| Russian | English |
| аварийное обслуживание | emergency maintenance |
| автоматизированная система информационного обслуживания | information |
| автоматизированная система информационного обслуживания | computerized information |
| активное техническое обслуживание | proactive maintenance (нацеленное на предотвращение отказов путем ликвидации предотказных ситуаций ssn) |
| алгоритм кругового обслуживания | round-robin algorithm |
| анализатор сети массового обслуживания | queueing network analyzer |
| Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | Association of Data Processing Service Organizations (США) |
| банковское обслуживание по Internet | banking on Internet |
| блок обслуживания видеоустройства | video service unit |
| блок приоритетного обслуживания | priority resolver |
| бюллетень технического обслуживания | TSB (technical service bulletin) |
| вид абонентского обслуживания | servicing type (ssn) |
| вне зоны обслуживания | out of service (напр., системы ssn) |
| внеплановое обслуживание | unscheduled maintenance |
| возможность обслуживания большого числа пользователей Internet | high "hit" capacity |
| время внепланового профилактического обслуживания | nonscheduled maintenance time |
| время обслуживания | attended time |
| время простоя на техническом обслуживании | maintenance ground time |
| время профилактического обслуживания | maintenance time |
| время профилактического обслуживания | preventive maintenance time |
| вычислительная машина для обслуживания широкого круга запросов | service-oriented computer |
| вычислительная машина для обслуживания широкого круга запросов | service-oriented computer |
| групповое поступление на обслуживание | batch service discipline |
| двухприоритетное обслуживание | two-priority discipline |
| действия по обслуживанию | housekeeping |
| динамическая система обслуживания | dynamic support system |
| диспетчеризация задач с дисциплиной обслуживания FIFO | FIFO scheduling (ssn) |
| диспетчеризация ресурсов с дисциплиной обслуживания FIFO | FIFO scheduling (ssn) |
| дистанционное диагностическое обслуживание | remote diagnostic assistance |
| дисциплина без прерывания обслуживания | non-preemptive discipline |
| дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruption discipline (при поступлении требований с более высокими приоритетами) |
| дисциплина без прерывания обслуживания | nonpreemptive discipline (при поступлении требований с более высокими приоритетами) |
| дисциплина обслуживания | discipline (требований) |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-in first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-come-first-served discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-come first-served discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| дисциплина с групповым обслуживанием | batch service discipline |
| дисциплина с изменением распределения времени обслуживания при его возобновлении | repeat-different discipline |
| дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания | repeat-identical discipline |
| дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания при его возобновлении | repeat-identical discipline |
| дисциплина с ограниченным числом прерываний начатого обслуживания | restricted interruption discipline |
| дисциплина с прерыванием начатого обслуживания | interruption discipline |
| дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания | heard-of-the line discipline |
| дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания | head-of-the line discipline |
| дисциплина с продолжением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| дисциплина со случайным выбором требований на обслуживание | random-service discipline |
| дисциплина со случайным выбором требований на обслуживание | random-service discipline |
| дифференцированное обслуживание руководства | differentiated service for manager (ДОР) |
| для обслуживания запросов | service-oriented (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное время профилактического обслуживания | supplementary maintenance time (на усовершенствование и модификацию) |
| задача массового обслуживания | waiting line problem |
| задача массового обслуживания | queueing problem |
| задача обслуживания заданий | job support task системная |
| задача обслуживания очередей | waiting line problem |
| задача по обслуживанию данных | data management task |
| задержанное обслуживание | deferred maintenance |
| задержка, связанная с обслуживанием | service delay |
| запланированное время профилактического обслуживания | routine maintenance time |
| запрос на обслуживание | service demand |
| затраты на сопровождение расходы по текущему обслуживанию | maintenance costs |
