Terms for subject Information technology containing область

Russian	English
активная область	currently selected area (translator911)
активная область текста	button
алгоритм разбиения области	area-subdivision algorithm
алгоритмы разбиения области	area-subdivision algorithms
амбиции в области развития высоких технологий	tech ambitions (ft.com Alex_Odeychuk)
анализ сигналов в области модуляции	modulation domain analysis
аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения	Execute Disable Bit (Andy)
ассоциативная область	associative region (в ассоциативном ЗУ)
ассоциация менеджеров в области связи	communications managers association (США)
Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных	Association of Data Processing Service Organizations (США)
ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники	video electronics standards association (Ассоциация производителей средств видеоэлектроники)
Ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники	video electronics standards suppliers association (одноименный тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel; Ассоциация производителей средств видеоэлектроники)
ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники	video electronics suppliers association (Ассоциация производителей средств видеоэлектроники)
бесперспективная область	unproductive region (в смысле поиска решения)
БПФ в комплексной области	complex FFT fast Fourier transform
быстрая область	quick cell
виртуальная рабочая область	in memory workspace (Владимир Владимирович Свиридов)
внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную	EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше)
внешняя область	exterior
внутренний указатель динамически распределяемой области	internal heap pointer
внутренний указатель динамической области памяти	internal heap pointer
восстановление повреждённой области	fixing damaged area
вставить в выделенную область	paste into selection
выбор области	chose item (на диске)
Выбрана область текущего каталога	Selected item: Dir area
выделенная область графической памяти для хранения Z-координат точек объекта, соответствующих расстоянию до наблюдателя	z-buffer
вырезанная область	clipping region
выходная область памяти	output section
график с областями	stack graph (computerra.ru owant)
графический администратор рабочей области	graphical workspace manager
группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область	group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area (Konstantin 1966)
диалоговая область	dialogue area (на экране дисплея)
диалоговая область	dialog area (на экране дисплея)
динамическая область	dynamic area (памяти)
динамическая область памяти	storage pool
динамическая область памяти	arena
динамическая область памяти без страничной организации	nonpageable dynamic area
динамическая область памяти с замещением страниц	pageable dynamic area
динамическая область памяти со страничной организацией	pageable dynamic area
динамическая область памяти с замещением страниц	pageable dynamic area
динамическая распределяемая область	dynamic area
динамически распределяемая область	dynamic area
динамически распределяемая область	heap space (напр. памяти)
диск, разделённый на несколько областей	splitted disk
длина области	field length (данных)
договор на оказание услуг в области информационных технологий	information technology contract (Alexander Matytsin)
допустимая область использования переменной	visibility scope (в программе)
допустимая область отклонения	admissible deviation domain
доступная область памяти	available memory (ssn)
доступная пользователю область памяти	available user memory (ssn)
драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами	HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше)
дублирование области	duplicating an area
европейский институт стандартов в области телекоммуникаций	european telecommunications standards institute (Bricker)
Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии	European strategic programme of research and development in information technology
Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии	European strategic program of research and development in information technology
зависящий от конкретной предметной области	domain-specific
зависящий от конкретной предметной области, отражающей специфику конкретной области	domain-specific
загрузочная область	bootable (таблицы)
запечатанная область	image area
записанная область	recorded area
запись в область переполнения	overflow record
запись, перемещаемая в область переполнения	overflow record
заполнение выбранной области определённым цветом	fill
заполнение отдельных областей	area fill (на экране дисплея)
заполнение области	region fill
заполненная область	fill area
запоминание в несмежных равноотстоящих областях	interlaced storage
защищённая область данных в жёстких дисках	HPA (host protected area Alex Lilo)
защищённая область данных в жёстких дисках	host protected area (Alex Lilo)
защищённая область очередей	protected queue area
защищённая область памяти	protected memory
защищённая область пользователя	host protected area (HPA Alex Lilo)
идентификатор области данных просмотра	revision identifier (для режима системного управления)
инженер в области вычислительной техники	computer scientist (Alex_Odeychuk)
Институт сертификации профессионалов в области вычислительной техники	institute for Certification of Computer Professionals
инструмент для выделения области	marquee (растрового изображения)
инструмент для копирования прямоугольных областей изображения	rubber stamp (в графических редакторах)
