| Russian | English |
| автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов | automatic adjustment to the environment with detection of moisture, smoke or nearby metallic elements (адаптация датчика ssn) |
| автоматическое обнаружение | auto detection |
| автоматическое обнаружение и запрос | automatic ARQ system (ARQ – Automatic Repeat-reQuest, an error control mechanism for data transmission) |
| автоматическое обнаружение и запрос | automatic error correction system (an error control mechanism for data transmission) |
| блокировка бюджета после обнаружения | lock account after detection |
| блокировка ввиду обнаружения нарушителя | intruder detection lockout |
| блокировка после обнаружения | lockout after detection |
| блокировка учётной записи пользователя после обнаружения | lock account after detection |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| время обнаружения неисправностей | fault location time |
| дифференциальное обнаружение | differential detection (сигнала по перепадам уровней) |
| захват после обнаружения | lockout after detection |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single error correction – double error code detection |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single-error correcting and double-error detecting code |
| код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single error correcting – double error detecting code |
| код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов | single error correcting – byte error detecting – double error detecting code |
| код с обнаружением одиночных ошибок | single-error detecting code |
| код с обнаружением ошибки | error-catching code |
| код с обнаружением ошибок | error-catching code |
| код с обнаружением ошибок | self-demarcating code |
| код с обнаружением ошибок | error-detection code |
| код с обнаружением ошибок | checkable code |
| код с обнаружением систематических ошибок | systematic error checking code |
| код с обнаружением N смежных ошибок | N-adjacent code |
| коллективный доступ к опросом канала и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| логические схемы обнаружения отказов | failure detection logic |
| метод проверки чётности для обнаружения ошибок | parity method for error detection (ssn) |
| метод считывания обнаружением пика сигнала | peak-detect read channels technology |
| Механизм обнаружения | discovery mechanism (– Cached  iis.ru swatimathur4) |
| множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access/collision detection (abbr. CSMA/CD) |
| множественный доступ с контролем носителя и обнаружением конфликтов | CSMA/CD |
| множественный доступ с прослушиванием несущей и обнаружением коллизий | carrier sense multiple access with collision detection (unact.ru Bricker) |
| множественный метод доступа с опросом состояния канала и обнаружением конфликтов | CSMA/CD protocol |
| немедленное обнаружение | immediate detection (ошибок) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
| обнаружение в ухе | in-ear detection (financial-engineer) |
| обнаружение влаги, дыма или приближения металлических элементов | detection of moisture, smoke or nearby metallic elements (ssn) |
| обнаружение вычислительных узлов, допустивших отказ | detection of dead places (IBM Alex_Odeychuk) |
| обнаружение допустивших отказ вычислительных узлов | detection of dead places (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение знаний | knowledge discovery |
| обнаружение и взаимодействие | discovery and association (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| обнаружение и взаимодействие | DA (discovery and association Alex_Odeychuk) |
| обнаружение и контроль ошибок | error checking and control |
| обнаружение конечных точек | endpoint discovery (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| обнаружение конца фразы | end-point determination (в системах распознавания речи) |
| обнаружение краёв | edge detection |
| обнаружение места | location |
| обнаружение местоположения | location |
| обнаружение нарушителей | detect intruders |
| обнаружение нарушителя | intruder detection |
| обнаружение неизвестных взаимозависимостей в больших объёмах данных | discovery of unknown relationships in Big Data (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| обнаружение опасных токов | excess current detection (в телефонных линиях) |
| обнаружение отказов или повреждений | failure detection |
| обнаружение ошибок | error diagnosis |
| обнаружение ошибок или неисправностей | diagnostics |
| обнаружение ошибок или неисправностей | diagnosis |
| обнаружение ошибок при трансляции | compile-time error diagnostics |
| обнаружение ошибок при трансляции | compile-time diagnostics |
| обнаружение повреждений | failure detection |
| обнаружение приложений | application discovery |
| обнаружение фонетических особенностей | phonetic detection (речевого сигнала) |
| обслуживание по обнаружению и устранению неисправностей | corrective maintenance |
| оперативное обнаружение | on-line detection (отказов) |
| оперативное обнаружение | concurrent detection (отказов) |
| предел обнаружения нарушителя регистрации | login intruder limit |
| предел обнаружения нарушителя регистрации | login grace limit |
| прибор для обнаружения нарушений правильного функционирования | malfunction tester |
| программа автоматического обнаружение ошибок | automatic error localization program |
| программа обнаружения записи на магнитной ленте | run location routine |
| программа обнаружения записи на программной ленте | run location routine |
| программа обнаружения и устранения неисправностей | diagnotor |
| программа обнаружения и устранения ошибок | diagnotor |
| программа обнаружения и устранения ошибок или неисправностей | diagnotor |
| программа обнаружения неисправностей | fault-location program |
| программа обнаружения неисправностей | fault-diagnosis program |
| программа обнаружения орфографических ошибок | dictionary program |
| программа обнаружения ошибок | error-detection routine |
| программа обнаружения ошибок или неисправностей | diagnostic program |
| программа обнаружения ошибок или неисправностей | diagnosis program |
| программные средства обнаружения ошибок | error-detection software |
| протокол множественного доступа с контролем несущей и обнаружением конфликтов | CSMA/CD protocol |
| протокол обнаружения сервисов | service discovery protocol (DC) |
| процедура восстановления после обнаружения ошибки | error recovery procedure |
| процесс обнаружения | discovery process (напр., новых устройств, подключённых к компьютеру piter.com owant) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| режим обнаружения ошибок | error-control mode |
| режим обнаружения энергии | Energy Detect Power Down (Featus) |
| с обнаружением двойных ошибок | double-error detection |
| сетевое окружение, создаваемое для обнаружения и пресечения попыток несанкционированного проникновения в систему | iron box |
| система автоматического обнаружения тенденций | automatic trend detection system (MichaelBurov) |
| система обнаружения сетевых атак | intrusion detection system (Bricker) |
| система обнаружения компьютерный вирусов | virus detection system |
| система обнаружения ошибок | error-detecting system |
| система обнаружения ошибок по контрольной сумме | check sum error-detecting system |
| система с обнаружением ошибок | error-detecting system |
| системное прерывание вследствие обнаружения ошибок | error trap |
| сопровождение по обнаружению и устранению неисправностей | corrective maintenance |
| состояние обнаружения нарушителя | intruder detection status |
| средство обнаружение ошибок | error detector |
| средство обнаружения | detector |
| средство обнаружения ошибок | error detecting facility |
| средство обнаружения ошибок | error checking facility |
| схема обнаружения неисправностей | fault detection circuit |
| тестирование с помощью обнаружения сбоев | hazardous testing |
| тестирование с целью обнаружения сбоев | hazardous testing |
| точка обнаружения | point of detection (ошибки) |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска. Позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| устройство для обнаружения дефектов лент | tape-certifier |
| устройство или средство обнаружения ошибок | error detector |
| устройство обнаружения | locator |
| устройство для обнаружения дефектов магнитных лент | tape certifier |
| устройство обнаружения дефектов магнитных лент | tape certifier |
| утилита Norton Utilities "Обнаружение и устранение дисковых ошибок" | Norton Disk Doctor |
| шаблон обнаружения отвечающего | answerer detection pattern |