| инженер отдела информационно-технологического обслуживания | technical support engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструкции по техническому обслуживанию | engineering instruction |
| канал обслуживания | service facility |
| команда разрешения обслуживания прерываний | enable-service-interrupt command |
| коммуникационный узел обслуживания | communications server |
| компьютер для обслуживания запросов | service-oriented computer |
| конец обслуживания абонента | logout |
| конец обслуживания абонента | logoff |
| конец обслуживания абонента | log-out |
| контракт на обслуживание | maintenance contract (ЭВМ) |
| корректирующее обслуживание | corrective maintenance |
| кривая обслуживания | trade off curve (кривая, показывающая объём запаса, необходимого для обеспечения различных уровней обслуживания потребителей) |
| круговое обслуживание | round-robin servicing (напр., заданий) |
| маршрутизация по категориям обслуживания | class-of-service routing |
| машинное время, не предназначенное для обслуживания пользователей | out-of -service time |
| машинное время, предназначенное для обслуживания пользователей | serviceable time |
| методы теории массового обслуживания | queueing techniques |
| микросхема обслуживания | support restructurable (основных микросхем) |
| микросхема обслуживания | support chip (основных микросхем) |
| многозадачный режим без прерывания обслуживания | non-preemptive multitasking |
| модель массового обслуживания | waiting line model |
| модуль обслуживания данных | data service unit |
| набор инструментов для сборки, ремонта и обслуживания компьютеров и электронных приборов | computer/electronic services tool kit (ssn) |
| облачное обслуживание моделей глубокого обучения | cloud-based serving of deep learning models (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| обслуживание в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| обслуживание в порядке, обратном поступлению | reverse-order-of-service discipline |
| обслуживание в порядке поступления | first-in first-out discipline (требований) |
| обслуживание в реальном масштабе времени | real-time servicing |
| обслуживание в реальном масштабе времени | real-time servicing |
| обслуживание вычислительными работами | computing service |
| обслуживание вычислительными работами | computer service |
| обслуживание готовых изделий | product support (авторский надзор за работой поставленных изделий, их гарантийный ремонт и, возможно, модификация после поставки) |
| обслуживание данных | data utilization |
| обслуживание запроса на прерывание | interrupt latency |
| Обслуживание и поддержка приложения | AMS (Application Maintenance and Support Rusicus) |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | condition-based maintenance (в отличие от периодического обслуживания через равные интервалы времени ssn) |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
| обслуживание персональной система связи | personal communications services |
| обслуживание по вызову | on-call maintenance |
| обслуживание по календарному графику | scheduled maintenance |
| обслуживание по заведённому порядку | routine maintenance (регламентное обслуживание ssn) |
| обслуживание по календарному графику | scheduled maintenance |
| обслуживание по модификации и усовершенствованию системы | supllementary maintenance (ssn) |
| обслуживание по модификации и усовершенствованию системы | supplementary maintenance |
| обслуживание по обнаружению и устранению неисправностей | corrective maintenance |
| обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения | shortest remaining processing time discipline |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | reliability-centered maintenance (ssn) |
| обслуживание по электронной почте | e-mail support (Alex Lilo) |
| обслуживание по электронной почте | Е-mail support (Alex Lilo) |
| обслуживание по электронной почте | email support (Alex Lilo) |
| обслуживание пользователей | user maintenance |
| обслуживание предприятия | plant maintenance |
| обслуживание с использованием автоматического коммутатора | exchange service (каналов связи) |
| обслуживание с использованием автоматического коммутатора | exchange service (каналов связи) |
| обслуживание с использованием частных линий связи | private-line service |
| обслуживание с относительным приоритетом | heard-of-the line discipline |
| обслуживание с относительным приоритетом | head-of-the line discipline |
| обслуживание с учётом запаса надёжности | reliability-centered maintenance (ssn) |
| обслуживание требований в порядке поступления | strict queue discipline |
| обслуживание требований в порядке поступления | ordered-service discipline |
