| Russian | English |
| анализ обобщённого кода | analysis of generics (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| игра в обобщённой форме | extensive game |
| иерархия обобщённых представлений | generalization hierarchy |
| количество обобщённой информации | transinformation content |
| контроль обобщённого потока | GFS |
| контроль обобщённого потока | generic flow control |
| набор инструментов обобщённых средств оконного интерфейса | abstract window toolkit |
| обобщенное дерево поиска | GiST index (Индекс B-дерева жестко привязан к семантике сравнения: поддержка операторов «больше», «меньше», «равно» — это все, на что он способен (зато способен очень хорошо!). Но в современных базах хранятся и такие типы данных, для которых эти операторы просто не имеют смысла: геоданные, текстовые документы, картинки. Тут на помощь и приходит индексный метод обобщенного дерева поиска или GiST-индекс (Generalized search tree, GiST index). Он позволяет задать принцип распределения данных произвольного типа по сбалансированному дереву, и метод использования этого представления для доступа по некоторому оператору. bartov-e) |
| обобщенное дерево поиска | Generalized search tree (Индекс B-дерева жестко привязан к семантике сравнения: поддержка операторов «больше», «меньше», «равно» — это все, на что он способен (зато способен очень хорошо!). Но в современных базах хранятся и такие типы данных, для которых эти операторы просто не имеют смысла: геоданные, текстовые документы, картинки. Тут на помощь и приходит индексный метод обобщенного дерева поиска или GiST-индекс (Generalized search tree, GiST index). Он позволяет задать принцип распределения данных произвольного типа по сбалансированному дереву, и метод использования этого представления для доступа по некоторому оператору. bartov-e) |
| обобщенный обратный индекс | generalized inverted index (Хорошая аналогия для метода обобщенного обратного индекса, GIN-индекса (generalized inverted index, GIN index) — алфавитный указатель в конце книги, который работает как-бы в обратную сторону, т.е. для каждого термина приведен список страниц, где этот термин упоминается. Как и указатель в книге, индексный метод должен обеспечивать быстрый поиск проиндексированных элементов. К каждому элементу привязан упорядоченный набор ссылок на строки таблицы, содержащие значения с этим элементом. bartov-e) |
| обобщенный обратный индекс | GIN index (Хорошая аналогия для метода обобщенного обратного индекса, GIN-индекса (generalized inverted index, GIN index) — алфавитный указатель в конце книги, который работает как-бы в обратную сторону, т.е. для каждого термина приведен список страниц, где этот термин упоминается. Как и указатель в книге, индексный метод должен обеспечивать быстрый поиск проиндексированных элементов. К каждому элементу привязан упорядоченный набор ссылок на строки таблицы, содержащие значения с этим элементом. bartov-e) |
| обобщённая блок-схема | general flow-chart |
| обобщённая грамматика | generalized grammar |
| обобщённая грамматика лексических структур | general phrase structure grammar |
| обобщённая диаграмма | general chart |
| обобщённая модель | generic model |
| обобщённая модель | generalized model |
| обобщённая операция | generic operation |
| обобщённая подпрограмма | generic subroutine |
| обобщённая последовательная машина | generalized sequential machine |
| обобщённая программа регистрации событий | generalized trace program |
| обобщённая программа сортировки / слияния | generalized sort/merge program |
| обобщённая процедура | generic procedure |
| обобщённая система типизации | Common Type System (swatimathur4) |
| обобщённая спецификация объектных служб | Common Object Services Specification |
| обобщённая функция | aggregate function |
| обобщённая энтропия | generalized entropy |
| обобщённое дельта-правило | generalized delta rule |
| обобщённое имя устройство | generic unit name |
| обобщённое модулирование | generative modeling |
| обобщённое понятие | general concept |
| обобщённое правило Уидроу-Хоффа | generalized delta rule (правило постепенного автоматического подбора значений вектора весов для каждого нейрона в процессе [само]обучения нейронной сети ssn) |
| обобщённое преобразование Чена | generalized Chen transform |
| обобщённое программирование | GP |
| обобщённое решение задач | generalized problem-solving (с использованием методов, не зависящих от конкретной предметной области) |
| обобщённые ассоциативные правила | generalized association rules (Vanda Voytkevych) |
| обобщённые координаты | generic coordinates |
| обобщённые средства | common facilities |
| обобщённые средства | CF |
| обобщённый алгоритм | generalized algorithm |
| обобщённый алгоритм Уидроу-Хоффа для обучения нейронной сети | generalized delta rule (ssn) |
| обобщённый информационно-поисковый язык | GIRL |
| обобщённый информационно-поисковый язык | general information retrieval language |
| обобщённый исходный оператор | total source statement (не относящийся к комментариям) |
| обобщённый параметр подпрограммы | generic subprogram parameter (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| обобщённый поиск | federated search (owant) |
| обобщённый показатель | overall index |
| обобщённый показатель | complex factor |
| обобщённый последовательный метод доступа | GSAM |
| обобщённый последовательный метод доступа | generalized sequential access method |
| обобщённый приведённый градиент | generalised reduced gradient ('More) |
| обобщённый сетевой график | generalized network |
| обобщённый текст | hypertext (включающий звуковые и зрительные образы) |
| обобщённый тип | generic type |
| обобщённый утверждающий модус | compositional rule of inference (условно-категорического силлогизма ssn) |
| обобщённый язык моделирования | GSL |
| обобщённый язык моделирования | generalized simulation language |
| пространство обобщённых координат | joint coordinate space |
| реализуемый обобщённый метод наименьших квадратов | feasible generalized least squares |
| среднее количество обобщённой информации | mean transformation content |
| среднее количество обобщённой информации | average transformation content |
| стандартный обобщенный язык описания документов | standard generalized general markup language |
| стандартный обобщённый язык описания документов | Standard Generalized General Markup Language |
| стандартный обобщённый язык описания документов | SGML |
| стандартный обобщённый язык описания документов | standard general markup language |
| Стандартный обобщённый язык разметки | Standardized Generalized Markup Language |
| стандартный обобщённый язык разметки | SGML (Standard Generalized Markup Language) |
| стандартный язык обобщённой разметки | standard generalized markup language (unact.ru Bricker) |
| стандартный язык обобщённой разметки | standardised generalised markup language (Bricker) |
| функция обобщённой последовательной машины | gsm mapping |
