| Russian | English |
| абонентское оконечное оборудование | customer premise equipment |
| активное оборудование | active equipment |
| аппаратное оборудование | hardware (в отличие от программного) |
| аппаратура, используемая оператором для управления работой оборудования | operator control section |
| Ассоциация изготовителей электронного оборудования | EIA |
| Ассоциация изготовителей электронного оборудования | Electronic Industries Association |
| Ассоциация производителей электронного оборудования | EMA |
| беспроводное оборудование | wireless equipment (financial-engineer) |
| бытовое электронное оборудование | appliance |
| внешнее оборудование | external environment |
| внешнее оборудование | peripheral facilities |
| внешнее оборудование | peripheral |
| внешняя среда оборудования | environment of the equipment (ssn) |
| вспомогательное оборудование для обработки данных | auxiliary data processing equipment |
| входное оборудование | input equipment |
| выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| высококачественное оборудование | high-performance equipment |
| высокопроизводительное оборудование | high-performance equipment (Alex_Odeychuk) |
| выходное оборудование | output equipment |
| вычислительная машина для управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| вычислительная машина для управления периферийным оборудованием | peripheral support computer |
| вычислительная техника и оборудование связи | computing-communications environment |
| вычислительное оборудование | computing machinery |
| голое оборудование | bare hardware |
| граф для анализа потребностей в вычислительном оборудовании | E graph |
| граф для анализа потребностей в вычислительном оборудовании | E-graph |
| график загрузки оборудования | machine loading schedule |
| действующее оборудование | working equipment (в отличие от резервного) |
| диктофонное оборудование | dictation equipment |
| дистанционное резервное оборудование | off-premise standby equipment (расположенное в другом помещении) |
| дистанционное электронное оборудование | remote electronics |
| дополнительное оборудование | supplement (ssn) |
| дополнительное оборудование | bells and whistles |
| дополнительное оборудование | optional equipment (не входящее в основной комплект) |
| дополнительное оборудование | ancillary equipment |
| дополнительное оборудование систем обработки текстов | word processing auxiliary equipment |
| дорогостоящее оборудование | expensive equipment |
| дуплексное оборудование | duplex equipment |
| загрузка оборудования | machine work load (определяется процентным отношением времени работы и наладки оборудования за рассматриваемый период к общей продолжительности этого периода) |
| закрытое оборудование | enclosed equipment (ssn) |
| замена оборудования | process conversion |
| запасное оборудование резерв | standby |
| избыточное оборудование | redundancy |
| измерительное оборудование | gaging equipment |
| интеллектуальное оборудование дискового накопителя | IDE |
| интеллектуальное оборудование дискового накопителя | Intelligent Drive Equipment |
| интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| испытательное оборудование | test facilities |
| капиталоёмкое оборудование | capital-intensive equipment |
| клавишное оборудование | key-driven equipment |
| клиентское оборудование | CPE (customer premises equipment kotechek) |
| ключевое оборудование | key machine (оборудование, являющееся критическим для работы производственного предприятия, напр., уникальный станок, работающий с производительностью, близкой к максимальной) |
| коммуникационно- вычислительное оборудование | computing/communication environment |
| коммуникационно-вычислительное оборудование | computing-communications environment |
| коммуникационно-вычислительное оборудование | computing/communication equipment |
| коммуникационный отсек, комната для телекоммуникационного оборудования | telecommunications room |
| комната для телекоммуникационного оборудования | telecommunications closet |
| комплект вычислительного оборудования | computer package |
| компьютер для управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| контроллер периферийного оборудования | peripheral controller |
| конфигурация оборудования, предусматривающая установку | benchtop configuration (напр., персональной ЭВМ на стеллаже) |
| копировально-множительные процессы и оборудование | reprography |
| коэффициент загрузки оборудования | work center efficiency |
| лабораторное оборудование | labware |
| линейка оборудования | product line (Alex_Odeychuk) |
| линейное оборудование внутренней установки | local side (Andy) |
| магнитофонное оборудование | tape equipment |
| маршрутизирующее оборудование | Router Equipment (hispano) |
| машина для управления периферийным оборудованием | peripheral support computer |
| машина для управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| местное резервное оборудование | on-premise standby equipment (расположенное в том же помещении) |
| микропериферийное оборудование | microperipherals (малогабаритные периферийные устройства для микро-ЭВМ) |
| микропроцессорное оборудование | microprocessor-based hardware |
| многоцелевое испытательное оборудование | versatile test equipment |
| мультиплексное оборудование | multiplex equipment |
| мультиплексное оборудование | multiplexing equipment |
| неавтоматизированное оборудование | manual equipment |
| неавтономное оборудование | satellite |
| независимо от основного оборудования | off-line (работающий) |
| независимый поставщик оборудования | independent hardware vendor |
| неисправности в работе оборудования | equipment operation failure (Александр Стерляжников) |