инструмент для однотонной заливки выделенной области изображения	paint bucket (в графических редакторах)
интерфейсная область для режима разделения времени	time-sharing interface area
информация об области	information of item (включая карту размещения кластеров файла на диске)
информация об области действия	scope information
использование статических областей действия идентификаторов	static scoping (ssn)
исследования в области высоких технологий	high-tech research (ft.com Alex_Odeychuk)
исследования в области интернета вещей	IoT research (Alex_Odeychuk)
исследования в области информационных технологий	IT research (Alex_Odeychuk)
исследования в области перспективных вычислительных систем	research in advanced computing systems (Alex_Odeychuk)
исследователь в области квантовой информатики	quantum information researcher (quantamagazine.org Alex_Odeychuk)
Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки	Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare)
компания, предоставляющая услуги в области связи	carrier
комплексные услуги в области информационных технологий	end-to-end IT services (Taras)
комплект инструментов, свободно перемещаемый в рабочей области	floating palette
конец динамически распределяемой области	end of heap
конец динамической области памяти	end of heap
конец области	end of extent
логика предметной области	domain logic (habrahabr.ru owant)
меню области уведомлений	tray menu (Andy)
метод анализа систем во временной области	time-domain method
метод анализа систем во временной области	time-domain method
метод "быстрых" областей	quick cell facility
метод заполнения больших областей мелким рисунком или узором	tiling
младший адрес динамической области памяти	low heap limit
модель "цвет-яркость-насыщенность" НМД НМД-область	HLS model
на область	per place (на один вычислительный узел Alex_Odeychuk)
набор данных рабочей области планировщика	scheduler work area data set
научно-теоретические наработки в области квантовых вычислений	theoretical advances in quantum computing (Alex_Odeychuk)
начало динамически распределяемой области памяти	start of heap
неактивная область	deselected area (translator911)
неименованная общая область	unnamed common area
непростая область	nonsimple domain (отношения)
несовместимые области действия	disjoint scope
Области применения	application fit (Andy)
область адресного пространства памяти с запрещением отображения в кэш-памяти	noncacheable region of memory
область активизации	hot spot
область базы	base zone
область блокирования	granule (блокируется в базах данных как единое целое)
область блокирования	locking unit (блокируемая в базах данных как единое целое)
область блокирования неисправности	fault containment region (в отказоустойчивых системах)
область блокирования неисправности в отказоустойчивых системах	fault containment region
область в динамической памяти	heap space
область ввода	input field (незащищённая; изображений на экране графического дисплея)
область ввода	input area (участок памяти для хранения вводимой информации)
область ввода / вывода файла	file input/output area
область ввода для пользователя	user input area
область ввода-вывода	input-output space
область верхней памяти	high memory area
область верхней памяти	upper memory area
область верхней памяти	HMA (high memory area)
область верхней памяти	high memory
область верхней памяти	HLS model
область взаимных интересов	area of overlapping concern
область видимости	scope
область визуального отображения	display space
область виртуальных адресов	virtual address area
область влияния субъекта	the scope of influence of a principal (Principals are entities that can request SQL Server resources. Alex_Odeychuk)
область внутренних адресов	home address area
область временного хранения программ	TPA (transient program area)
область временного хранения программ	transient program area
область вставки	paste area
область вывода	output area (участок памяти для хранения выводимой информации)
Область вывода переполнена	Output area full
область вывода текста	text region
область вывода текста	text area
область вывода чертежа на графопостроителе	plotting area
область выгрузки программ	swap space
область выгрузки программ	swap file
область выгрузки программ	swap area
область, выделенная инструментом выбора	marquee (в графических программах)
область высокой памяти	high memory area
область графического состояния	graphic state
область данных	storage area
область данных BIOS	BIOS data area (в ПЗУ)
область данных	contents included
область данных	data region (Inmar)
область данных	detail (в Access)
область двойного дрейфа	double-drift region
область действия	realm
область действия блока	block scope
область действия грамматического правила	grammar power
область действия декларации	scope of declaration
область действия объявления	scope of a declaration (в тексте УП)
область действия операции соединения	joining field
область действия прототипа	prototype scope
область действия связей	scope of bindings
область действия связывания	scope of binding
область действия функции	function scope
область дерева	tree pane
область диагностического сканирования	diagnostic scan-out area
область диаграммы	chart area
область динамической памяти	heap data area (область памяти в оперативном запоминающем устройстве, используемая для выделения памяти задачам во время их выполнения Alex_Odeychuk)
область для записи изображения	image area (напр., в кадре микрофильма)
область для контента	gadget area (в некоторых пользовательских интерфейсах amaxskv.com owant)
область для обхода определённой точки	Blending Tolerance (VOlgaA)
