| Russian | English |
| автоматическое распознавание образов | automatic pattern recognition |
| библиотека модулей образа памяти | core image library |
| битовый образ | bitmap |
| Быстрое создание образа | Hot Imaging (Alex Lilo) |
| виртуальный образ | virtual image |
| виртуальный образ компакт-диска | virtual CD Image |
| выглядеть следующим образом: | look like this : |
| генератор образов | pattern generator |
| гомоморфный образ формального языка | homomorphic image of a formal language |
| граф образа | pattern graph |
| графический образ | icon |
| двоичный образ текста | bit mapped text |
| двоичный образ текста | bit-mapped text |
| дерево образа | pattern tree (в анализе изображений) |
| диаграмма состояний, составленная ненадлежащим образом | improperly constructed state diagram (ssn) |
| "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску | No mapping for search "disk name" has been defined |
| единый образ системы | single system image (в кластерах) |
| единый системный образ | single system image (ssn) |
| звуковой образ | soundmap |
| звуковой образ | sound pattern (в распознавании речи) |
| имя файла с образом rom | RomFileName (Alex Lilo) |
| интерфейс, основанный на использовании окон, образов, меню и указателей | wimp interface |
| информация в виде образов | pattern information |
| квантовое распознавание образов | quantum pattern recognition (Alex_Odeychuk) |
| копирование образа | image copy (файла) |
| машинное распознавание образов | computer vision |
| метод распознавания образов при вводе | input image processing method |
| на основе образа | image-based (установка операционной системы  redline-software.com bojana) |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| настраиваемый в памяти образ программы | relocatable memory image |
| носитель для записи образа компакт-диска | transfer medium (напр. магнитная лента) |
| обработка образов бумажных документов | document imaging |
| обработка потока образов | image-flow processing (в СТЗ) |
| образ виртуальной машины | virtual machine image (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| образ данных | image copy |
| образ данных | image (Maks1978) |
| образ диска | disc image (AlaskaGirl) |
| образ диска | disk image |
| образ диска CD-ROM | CD-ROM image |
| образ для локального развёртывания | snapshot (Alex_Odeychuk) |
| образ документа | document icon |
| образ загрузочного диска | startup disk image |
| образ компакт-диска | CD Image |
| образ оператора | operator image |
| образ прикладного объекта | application image |
| образ программного обеспечения для сетевой загрузки | network-bootable software image (andrew_egroups) |
| образ символа | character image |
| образ символа в битовой карте | glyph |
| образ экрана | screen image |
| образы изображения | image data |
| одномерный образ | one-dimensional image |
| перераспределять динамически распределяемую память обычно на диске таким образом, чтобы свободное пространство занимало непрерывный участок | squeeze |
| поисковый образ | searchcase |
| поисковый образ | search image |
| поисковый образ документа | search document image |
| покомпонентный образ | componentwise image (напр., запоминаемой в СТЗ сцены) |
| получать файл-образ | acquire image (Alex Lilo) |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| программирование распознавания образов | pattern recognition programming |
| программное обеспечение для создания образов дисков | imaging software (Alex Lilo) |
| пространство образов | pattern space |
| путь образа файла | simulation path (art_fortius) |
| раздатчик образов | image streamer (терминология компании HP Enterprise Majon) |
| размещение большой заглавной буквы таким образом, чтобы она выступала вниз в тело абзаца | drop cap |
| распознавание зрительных образов | visual recognition |
| распознавание образов | automatic cognition |
| распознавание образов | automatical cognition |
| распознавание образов | artificial perception |
| распознавание образов | artificial cognition |
| распознавать образы | recognise images (A.Rezvov) |
| расположение окон на экране неперекрывающимся образом | arrange windows in tiled format |
| растровый образ | bitmap image |
| резервный образ диска | backup disk image (образ диска с резервной копией translator911) |
| синтаксически-ориентированное распознавание образов | syntax-directed pattern recognition |
| синтаксическое распознавание образов | syntactic pattern recognition |
| система распознавания образов | PRS |
| сканированный образ | scanned image |
| слой образа | image layer (Alex_Odeychuk) |
| структурное распознавание образов | structural pattern recognition |
| таким образом протокол А использует протокол В в качестве канального уровня | Tunnelling |
| технология адаптивного распознавания образов | adaptive pattern recognition processing |
| файл виртуального образа | virtual-image file |
| файл-образ | image file |
| файл образа | image file (диска Alex Lilo) |
| файл физического образа | physical-image file (диска) |
| электронный образ | electronic image (I. Havkin) |
| яркостный образ | brightness pattern |
