| Russian | English |
| автоматический обратный звонок | automatic dial-back |
| автоматическое включение режима воспроизведения после обратной перемотки | auto play (в магнитофонах) |
| адресация с обратным порядком байтов | little endian addressing |
| акустический модем, преобразующий цифровые сигналы в звуковые сигналы речевого диапазона и обратно | acoustic modem |
| алгоритм обратного прослеживания | trace back algorithm (путей сигналов при моделировании логических устройств) |
| алгоритм обратного распространения | back-propagation algorithm |
| алгоритм обратной записи | write-back algorithm |
| блок коррекции с адаптивной решающей обратной связью | decision feedback equalizer |
| брак по сообщениям обратной связи | reported scrap |
| буфер обратного магазинного типа | first-in buffer |
| буфер обратного магазинного типа | FIFO buffer |
| буфер обратного магазинного типа | first-in, first-out buffer |
| быть заключённым в обратные кавычки | be enclosed in backquotes (Alex_Odeychuk) |
| в обратном порядке | backwards (направлении Alex_Odeychuk) |
| величина, обратная времени перемагничивания | inverse reversal time |
| величина, обратная времени перемагничивания | inverse switching time |
| вентиль обратного кода | complement gate |
| внешняя обратная связь | primary feedback |
| Время поездки туда и обратно. Мера текущей актуальной задержки на сети | Round Trip Time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | RTT |
| время спада обратного тока | reverse-current fall time |
| выполнять ускоренную обратную перемотку | rollback (магнитной ленты) |
| выполнять ускоренную обратную перемотку | backroll (магнитной ленты) |
| гарантировать обратную совместимость | ensure backward-compatibility (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главная обратная связь | primary feedback |
| глубина обратной связи | feedstock |
| горизонтальный обратный ход | horizontal retrace |
| горизонтальный обратный ход | horizontal flyback |
| графическая обратная связь | graphic feedback (при перемещении изображения на экране) |
| графическая обратная связь | feedback image (с оператором) |
| дифференциатор с обратной связью | feedback differentiator |
| "жёсткая информация", определяемая данными наблюдений при решении обратных некорректных задач | hard information |
| задержка, обратно пропорциональная времени | inverse-time delay |
| заключённый в обратные кавычки | enclosed in backquotes (Alex_Odeychuk) |
| замедленная обратная реакция | backpressure (Featus) |
| запоминающее устройство обратного магазинного типа | push-up storage |
| защита обратной стороны шва | backup |
| защита с помощью обратного вызова | callback security |
| защита с помощью обратного вызова | call-back security |
| и обратно | and vice versa |
| и обратно | and V.V. |
| изменение чего-либо на обратное | conversion |
| изменять напр. направление на обратное | reverse |
| изменяться обратно пропорционально | vary inversely as |
| изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации | check-in/check-out |
| интегратор с параллельной обратной связью | parallel-feedback integrator |
| интервал обратного хода | retrace interval (кадровой развертки) |
| Linux, сетевые соединения интерфейс обратной петли | loopback interface (ranik.ru owant) |
| информационная обратная связь | data feedback |
| информационная обратная связь | loopchecking |
| исходная обратная связь | reference feedback |
| клавиша в форме обратной стрелки | backarrow key |
| кнопка обратного перемещения ленты на одну запись | backspace key |
| код обратного пути | trace back code (в трассируемом соединении) |
| контролирующая обратная связь | monitoring feedback |
| контроль методом обратной передачи | loop check (принимаемых данных в пункт передачи) |
| контроль методом обратной передачи | loopchecking (принимаемых данных в пункт передачи) |
| контроль методом обратной передачи данных | loop-back check |
| контроль методом обратной передачи данных | loop check |
| контроль путём обратной передачи данных | loop check |
| контур обратной связи | loopback |
| контур с обратной связью | feedback cycle |
| кэш с обратной записью | simply write cache (ssn) |
| линейная обратная связь | proportional feedback |
| линейный регистр сдвига с обратными связями | linear feedback shift register |
| линия обратной связи | feedback line |