| неправильная работа оборудования | hardware malfunction |
| нормативная ежедневная мощность оборудования | normal daily machine capacity (количество машино-часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном оборудовании) |
| оборудование автоматизированного управления | computer-control equipment |
| оборудование для автоматической обработки данных | automatic data processing equipment |
| оборудование / аппаратура и программное / математическое обеспечение для автоматической обработки данных | Automatic Data Processing Equipment and Software |
| оборудование беспроводной связи | wireless equipment |
| оборудование ввода | input equipment |
| оборудование ввода-вывода | input-output facilities |
| оборудование ввода-вывода | input-output facility |
| оборудование ввода-вывода | input-output equipment |
| оборудование вывода | output equipment |
| оборудование, выработавшее технический ресурс | overage equipment |
| оборудование для автоматической обработки данных | ADPE |
| оборудование для автоматической обработки данных | automatic data processing equipment |
| оборудование для ввода и проверки данных | EVE |
| оборудование для данных | input equipment |
| оборудование для кондиционирования воздуха | airconditioning installation (ssn) |
| оборудование для кондиционирования воздуха | air conditioning installation (ssn) |
| оборудование для проведения моделирования | simulation equipment |
| оборудование для обработки | processing equipment (напр., данных) |
| оборудование для обработки текста | text processing equipment |
| оборудование для обработки текстов | word processing equipment |
| оборудование для пакетной обработки | batch hardware (данных) |
| оборудование для перезаписи данных | transcription equipment |
| оборудование для преобразования | conversion equipment (данных или величин) |
| оборудование для проведения моделирования | simulation equipment |
| оборудование для работы с бумажной лентой | paper-tape equipment |
| оборудование для работы с одноколонным пенсовым кодированием | pence conversion equipment |
| оборудование для хранения данных | DSE |
| оборудование для хранения данных | data storage equipment |
| оборудование для экспериментов | experimental facilities |
| оборудование записи | recording equipment |
| оборудование мультиплексирования для цифровых линий | digital circuit multiplication equipment |
| оборудование, не требующее внимания оператора | unattended equipment |
| оборудование для обработки данных | data processing equipment |
| оборудование для обработки информации | information processing equipment |
| оборудование для перезаписи | transcription equipment (данных) |
| оборудование, работающее в автоматическом режиме | unattended equipment |
| оборудование, работающее в автономном режиме | unattended equipment |
| оборудование, работающее в подчинённом режиме | slave equipment |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| оборудование, работающее в режиме онлайн | on-line equipment |
| оборудование, работающее с центральным процессором | on-line equipment |
| оборудование разных поставщиков | multivendor environment |
| оборудование, расположенное на территории клиента | customer premises equipment |
| оборудование с динамической переадресацией | relocatable hardware |
| оборудование, совместимое по разъёму | plug-compatible hardware |
| оборудование спутниковой связи | satellite equipment |
| оборудование универсального дистанционного пульта | uniset (оператора) |
| оборудование, управляемое центральным процессором | on-line equipment |
| оборудовании видеоконференцсвязи "RealPresence Debut" | RealPresence Debut (Johnny Bravo) |
| оборудования для хранения данных | data storage equipment |
| обработка данных с помощью периферийного оборудования | peripheral processing |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | condition-based maintenance (в отличие от периодического обслуживания через равные интервалы времени ssn) |
| ограниченный внешним оборудованием | peripheral-limited |
| ограниченный периферийным или внешним оборудованием | peripheral-limited |
| ограниченный периферийным оборудованием | peripheral-limited |
| оконечное оборудование | terminating equipment (сети) |
| оконечное оборудование | end equipment (сети) |
| оконечное оборудование канала передачи данных | data circuit-terminating equipment |
| определение оборудования | hardware detection |
| основное оборудование | primary equipment |
| отдельно поставляемое оборудование | extras |
| отчёт о неисправностях и данных эксплуатации оборудования | failure and usage data report |
| офисное оборудование | office equipment |
| парк установленного оборудования | installed base |
| переносное радиотелефонное оборудование | portable wireless equipment (financial-engineer) |
| период блокировки основного оборудования на время печати | print interlock time |
| периферийное оборудование | satellite |
| периферийное оборудование | peripheral |
| перфокарточное оборудование | punched-card equipment |
| перфокарточное оборудование | card-processing equipment |
| перфоленточное оборудование | tape equipment |
| Питающее оборудование | Powered-Sourcing Equipment (для сетей PoE omsksp) |
| под управление основного оборудования | on-line (работающий) |
| подчинённое оборудование | slave equipment |
| полиграфическое оборудование | press equipment (translator911) |
| полностью совместимое оборудование | plug-compatible hardware |
| полностью совместимое оборудование | plug-compatible equipment |
| полностью совместное оборудование | plug-compatible equipment |
| поставка оборудования | procurement |