| обслуживание цифровыми телефонными каналами связи | dataphone digital service |
| Общий центр обслуживания | shared service centre (ОЦО swatimathur4) |
| объединённая система обслуживания кредитных карточек | United Card Service |
| объект обслуживания | client |
| ограниченно прерываемое обслуживание | restricted interruption discipline |
| ограниченно-прерываемое обслуживание | restricted interruption discipline |
| отдел технического обслуживания | maintenance department |
| отказ в обслуживании | denial of service (unact.ru Bricker) |
| отложенное обслуживание | deferred maintenance |
| отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| офис компьютерного обслуживания | CSO (computing services office) |
| офис компьютерного обслуживания | computing services office (abbr. CSO) |
| очередь с естественным порядком обслуживания | sequential queue |
| очерёдность обслуживание | queue discipline |
| пакет программ технического обслуживания | product-maintenance package |
| Партнёр по продажам и обслуживанию | SSP (Hewlett-Packard: Sales and Service Partner Santerellina) |
| планирование технического обслуживания | maintenance programming |
| повторно идентичное обслуживание | repeat-identical discipline |
| повторно-идентичное обслуживание | repeat-identical discipline |
| повторно-различное обслуживание | repeat-different discipline |
| подготовительное обслуживание | setup service |
| подпрограмма обслуживания прерываний | interrupt service subprogram |
| порционное обслуживание | byte serving |
| порядок обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| потребность в обслуживании | service demand |
| почтовое обслуживание | mail service |
| предоставлять уровень обслуживания, соответствующий требованиям соглашения об уровне обслуживания | provide the service levels (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| прерываемое обслуживание | interruption discipline |
| прерывающий обслуживание | preemptive service (Alex_Odeychuk) |
| приоритет прерывающий обслуживание | preemptive priority |
| приоритетное обслуживание | priority-service discipline |
| приоритетное обслуживание | foregrounding |
| программа для профилактического технического обслуживания | maintenance routing (компьютерного оборудования или компьютерных систем) |
| программа обслуживания ввода-вывода | input-output support routine |
| программа обслуживания диска | DUP |
| программа обслуживания наборов данных | data-set utility program |
| программа обслуживания прерываний | ISR |
| программа обслуживания прерываний | interrupt service routine |
| программа обслуживания прерывания | interrupt service routine |
| программа обслуживания прерывания | interrupt handler |
| программа оперативного обслуживания | operating program |
| программа организации и обслуживания библиотеки программ | library maintenance routine |
| программа технического обслуживания | service program |
| программа технического обслуживания | hardware-maintenance program |
| программирование для технического обслуживания | maintenance programming (напр., составление тестовых программ) |
| программные средства технического обслуживания | maintenance software |
| проектирование с учётом технического обслуживания | design for service |
| протокол обслуживания сети вычислительных систем | NSP |
| протокол обслуживания таблиц маршрутизации | Routing Table Maintenance Protocol |
| протокол сетевого обслуживания | NSP |
| процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process TMO |
| процесс обслуживания файлов | file service process |
| процесс обслуживания файлов | FSP |
| процесс с несколькими каналами обслуживания | multiserver process |
| процессор для осуществления технического обслуживания | maintenance processor |
| пульт технического обслуживания | maintenance panel (ЭВМ) |
| работа по техническому обслуживанию | maintenance work |
| расписание или порядок технического обслуживания | maintenance routine |
| распределение времени ожидания обслуживания | delay-in-queue distribution |
| распределенная система обслуживания очередей | DQS |
| распределённая система обслуживания очередей | distributed queueing service |
| распределённое обслуживание | distributed maintenance |
| расходы на обслуживание вычислительной машины | machine charges |
| расходы на обслуживание вычислительной машины | machine charges |
| расходы по текущему обслуживанию | maintenance charges |
| расходы по текущему обслуживанию | maintenance charges |
| регистр режима обслуживания | maintenance state register (в отказоустойчивых системах) |
| регламентное обслуживание | routine maintenance |
| ремонтное обслуживание | remedial maintenance |