| маршрутизация информации с обратной связью | feedback information routing (FIR MichaelBurov) |
| машинописный обратный апостроф | backquote (Alex_Odeychuk) |
| метод обратного преобразования | inverse transformation method |
| метод обратной записи | write back policy |
| метод обратной записи | WB policy |
| мягкая информация, основанная на используемых регуляризационных ограничениях при решении обратных некорректных задач | soft information |
| находить обратное преобразование свёртки | deconvolve |
| некорректная обратная задача | ill-posed inverse problem |
| несинхронизированная цепь обратной связи | unlocked feedback loop |
| несинхронизированная цепь обратной связи | unclocked feedback loop |
| обеспечить обратную совместимость | ensure backward-compatibility (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обобщенный обратный индекс | generalized inverted index (Хорошая аналогия для метода обобщенного обратного индекса, GIN-индекса (generalized inverted index, GIN index) — алфавитный указатель в конце книги, который работает как-бы в обратную сторону, т.е. для каждого термина приведен список страниц, где этот термин упоминается. Как и указатель в книге, индексный метод должен обеспечивать быстрый поиск проиндексированных элементов. К каждому элементу привязан упорядоченный набор ссылок на строки таблицы, содержащие значения с этим элементом. bartov-e) |
| обобщенный обратный индекс | GIN index (Хорошая аналогия для метода обобщенного обратного индекса, GIN-индекса (generalized inverted index, GIN index) — алфавитный указатель в конце книги, который работает как-бы в обратную сторону, т.е. для каждого термина приведен список страниц, где этот термин упоминается. Как и указатель в книге, индексный метод должен обеспечивать быстрый поиск проиндексированных элементов. К каждому элементу привязан упорядоченный набор ссылок на строки таблицы, содержащие значения с этим элементом. bartov-e) |
| обрабатываемый в обратном порядке | prior processable (способ реализации набора, позволяющий обрабатывать его одинаково эффективно как в прямом, так и в обратном направлении) |
| обратная ассоциация | inverse association |
| обратная бесскобочная запись | reverse Polish notation |
| обратная бесскобочная нотация | reverse Polish notation |
| обратная величина | reciprocal value |
| обратная величина | multiplicative inverse |
| обратная величина числа | inverse of number |
| обратная гиперболическая функция | arc hyperbolic function |
| обратная гиперболическая функция | antihyperbolic function |
| обратная дробь | reciprocal |
| обратная запись | write-back |
| обратная импликация | converse |
| обратная интерполяция | regressive interpolation |
| обратная кавычка | back tick (_velvet_) |
| обратная кавычка | backquote |
| Обратная коррекция ошибок | Backward Error Correction (Himera) |
| обратная косая | backslat (название символа) |
| обратная косая | backslash (название символа) |
| обратная косая | back slash (название символа) |
| обратная косая черта | backslat |
| обратная косая черта | slosh (VLZ_58) |
| обратная косая черта | backslash escape sequence |
| обратная косая черта | reverse slash |
| обратная оболочка | reverse shell (Вы решаете взломать сервер этой компании и загрузить на него программу, называемую обратной оболочкой, которая позволяет удаленно выполнять команды на этом сервере. Обратная оболочка дает возможность сохранять доступ к серверу даже после устранения уязвимости, с помощью которой вам удалось его взломать. bartov-e) |
| обратная обработка | inverse rendering (Ivanov) |
| обратная переадресация маршрута | RPF (reverse path forwarding) |
| обратная переадресация маршрута | reverse path forwarding (abbr. RPF) |
| обратная передача ошибки обучения | back propagation |
| обратная перемотка | rewind (ленты) |
| обратная перемотка | backrolling (ленты) |
| обратная перемотка | back wind (ленты) |
| обратная перемотка | rollback |
| ускоренная обратная перемотка | rollback (магнитной ленты) |
| ускоренная обратная перемотка | backrolling (магнитной ленты) |
| ускоренная обратная перемотка | backroll (магнитной ленты) |
| обратная перемотка | backward wind (ленты) |
| обратная перемотка копировальной ленты | ribbon reverse |
| обратная перемотка красящей ленты | ribbon reverse |
| обратная перемотка ленты | backward wind |
| обратная перемотка ленты | rewind |
| обратная перемотка ленты | backward rewind |
