| Russian | English |
| архитектура оболочки приложения | app shell architecture (financial-engineer) |
| веб-оболочка | webshell (Веб-оболочки— это оболочки, позволяющие управлять сервером с веб-страницы. bartov-e) |
| внешняя команда Novell DOS — графическая оболочка пользователя Novell DOS | VIEWMAX |
| выпуклая линейная оболочка точек с плоскими гранями и прямолинейными рёбрами в евклидовом пространстве | simplex |
| выходить в оболочку | shell out |
| выходить в оболочку | shell |
| драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| защитная оболочка | protective jacket (кабел) |
| интерактивная командная оболочка с регистрацией | login shell (Linux  rus-linux.net owant) |
| интерактивная оболочка MS | DOSSHELL |
| интерактивная оболочка для поиска, присоединения и использования ресурсов и возможностей Internet | Gopher |
| класс-оболочка | wrapper class |
| Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 | Capture request with 2.10 or later shell in order to work (сообщение сети NetWare) |
| командная оболочка | shell (Oleg Sollogub) |
| командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL | DOSSHELL.EXE (MS DOS и PC DOS версий 5.0-б.Х) |
| командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL 4.Х | DOSSHELL.BAT (MS DOS и PC DOS версии 4.X) |
| кремниевая оболочка | silicon dome (клавиш в клавиатуре с использованием эффекта Холла) |
| линии обозначения оболочки | envelope description lines |
| масштабирование оболочки | scaling envelope |
| наружная оболочка кабеля | bandage |
| не загружена оболочка NetWare Shell | Netware Shell not loaded |
| оболочка Борна | Bourne shell (abbr. sh) |
| оболочка класса | span class (swatimathur4) |
| оболочка Корна | ksh (Korn shell) |
| оболочка Корна | Korn shell (abbr. ksh) |
| оболочка объекта | object wrapper |
| оболочка операционной системы | shell (Andrey250780) |
| оболочка приложения | app shell (financial-engineer) |
| обратная оболочка | reverse shell (Вы решаете взломать сервер этой компании и загрузить на него программу, называемую обратной оболочкой, которая позволяет удаленно выполнять команды на этом сервере. Обратная оболочка дает возможность сохранять доступ к серверу даже после устранения уязвимости, с помощью которой вам удалось его взломать. bartov-e) |
| объект в форме цилиндрической оболочки | cylinder |
| объект-оболочка | wrapper object |
| объектная оболочка | object wrapper |
| ограниченная оболочка | restricted shell |
| операционная оболочка | operating shell |
| пластмассовая оболочка | plastic jacket (кабел) |
| пользовательская оболочка электронной почты | mush |
| право доступа к ресурсам через оболочку | shell account |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| приглашение оболочки | shell prompt |
| программа-оболочка | shell program |
| программа-оболочка нортоновского командного процессора | NDOS |
| программа-оболочка пакета Norton Utilities | Norton (Norton.exe) |
| программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| программирование на языке оболочки | shell programming (owant) |
| Си-оболочка | C shell |
| сканирование радужной оболочки глаза | retinal scan (метод аутентификации) |
| среда пользователя оболочки | shell account |
| Существует несоответствие между назначением дисков в DOS и оболочке NetWare | Mismatch between DOS environment and network (сообщение сети NetWare) |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам через оболочку | shell account |
| угольный контакт в резиновой оболочке | rubber-dome carbon contact |
| удалённая оболочка | remote shell (pcmag.ru owant) |
| устройства сканирования радужной оболочки глаза | retinal scanner |
| экспертная система-оболочка | shell expert system |
| экспертная система-оболочка | expert system shell |