область для размещения констант	constant area
область для результатов операции умножения	fixed-product area
область для хранения объектов BLOB	blobspace
область дополнительной памяти	Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn)
область допустимых значений	region of acceptability
область допустимых значений	tolerance range
область дырочной проводимости	p region
область заголовка	title domain
область заголовков	title domain (в архитектуре открытых систем)
область закрашивания	fill area
область памяти, занимаемая страницей	slot
область, занятая системными файлами DOS	DOS area
область записи	recording area
область записи	record region
область записи	recorded area
область записи	record area
область заполнения	fill area
область знаний	area or expertise (в экспертной системе)
область знаний специалиста	specialist area (в экспертных системах)
область значений	codomain (функции)
область значений	range space (функции)
область значений	domain space (функции)
область значений	value area
область значений	range
область значений индексов	subscript range
область значений переменной	variable range
область идентификации	identification area (Alex_Odeychuk)
Область идентификации	scope of identification (swatimathur4)
область из нескольких записей	multi-record region
область из нескольких записей	multirecord region
область для записи изображения	image area (напр., в кадре микрофильма)
область изображения	image area
область имен	namescope (intuit.ru owant)
область индексных дескрипторов	l-list
область индексных дескрипторов	I-list (на диске)
область индексов	index area
область индикаторов на панели задач	taskbar notification area
область инструкции	instruction field
область информации о дефектах	defect information area (V.Pollock)
область информации о метках	label information area
область испытаний	probation area
область исследований	research area
область исследований	field
область клиента	client area
область ключа	key area
область кода	code area
область коллектора	collector zone
область коллекторного перехода	collector-transition region
область команды	command area
область композиции	composition area
область контакта	contact region
область, которая не выводится на печать	unprintable region
область литералов	literal pool
область литералов	constant area
область логических дорожек	logical track area
область локального доступа	local access area
область локального доступа и передачи	local access and transport area (географическая зона, обслуживаемая одной RBOC)
область меток	label area
область модулей корректировки набора реентерабельных программ	link pack update area
область назначения	destination area
область, недоступная для печати	unprintable region
область неоднозначности	hysteresis
область непроверяемых неисправностей	untestable fault area
область непроверяемых неисправностей	untestable fault area
область непроверяемых неисправностей	fault area
область обеднения	depletion region (в полупроводнике)
область обмена данными	clipboard (Используется для статического и динамического обмена данными между прикладными программами)
область обновления	update region (rklink_01)
область обогащения	enhancement region (в полупроводнике)
область обработки информации	field of information processing
область объединения связей	link pack area (в памяти)
область объектов	entity domain
область объектов	E domain
область ограниченная ломаной линией	polyline area
область окна	pane
область оперативной памяти	main storage region
область определения	range space
область определения	ranga of definition
область определения	scope
область определения изображения	image definition area
область отображения	mapping range (значений)
область отображения	image domain
область отправленных сообщений	sent e-mail area (Alex Lilo)
область отправленных сообщений	sent mail area (Alex Lilo)
область отсечения	clipping region
область отсечки	clipping region
область очередей	queue area
область очередей супервизора	supervisor queue area
область памяти	region
область памяти	store area
область памяти	memory array
область памяти	store zone
область в памяти	memory space
область памяти	bucket (функционально выделенная)
область памяти	area of memory
область памяти без страничной организации	nonpageable region
область памяти для выгрузки задачи	checkpoint space (в контрольной точке)
область памяти для выгрузки процесса	checkpoint space (в контрольной точке)
область памяти для задач с высоким приоритетом	foreground region
область памяти для задач с низким приоритетом	background region
область памяти для записи данных о состоянии задачи	checkpoint space (в контрольной точке)
область памяти для записи данных о состоянии процесса	checkpoint space (в контрольной точке)
область памяти для команд	instruction area
область памяти для размещение переполняющих данных	overflow bucket
область памяти для размещения переполняющих	overflow bucket (напр., файл данных)
область памяти для размещения переполняющих напр. файл данных	overflow bucket
область памяти для размещения проблемных программ	problem area
область памяти для хранения активной конфигурации	ACA
область памяти для хранения активной конфигурации	active configuration area
область памяти, занимаемая страницей	slot
область памяти, значение которой доступно для изменения	lvalue (Alex_Odeychuk)
область памяти со стандартной информацией	standard memory location (напр., с таблицами или константами)
область памяти со страничной организацией	pageable region
область параметров	parameter space
область переднего плана	foreground region
область переназначения	Redirection Area (в сети)