| обратная перемотка ленты | ribbon reverse (красящей или копировальной) |
| обратная польская запись | RPN (reverse Polish notation) |
| обратная польская запись | reverse Polish notation |
| обратная польская нотация | reverse Polish notation |
| обратная последовательность | inverted sequence |
| обратная последовательность событий | recurrence |
| обратная привязка | inverse warp (Ivanov) |
| обратная проводимость | back conductance |
| обратная проводимость | backward conductance |
| обратная сборка | reassemble (immortalms) |
| обратная связь | inverse association |
| обратная связь | backlink |
| обратная связь мостикового типа | bridge-type feedback |
| обратная связь по производной | rate feedback |
| обратная связь по скорости | rate feedback |
| обратная связь по состояниям | state feedback |
| обратная связь с пользователем | user feedback |
| обратная связь с разработчиками программного обеспечения | Product and Support Requirements Request |
| обратная серая шкала | inverse grayscale |
| обратная синхронизация | skulk |
| обратная совместимость | backward compatibility |
| обратная совместимость | downward compatibility |
| обратная сортировка | return sorting |
| обратная ссылка | backlink |
| обратная стрелка | back arrow (Andrei Sedliarou) |
| обратная табуляция | backtab |
| обратная тригонометрическая функция | arc trigonometric function |
| обратная тригонометрическая функция | antitrigonometric function |
| обратная цепочка рассуждений | backward chaining |
| обратно пропорционально квадрату | inversely as the square of |
| обратно собрать | rejoin (immortalms) |
| обратно-совместимый | backward-compatible |
| обратно совместимый | backward-compatible |
| обратно совместимый | backward compatible |
| обратного магазинного типа | push-up |
| обратного магазинного типа | FIFO memory (о стеке, в котором первым считывается первое записанное слово) |
| обратного магазинного типа | first in, first out (о стеке, в котором первым считывается первое записанное слово) |
| обратного магазинного типа | FIFO (first in, first out) |
| обратного магазинного типа с предпочтением | biased FIFO |
| обратное аннотирование | back annotation |
| обратное ассемблирование | disassembling |
| обратное движение ленты | backspace of tape |
| обратное декодирование | reverse engineering (Leonid Dzhepko) |
| обратное дискретное косинусное преобразование | inverse discrete cosine transform (unact.ru Bricker) |
| обратное значение переменной | reciprocal variable |
| обратное изображение | negative image |
| обратное изображение | inverse image |
| обратное имя | reverse name (узла сети) |
| обратное копирование изменённого модуля в библиотеку | check in |
| обратное мультиплексирование | inverse multiplexing |
| обратное отображение | reverse mapping (DRE) |
| обратное отображение | inverse mapping |
| обратное полное сопротивление перехода | OFF impedance |
| обратное построение цепочки | backward chaining (напр., рассуждений от целевой гипотезы к исходным посылкам) |
| обратное преобразование видео | inverse telecine (ssn) |
| обратное преобразование телекино | inverse telecine (1) процесс удаления кадров, которые были добавлены, когда фильм конвертировался в 30-кадр/с видео; 2) кодеры MPEG-2 video обычно используют эту процедуру для преобразования видеофильма с частотой 60 полей в секунду в кодированный 24-кадр/с видеоформат. При этом кодер добавляет служебную информацию, позволяющую декодеру восстановить исходный видеофильм ssn) |
| обратное прерывание | RVI |
| обратное прерывание | reverse interrupt (от приёмника к передатчику) |
| обратное продвижение | reverse tracing |
| обратное проектирование | reverse engineering |
| обратное прослеживание | backtracing (от выхода цепи к её входу) |
| обратное разрешение имен | reverse name resolution |
| обратное расположение байтов | reverse byte ordering |
| обратное распространение | back propagation |
| обратное распространение ошибки | back propagation of error (unact.ru Bricker) |
| обратное распространение ошибки обучения | back propagation (нейронной сети) |
| обратное смещение | reversed bias |
| обратное считывание | backward reading |
| обратное усреднение | backward averaging (метод автоматического вывода правил в ЭС) |
| обратный адрес | return address (на конверте) |
| обратный анализ | regressive analysis |
