisted learning |
| обучение с использованием компьютера | computer-aided training |
| обучение с использованием компьютера | computer-assisted training |
| обучение с использованием компьютера | computerized learning |
| обучение с использованием компьютера | computer-based learning |
| обучение с использованием компьютера | computer-aided learning |
| обучение с помощью вычислительной машины | instructional computing |
| обучение с помощью вычислительной машины | educational computing |
| обучение с помощью компьютера | CMI (computer-managed instruction) |
| обучение с помощью компьютера | computer-managed instruction (abbr. CMI) |
| обучение с помощью компьютера | computer-augmented learning (abbr. CAL) |
| обучение с помощью компьютера | computer-assisted learning (abbr. CAL) |
| обучение с помощью компьютера | CAI (computer-aided instruction; computer-assisted instruction) |
| обучение с помощью компьютерных систем Мультимедиа | multimedia computer-based training |
| обучение с помощью ЭВМ | instructional computing |
| обучение с применением компьютера | CBT (computer-based training) |
| обучение с применением компьютера | CBL (computer-based learning) |
| обучение с применением компьютера | computer-based training (abbr. CBT) |
| обучение с применением технических средств | technology-based training |
| обучение системы с учителем | learning by instruction |
| обучение словаря | dictionary learning (sas_proz) |
| обучение специалистов собственными средствами | in-house training |
| обучение ЭВМ методом "заучивания наизусть" | rote learning |
| обучение ЭВМ методом "направляемых открытий" | guided discovery learning |
| обучение ЭВМ на ошибках | learning from mistakes |
| обучение ЭВМ на примерах | learning by example |
| обучение ЭВМ на собственном опыте | learning by doing |
| обучение ЭВМ путём обобщения | learning by generalization |
| онлайновое обучение | on-line learning |
| онлайновое обучение | real-time learning (проф. жаргон ssn) |
| остаточное обучение | residual learning (sas_proz) |
| память режима обучения | teaching memory (напр., в адаптивной системе) |
| платформа глубокого обучения | deep learning framework (Alex_Odeychuk) |
| пошаговое обучение | incremental learning |
| правила обучения | training rule (ssn) |
| правило обучения | training rule (ssn) |
| правило обучения выходной звезды | outstar learning rule (в нейронных сетях ssn) |
| правило обучения звезды | star learning rule (в нейронных сетях ssn) |
| предметное обучение с активным усвоением знаний | knowledge-intensive domain-dependent learning |
| применение вычислительных машин для обучения | instructional computing |
| применение вычислительных машин для обучения | educational computing |
| применение компьютеров для обучения | instructional computing |
| применение ЭВМ для обучения | educational computing |
| программа обучения | education program |
| программированное дистанционное обучение | computer-aided remote learning |
| программированное обучение | computer-aided learning |
| программированное обучение | CMI |
| программированное обучение | computer-aided instruction (с помощью вычислительной машины) |
| программированное обучение | computer-assisted instruction (с помощью вычислительной машины) |
| программированное обучение сотрудников | programmed education of employees |
| программное обеспечение автоматизированного обучения | courseware |
| программное обеспечение для программирования обучения | courseware |
| программное обеспечение программированного обучения | courseware |
| программное обеспечение процесса обучения | educational software |
| развлекательная программа для обучения | edutainment program |
| режим обучения | training mode |
| режим обучения | learn mode |
| сеанс обучения | training session |
| система обучения | advisory system (в диалоговом режиме) |
| система поддержки обучения | learning support system (ptraci) |
| скорость обучения | learning curve |
| слайд для обучения | training session slide |
| сократова эвристика обучения | socratic heuristics (в обучающих программах) |
| сократова эвристика обучения | tutoring heuristics (в обучающих программах) |
| специалист по вопросам машинного обучения | machine learning scientist (Alex_Odeychuk) |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| способность системы к обучению | learning capability |
| способность к обучению | trainability |
| способность системы к обучению | learning capability |
| среда электронного обучения | eLearning environment (elenajouja) |
| средство обучения | tutorial (пользователя в системе) |
| стимулированное обучение | reinforcement learning (dolmetscherr) |
| федеративное обучение | federated learning (методика заключения модели в защищённую среду и её обучение без перемещения данных куда-либо nzhelnova) |
| эвристика обучения | tutoring heuristics |
| электронная среда обучения | eLearning environment (elenajouja) |
| эффект обучения | learning curve |
| язык для задач обучения | instruction language |