область переполнения	overflow area
область переполнения цилиндра	cylinder overflow area
область пересечения	intersection
область пересечения	product space
область пересечения каналов	switchbox area (трассируемых печатных плат или ИС)
область перехода	junction area
область печатания	print area
область печати	printable area (область печати принтера su)
область печати	print area
область пиктограммы	icon area
область подкачки	swap space
область подсказки	prompt area
область поиска	search scope (computer-forensics-lab.org owant)
область поиска	seek area
область показа для фиксации времени	Time bucket (Количество данных по дням, сгруппированных в колонку на дисплее. Karabas)
область полных слов	full-word space
область пользователя	window's client area
область пользователя	user area (в памяти или на диске)
область пополнения задания	job pack area
область пополнения связи	link pack area
область постоянного хранения	permanent storage area
область предварительного просмотра	preview pane
область приглашения	prompt area
область применения	scope
область применения	application field
область применения приборов Овшинского	ovonics
область программ	program region (Inmar)
область программа выгрузки	swap space
область прокрутки	scroll area (AlexU)
область промежуточного хранения	holding area
Область просмотра	preview area (elena.kazan)
область просмотра	view
область просмотра	viewport
область просмотра списка	list viewer
область пространственных данных	spatial data area
область рассуждения	universe of discourse
область реальных адресов	real address area
область регистрации состояния программы	program status area
область решения аналоговых задач	analogical problem space (в ЭВМ)
область рисования	draw area
область рисунка	drawing area
область рисунка	draw area
область р-типа	p region
область с многодокументным интерфейсом	mdi area (AlexU)
область с мультидокументным интерфейсом	mdi area (AlexU)
область свободной памяти	free-storage space
область свопинга	swap space
область свопинга	swap file
область связей	linkage section
область связи	communication region
область связи	communication area (в супервизоре)
область семантики	semantic domain (естественного языка)
область системных очередей	system queue area
область скроллинга	scrolling region
область слежения	trace area
область слова	domain of word
область смешивания	mixing area
область смешивания запивки	fill mixing area (в графических пакетах)
область со сплошной закраской	solid filled area
область собственной электропроводности	intrinsic region (в полупроводнике)
область сосредоточения	focus area (e.g. усилий MichaelBurov)
область сохранения	save area (содержимого регистров)
область сохранения состояния выгруженных задач	checkpoint space (на диске)
область знаний специалиста	specialist area (в экспертных системах)
область специалиста	specialist area
Область списка	list area (Термин действует во всех областях информатики и вычислительной техники Konstantin 1966)
область списка	list view (в окне интерфейса программы translator911)
область спулинга	spooling area
область стандартизации административного управления ВОС	scope of OSI Management standardization (ISO/IEC 7498 ssn)
область стандартных меток	standard label area
область стандартных меток разделов	partition standard label area
область старших адресов DOS	Upper Memory Area (область памяти всех использующих DOS компьютеров IBM PC от 640 Кбайтов до 1 Мбайта)
область старших адресов	upper memory
область старших адресов памяти	HMA (high memory area)
область страничного обмена	paging area (в памяти)
область сущностей	entity domain
область сущностей	E domain
область сходимости	convergence domain
область считывания / записи	read-write area
область считывания – записи	read-write area
область считывания-записи	read-write area
область n-типа	n region
область трассировки	routing area
область трассировки	routing space
область уведомлений	system tray (Alex Lilo)
область уведомлений	notification tray (translator911)
область уведомлений	task bar (Alex Lilo)
область уведомлений	task tray (t_edelweis)
область уведомлений панели задач	task bar (Alex Lilo)
область уведомлений панели задач	system tray (Alex Lilo)
область уведомлений панели задач	task tray (Alex Lilo)
область управления	control field
область управления в реальном масштабе времени	real-time control area
область управления дефектами	defect management area (V.Pollock)
область управления программными прерываниями	program interruption control area
область управления программными прерываниями	program interrupt control area
область управляющих записей	control record area
область управляющих устройств	control field (ЭВМ)
область файлов	file panel
область фиксации состояния программы	program status area
область фоновых программ	background region
область фоновых программ	background program area
область промежуточного хранения	holding area
область хранения	holding area (промежуточного)
область хранения активной конфигурации	ACA (active configuration area)
область хранения активной конфигурации	active configuration area (abbr. ACA)
область хранения данных	data storage area
область хранения команд	instruction area
область чертежа	drawing area
область чертежа	draw area
область черчения	drawing area
область штриховки	hatch area
область экрана	screen panel
область электронной проводимости	n region
область эмиттера	emitter zone
обработчик ошибок динамической области	heap error handler
обработчик ошибок динамической области памяти	heap error handler
обращение к несуществующей области стека	stack underflow
общая область	sharable area