| сервисная программа обслуживания шрифтов | FontMonster |
| сервисная программа обслуживания шрифтов | FontMinder |
| сетевое обслуживание без установления соединения | connectionless network service (обслуживание в сети передачи данных, при котором каждый пакет существует независимо от других) |
| сетевое обслуживание с установлением соединения | connection-oriented network service |
| сеть интегрального обслуживания | integrated services network (для передачи различного рода информации – речевой, текстовой и т.п.) |
| сеть интегрального обслуживания | integrated service network (для передачи различного рода информации – речевой, текстовой и т.п.) |
| сеть с приоритетным обслуживанием | priority network |
| система динамического обслуживания | dynamic support system |
| система обслуживания кредитных карточек | card service |
| система обслуживания очередей | queueing service |
| система обслуживания по требованию | on-demand system |
| система организации И обслуживания базы данных | data base organization and maintenance processor |
| система периферийного обслуживания ввода заданий | job entry peripheral services |
| система периферийного обслуживания прохождения заданий | job entry peripheral services |
| система, работающая в режиме обслуживания многих пользователей | multiuser operating system |
| система централизованного обслуживания заданий | job entry control services |
| система централизованного обслуживания прохождения заданий | job entry central services |
| системная задача обслуживания заданий | job support task |
| сквозной режим обслуживания | end-to-end service |
| скорость обслуживания | service rate (выражаемая средним числом заданий, обработанных за единицу времени работы системы) |
| службы распределённого обслуживания | DMS |
| случай гарантийного обслуживания | warranty event |
| события диспетчерского обслуживания очереди | QMS events |
| совмещение обслуживания | service integration (в сетях) |
| соглашение о гарантированном уровне обслуживания | service level agreement (А.Шатилов) |
| специализированные средства обслуживания | dedicated service (выделенные конкретному пользователю) |
| специализированные услуги или средства обслуживания | dedicated service (выделенные конкретному пользователю) |
| специализированные услуги обслуживания | dedicated service (выделенные конкретному пользователю) |
| способность обеспечивать одинаковое качество обслуживания | fairness |
| средства обслуживания диска | disk housekeeping facilities |
| средства технического обслуживания | maintenance tool |
| стороннее техническое обслуживание | third-party maintenance |
| текущее обслуживание | maintenance |
| текущее обслуживание | ongoing maintenance |
| текущее обслуживание и ремонт | operating maintenance |
| тестер для эксплуатационного обслуживания | field-service tester |
| тестер для эксплуатационного обслуживания | field tester |
| тестёр для эксплуатационного обслуживания | field-service tester |
| тестёр для эксплуатационного обслуживания | field tester |
| техническое обслуживание машины | machine attendance |
| техническое обслуживание по текущему состоянию | predictive maintenance (основанное на прогнозировании запаса надежности ssn) |
| Технология развёртывания обновлений и исправлений приложения без малейшего перерыва в обслуживании клиентов | blue-green deployment (Valeriy_Yatsenkov) |
| ТМО дисциплина обслуживания | discipline (требований) |
| ТМО модель с приоритетами, прерывающими обслуживание | preemptive model |
| ТМО порядок обслуживания | discipline (требований) |
| узел обслуживания | service node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| уровень обслуживания | service level (числовая характеристика наименования, определяемая допустимой частотой или размером дефицита при использовании запаса данного наименования) |
| уровень обслуживания | grade of service |
| устанавливать дисциплину обслуживания | discipline |
| Устройство обслуживания заказчика/Устройство обслуживания данных | CSU/DSU |
| утилита Norton Utilities "Обслуживание древовидной структуры каталогов" | Norton Change Directory |
| утилита обслуживания | status service |
| уход и обслуживание | care and maintenance |
| функция обслуживания | maintenance function |
| центр информационного обслуживания | documentation center |
| цикл обслуживания | maintenance cycle |
| циклическая дисциплина обслуживания | round-robin priority discipline (для обслуживания каждого из требований выделяется квант времени) |
| циклическое обслуживание | round-robin servicing (напр., заданий) |
| Широковещательная информация о зоне обслуживания | SSID Broadcast (tempomixa) |
| эксплуатационное обслуживание | customer engineering |
| эксплуатационное обслуживание | CE |