| поставщик оборудования высокой степени интеграции | tier one supplier (nikolkor) |
| предварительно замонтированное факультативное оборудование | prewired options |
| программируемое оборудование | firmware |
| программное оборудование | software (в отличие от аппаратного) |
| производитель серверного оборудования | server maker (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| производитель укомплектованного оборудования | original equipment manufacturer (unact.ru Bricker) |
| производительность оборудования | hardware performance (Alex_Odeychuk) |
| производственное оборудование | plant |
| промышленное оборудование | industrial facility |
| работающий независимо от основного оборудования | off-line |
| работающий под управлением основного оборудования | on-line |
| работающий с управлением от основного оборудования | OL |
| рабочее оборудование | working equipment (в отличие от резервного) |
| радиопередающее оборудование | wireless equipment (financial-engineer) |
| радиопомехи от электротехнического оборудования | hash |
| развлекательное оборудование | entertainment equipment (сегодня это компьютерные дисплеи с функциями телевизоров, игровые приставки, домашние кинотеатры, которые должны будут продолжать поддерживать колоссальную базу уже существующей бытовой телевизионной и видеоаппаратуры (телевизоры, видеомагнитофоны, DVD-плееры, цифровые камеры и другие устройства) ssn) |
| развёртываемые приложения и поставляемое оборудование | deliverables (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| раздел оборудования | environment division |
| разработчик аппаратного оборудования | hardware designer |
| разработчик аппаратного оборудования | hardware designer |
| расширять комплект оборудования вычислительной системы | expand a system |
| расширять комплект оборудования вычислительной системы | expand a system |
| резервное оборудование резерв | standby |
| реконфигурация оборудования | device reconfiguration |
| рынок оборудования, функционирующий на условиях комплектных поставок | OEM market |
| с использованием оборудования фирмы Intel | Intel-based |
| серверное оборудование | head-end equipment |
| сетевое оборудование | network equipment |
| сетевое программное обеспечение и оборудование | networking software and hardware |
| синхронизация интерфейса и периферийного оборудования | handshake |
| система автоматизированного управления оборудованием и помещениями | CAFM (computer-aided facilities management) |
| система автоматизированного управления оборудованием и помещениями | computer-aided facilities management (abbr. CAFM) |
| система обработки данных с адаптацией к составу оборудования | equipment adapted data system |
| система управления промышленным оборудованием через интернет | IoT gadget (Alex_Odeychuk) |
| собственное оборудование | in-house equipment (приобретённое для обработки данных у себя на фирме вместо обращения к услугам других фирм) |
| совместимое оборудование | compatible hardware |
| состав аппаратного оборудования | hardware configuration |
| состав оборудования | configuration |
| сочетаемость видов оборудования | interoperability (olga.greenwood) |
| список совместимого оборудования | hardware compatibility list (Bricker) |
| средства защиты оборудования от скачков напряжения | LCSS |
| стандартное оборудование | off-the-shelf hardware (Ремедиос_П) |
| стойка с оборудованием | telecommunication cabinet (Alex_Odeychuk) |
| стойка с оборудованием | equipment rack |
| стойка с оборудованием | telecommunications cabinet (телекоммуникационный шкаф Alex_Odeychuk) |
| счётное оборудование | counting equipment |
| счётно-перфорационное оборудование | tabulating equipment |
| счётно-перфорационное оборудование | punched-card equipment |
| табуляторное оборудование | tabulating equipment |
| телеком-оборудование | telecoms hardware (Ремедиос_П) |
| телекоммуникационное оборудование | telecoms hardware (Ремедиос_П) |
| терминальное оборудование | terminal installations |
| терминальное оборудование | terminal hardware |
| терминальное оборудование пользователя | data terminal equipment |
| техническое оборудование | technological facilities |
| удалённое электронное оборудование | remote electronics |
| узел кассеты вентиляторов цифрового оборудования | digital fan tray assembly (ssn) |
| управление периферийным оборудованием | peripheral management |
| устройство сопряжения с телефонным оборудованием | telephone data set |
| факультативное оборудование | options |
| фирма- изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (в отличие от изготовителей комплектующих изделий) |
| фирма – изготовитель комплектного комплексного оборудования | original equipment manufacturer |
| фирма – изготовитель комплектного комплексного оборудования, поставщик систем | original equipment manufacturer |
| фирма-изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacture (в отличие от производителей комплектующих изделий) |
| фирма-изготовитель оборудования для обработки данных | data processing equipment manufacturer |
| фототелеграфное оборудование | facsimile equipment |
| фронтальное оборудование линии связи | communications front-end equipment |
| функции оборудования, не управляемого центральным процессором | auxiliary operation |
| цикл обращения к перфокарточному оборудованию | card cycle |
| цикл работы перфокарточного оборудования | card cycle |
| шифровальное оборудование | cryptographic hardware |
| экспериментальное оборудование | experimental facilities |
| экспериментальное оборудование | experiment |
| электронное оборудование | electronics |
| электронное офисное оборудование | electronic office equipment |
| элемент оборудования | a piece of equipment |