общая область памяти	common storage area (для нескольких программ или нескольких сегментов одной программы)
общая область покрытия	total area coverage
общая область хранения ресурсов	common resource storage area
объединённая группа экспертов в области фотографии	joint photographic experts group (Bricker)
объединённая группа экспертов в области фотографии	JPEG
объёмная диаграмма с областями	3D area chart
оверлейная область	overlay area
оверлейная область памяти	overlay region
оконтуренная область	outlined area
оперативная область	desktop
описание области	area declaration (размещения объектов в памяти)
определение прямоугольной области	area definition (на экране дисплея путем обозначения двух противоположных углов при помощи "мыши")
определение области	area definition
определение прямоугольной области	area definition (на экране дисплея путём обозначения двух противолежащих углов при помощи "мыши")
ориентированный на область применения	application-oriented
освобождение динамически распределяемой области памяти	releasing the heap
освобождение памяти в динамически распределяемой области	deallocate heap space
основная область	primary area
относящийся к различным областям	cross-sectional
охватываемая контуром область	path contents
очередь к программам области объединения связей	link pack area queue
переполнение динамически распределяемой области	heap overflow
переполнение динамической области памяти	heap overflow
поименованная область	realm (в базах данных)
пользовательская область	user area (в памяти или на диске)
пользовательская область окна	window's client area
пометка областей на изображении	region labelling
правила использования переменных в программе только в допустимых областях	visibility rules
правила области действия	scope rules
представление в виде закрашенных областей	fill area representation
представление изображения в виде закрашенных областей	fill area representation
Премия за достижения в области технологии виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники	IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (offrocker)
Премия за достижения в области технологий виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники	IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (vgtc.org offrocker)
прикладная область	application area
примитив типа закрашенной области	fill area primitive (в машинной графике)
примитив типа закрашенной области	fill area primitive
примитив типа заполненной области	fill area primitive (в машинной графике)
профессионал в сетевой области	networking professional
процессы управления предметной областью	Enterprise Manager processes (dissercat. com/ content/ modeli- i- metody- upravleniya- predmetnoi- oblastyu- v- innovatsionnykh- proektakh  swatimathur4)
прямоугольная область для выделения объектов	marquee
прямоугольная область, полученная одним из инструментов выборки	marquee
пустая область	whitespace (документа)
р-область	p region
разбиение на области	regionalization
разграничитель областей памяти	location delimiter
разделение рабочей области на несколько отдельных частей	tile
разделитель областей памяти	location delimiter
размер видимой области	viewable size (экрана)
размер рабочей области	canvas size (в растровых графических редакторах)
размеру печатной области	fit in print area no
размеры рабочей области графопостроителя	hard clip limits
реальный размер видимой области экрана	actual viewable size
с несколькими областями	multipane
самые светлые области изображения	highlight
семантические области	semantic fields
системная глобальная область	SGA
системная область	housekeeping area (диска Alex Lilo)
системная область	system area (напр. на жёстком диске)
системная область	system tray
системная область связи	system link area
сканируемая область	scan area
служба консалтинга в области информационных технологий	IT advisory service
сохранение охватываемой контуром области	path contents saving
Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении	Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США)
специальная область	specialist field (отражаемая в экспертных системах; знаний)
специальная область	specialist area (знаний)
специальная область знаний	specialist field (отражаемая в экспертных системах)
средняя активность области памяти	average region activity (по частоте обращений к ней)
стандарт в области электроники	ES
стандарт в области электроники	electronic standard
статическая область действия	static scope
статическая область действия идентификатора	static scope (ssn)
статическая область управляющей программы	static CP area
страница обзора рабочей области	workspace overview page (financial-engineer)
сужать область поиска	narrow a search
табличная область	tablespace
текстовая область	text region
уменьшить выделенную область	reduce selection
учёный в области теории вычислительных систем	computer scientist (Alex_Odeychuk)
фиксированная область объединения связей	fixed link pack area
фиксированная область памяти	fixed storage area
фиксированная область регистрации состояний	fixed logout area (ЭВМ в моменты прерываний)
фоновая область	background region (памяти)
фоновая область	background program area (памяти)
фоновая область памяти	background region
часть области выполнения заданий	region job pack area
штрихуемая область	hatch area
экран, разделённый на активную и пассивную области	split screen (дисплея)
эксперт в определённой области знаний	domain expert (в экспертных системах)
элемент предметной области базы данных	entity
элемент-идентификатор области	realm item (в БД)
элемент-идентификатор области	realm data item (в базах данных)
ячейка основной области	home location