| обратный анализ ошибок | backward error analysis |
| обратный анализатор | right-to-left parser |
| обратный апостроф | backquote (Alex_Odeychuk) |
| обратный апостроф | backspark (название символа) |
| обратный видеорежим | reverse video |
| обратный видеорежим | inverse video |
| обратный логический вывод | backward chaining (в экспертных системах) |
| обратный вызов | dial-back |
| обратный домен | reverse domain (сети) |
| обратный зазор | back gap |
| обратный звонок | dial-back |
| обратный канал | reverse channel |
| обратный канал | back channel |
| обратный код | nine's complement representation (в десятичной системе счисления) |
| обратный код | complement-on-one (поразрядное; в двоичной системе; числа) |
| обратный код | nine's complement (поразрядное; в десятичной системе; числа) |
| обратный код | complement-on-nine (поразрядное; в десятичной системе; числа) |
| обратный код | radix-minus-one complement (числа) |
| обратный код | base minus one complement (поразрядное; числа) |
| обратный код | one's complement поразрядное (в двоичной системе; числа) |
| обратный код | diminished radix complement (числа) |
| обратный код числа | one's complement (в двоичной системе) |
| обратный код числа | complement on-one (в двоичной системе) |
| обратный код числа | nine's complement (в десятичной системе) |
| обратный код числа | complement on-nine (в десятичной системе) |
| обратный компилятор | reverse compiler |
| обратный магазинный список | FIFO list |
| обратный магазинный список | first-in first-out list |
| обратный магазинный список | push-up stack |
| обратный магазинный список | push-up list |
| обратный мультиплексор | inverse multiplexor (устройство разделения одного широкополосного канала передачи данных на множество каналов-носителей B channels ssn) |
| обратный обход | postorder walk (графа) |
| обратный отступ | reverse indent (во всех строках абзаца, кроме первой; в текстовом процессоре) |
| обратный отступ | hanging indent (во всех строках абзаца, кроме первой; в текстовом процессоре) |
| обратный отсчёт | count down |
| обратный перевод строки | reverse linefeed (печатающего устройства) |
| обратный порядок | postorder (обхода вершин графа) |
| обратный провод | return line |
| обратный провод | return |
| обратный прогон | running reverse |
| обратный протокол определения адреса | reverse address resolution protocol |
| Обратный протокол разрешения адреса | Reverse Address Resolution Protocol |
| обратный проход | reverse tracing |
| обратный проход | back drive (при моделировании логической схемы) |
| обратный проход | backward drive (в D-алгоритме генерирования тестовых сигналов) |
| обратный слеш | backslash |
| обратный слеш | reverse slash |
| обратный словарь кодовых обозначений | reverse-code dictionary |
| обратный степенной метод | inverse power method (вычисления собственных значений матриц) |
| обратный счёт | reverse calculation |
| обратный счёт | counting in reverse |
| обратный счёт | counting down |
| обратный транслятор | decompiler |
| обратный указатель | backward pointer |
| обратный указатель | back-link pointer |
| обратный ход | back swing (напр., луча) |
| обратный ход | reverse trace (прослеживания ошибки) |
| обратный ход каретки | carriage return |
| обратный ход развёртки | sweep retrace |
| обратный цепной список | backward linked list |
| обратный цепной список | backward-linked list (с адресацией предыдущего элемента в последующем) |
| обратный штрих | push (надстрочный знак) |
| обслуживание в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| обслуживание в порядке, обратном поступлению | reverse-order-of-service discipline |
| обход в обратном порядке | post-order traversal (Вера Кузнецова) |
| общая обратная цепь | common return path |
| операционный усилитель с параллельной обратной связью | parallel-feedback operational amplifier |
| оптимизация без обратной связи | open loop optimization (MichaelBurov) |
| оптимизация в контуре управления без обратной связи | open loop optimization (MichaelBurov) |
| опция обратного вызова | callback option |
| осязательная обратная связь | tactile feedback (напр. в системах виртуальной реальности) |
| отслеженный в обратном порядке | backtracked |
| отслеживание в обратном порядке | backtracking |
| отслеживать в обратном порядке | backtrack |
| отслеживающий в обратном порядке | backtracking |
