| Russian | English |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает отключение защиты ОС | UNSECURE (если, например, вследствие отказа утрачивается доступ к винчестеру) |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| Национальный институт стандартов и технологии. Правительственное учреждение США, которое обеспечивает помощь в разработке стандартов | National Institute of Standards and Technology |
| обеспечивать абсолютную совместимость | clone |
| обеспечивать взаимодействие | interface (kee46) |
| обеспечивать встроенную поддержку | natively support (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать встроенную поддержку | provide native support (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать выполнение | support (Alexander Demidov) |
| обеспечивать минимум требований | meet minimum requirements (Пример: Функции отвода тепла (охлаждения) обеспечивают минимум требований тепловых режимов. Если плотность теплового потока (тепловой поток, проходящий через единицу поверхности) не превышает 0,5 мВт/см², перегрев поверхности встраиваемого устройства относительно окружающей среды не превысит 0,5 °C, такая аппаратура считается нетеплонагруженной и не требует специальных схем охлаждения. Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать оптимальную производительность | deliver optimal performance (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать оптимальную производительность | ensure an optimal performance (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать орудиями | implement (труда) |
| обеспечивать поддержку | offer support (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать полную совместимость | clone |
| обеспечивать пренебрежимо малое тепловыделение во время вычислений | dissipate negligible amounts of heat during computation (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать работу | power (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать совместимость | interchange |
| обеспечивать сопротивляемость | proof (напр., против неумелого использования) |
| обеспечивать средствами | implement (труда) |
| обеспечивать функционирование | power (Alex_Odeychuk) |
| популярный пакет САПР, который обеспечивает автоматизацию графических работ на базе ПК | AutoCAD (AutoCAD используется при выполнении архитектурно-строительных чертежей, проектировании интерьера и планировке помещений, при подготовке различных чертежей, рисунков, топографических и морских карт, для художественно-графических работ и т.д. AutoCAD, с версии 11, поддерживает сетевую среду) |
| редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов | disk level editor (Alex Lilo) |
| способность обеспечивать одинаковое качество обслуживания | fairness |