| отчёт в обратном направлении | countdown |
| очередь обратного магазинного типа | push-up queue |
| очередь с обратной связью | feedback queue |
| память для одновременного хранения прямых и обратных пакетов | piggyback memory (передаваемых сообщений) |
| память обратного магазинного типа | first-in first-out memory |
| память обратного магазинного типа | FIFO memory |
| память для одновременного хранения прямых и обратных пакетов | piggyback memory (передаваемых сообщений) |
| панель с расположением монтажа на обратной стороне | back-wired panel |
| папка для обратного считывания | read-back folder (русский перевод предложен пользователем Maksym Kozub) |
| переданное обратно значение | returned value |
| передача подтверждения, вложенного в блок данных обратного направления | piggybacking acknowledgement |
| перематывать обратно | roll back |
| перемещать обратно | backspace |
| перемещаться обратно | backspace |
| перемотка в обратное состояние | unwind |
| переносить обратно | demigrate |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно | flip-flop changing from 1 to 0 |
| период вертикального обратного хода луча | vertical blanking interval |
| петля обратной связи | feedback loop |
| печать в прямом и обратном направлении | bidirectional printing |
| подача бумаги в обратном направлении | reverse paper feed |
| подключать обратным проводом | return |
| подобная обратная связь | relevant feedback |
| подтверждение, вложенное в блок данных обратного направления | piggybacking acknowledgement |
| поиск в обратном направлении | search up (Alex Lilo) |
| поиск обратного направления | backward routing |
| полная обратная совместимость | full backward compatibility (Alex_Odeychuk) |
| поразрядная сортировка Мочли с обратным чтением 10 ключей | Mauchly's read-backwards radix sort for 10 keys (alexeyaxim) |
| поразрядное дополнение до основания системы счисления без единицы обратный код | diminished radix complement (числа) |
| порядковый номер в обратной последовательности | backward sequence number |
| последовательностная схема с обратной связью | feedback sequential circuit (ssn) |
| поток в обратном направлении | reverse-direction flow |
| представление десятичных чисел в обратном коде | nine's complement representation |
| представление десятичных чисел в обратном коде | nine's complement representation |
| происходить в обратной последовательности | recur |
| происходящий в обратной последовательности | recurrent |
| протокол определения обратного адреса | reverse ARP (abbr. RARP) |
| протокол определения обратного адреса | Reverse Address Resolution Protocol |
| процесс диагностического поиска неисправностей обратным ходом | diagnostic walkback process |
| разрыв цепи обратной связи | cutting the loop |
| разрядная линия шины обратного кода | complemented bit line |
| рассуждение в обратном порядке | backward reasoning |
| реакция цепи обратной связи | feedback control response |
| регистр с обратной связью | feedback register |
| регистр сдвига с нелинейными обратными связями | non-linear feedback shift register |
| регистр сдвига с обратными связями | feedback shift register |
| регулирование без обратной связи | open-loop control |
| регулирование величины обратной связи | reaction control |
| регулирование по обратной связи | open-loop control |
| регулятор в цепи обратной связи | feedback controller |
| регулятор с гибкой обратной связью | variable feedback controller |
| регулятор с жёсткой обратной связью | stiff regulator |
| регулятор с жёсткой обратной связью | rigid feedback regulator |
| регулятор с обратной связью | variable feedback controller |
| режим регулирования без обратной связи | open-loop mode |
| режим регулирования без обратной связи | open-loop mode |
| релевантная обратная связь | relevant feedback (напр. в поисковых машинах с возможностью последовательного уточнения предмета поиска) |
| релевантная обратная связь | relevance feedback |
| решётчатая структура с обратной связью | feed-backward lattice structure (ssn) |
| с большим числом обратных связей | multifeedback |
| с обратной связью | feedback (Alex_Odeychuk) |
| с обратной совместимостью | downward-compatible |
| с обратным распространением | feedback (Alex_Odeychuk) |
| с помощью функции обратных вызовов технологии веб-перехвата WebHook | via WebHook callbacks (financial-engineer) |
| с сохранением обратной совместимости | in a backward-compatible fashion (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с сохранением полной обратной совместимости | in a pure backward-compatible fashion (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сдвиговый регистр с обратной связью | feedback register |
| сигнал обратного считывания | read-back waveform (сразу же после записи) |
| сигнал обратной связи | feedback loop signal |
| сигнал обратной связи | control signal |
| сигнал ошибки, проходящий по цепи обратной связи | backward error signal |
| символ обратного перевода строки | reverse linefeed character |
| символ обратной кавычки | backquote character (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис обратной записи | write-back syntax (Rori) |
| система без обратной связи | OL |
| система обратной связи | feedback system |
| система обратной связи с пользователем | customer response system (abbr. CRS) |
| система обратной связи с пользователем | CRS (customer response system) |
| система с информационной обратной связью | information-feedback system |
| система с обратной связью | feed-back system |
| система с обратной связью | closed loop system |
| Сканирование бит в обратном направлении | Bit Scan Reverse (Himera) |
| совмещать передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| сопровождаться символом обратной косой черты | be quoted by a backslash (Alex_Odeychuk) |
| список обратного магазинного типа | push-up list |
| средство защиты с функцией обратного вызова | security dial-back option |
| средство обратного проектирования | reverse-engineering tool |
| стабилизирующая обратная связь | stabilizing feedback |
| стек обратного магазинного типа | first-in first-out stack |
| схема без обратных связей | acyclic circuit |
| схема образования обратного кода | complementer |
| схема образования обратного кода числа | complementer |
| схема с обратными связями | cyclic circuit |
| считывание при обратном движении | backward reading (ленты) |
| считывание при обратном движении ленты | backward reading |
| считывание при обратном направлении движения магнитной ленты | backward read (в некоторых типах ЗУ на магнитной ленте) |
| считывать в обратном направлении | read backward |
| счёт в обратном направлении | counting in reverse |
| счёт в обратном направлении | counting down |
| счётчик обратного действия | down counter |
| таймер обратного отсчёта | countdown timer (Alexander Oshis) |
| тактильная обратная связь | tactile feedback (напр. в системах виртуальной реальности) |
| текущая дата с обратной связью | feedback current date |
| ток обратного направления | counter-current |
| трассировать обратно | backtrace |
| трассировка в обратном направлении | backtracing |
| триггер с перекрёстными обратными связями | cross-coupled flip-flop |
| туда и обратно | back and forth |
| умножать в обратном порядке | premultiply (начиная со старшего разряда) |
| умножение в обратном порядке | premultiplication (начиная со старшего разряда) |
| управляющая последовательность "обратная косая черта" | backslash escape sequence |
| усилитель с обратной связью | DC amplifier |
| установка в нужное состояние "обратным путём" | backdriving |
| фильтр в цепи обратной связи | feedback filter |
| формула обратного преобразования | inversion formula |
| функция прикладного интерфейса, требующая обратного вызова | callback API |
| функция, реализуемая схемой обратной связи | feedback function |
| характеристика обратного хода | return response (каретки) |
| цепь обратной связи | feedback loop |
| цеховая обратная связь | shop floor feedback |
| число представленное в обратном двоичном коде | one's-complement number |
| число представленное в обратном десятичном коде | nine's complement number |
| число, представленное в обратном двоичном коде | one's-complement number |
| число, представленное в обратном десятичном коде | nine's complement number |
| член выражения, характеризующий обратную связь | feedback term |
| член выражения, характеризующий обратную связь | feedback term |
| чтение в обратном направлении | backward reading |
| электроосязательная обратная связь | electrocutaneous feedback (напр. в системах виртуальной реальности) |
| электротактильная обратная связь | electrocutaneous feedback (напр. в системах виртуальной реальности) |
| элемент обратной связи | feedback unit |
