| Russian | English |
| абстракция аппаратного обеспечения | virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| абстракция аппаратного обеспечения | machine abstraction (Alex_Odeychuk) |
| абстракция аппаратного обеспечения | VM (сокр. от "virtual machine" Alex_Odeychuk) |
| автоматизация тестирования и развертывания программного обеспечения в области аналитики данных | data operations (Alex_Odeychuk) |
| адаптация программного обеспечения | software adaptation |
| Адаптивное средство обеспечения безопасности | Adaptive Security Appliance (Himera) |
| альянс производителей коммерческого программного обеспечения | business software alliance (unact.ru Bricker) |
| Американская ассоциация программного обеспечения | ASA |
| антивирусное программное обеспечение | antiviral product |
| антивирусное программное обеспечение | anti-virus software |
| антивирусное программное обеспечение | virus protection software |
| антивирусное программное обеспечение | safeguarding software (Andrey Truhachev) |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum computing systems and software (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение | iron |
| аппаратное обеспечение | Hardware revision (LaFee) |
| аппаратное обеспечение вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение информационных систем | IT hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение квантового компьютера | quantum computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение корпоративного класса | enterprise hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение машинной графики | graphics hardware |
| аппаратное обеспечение параллельных вычислений | parallel hardware (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение по доступной цене | affordable hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardwar (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с поддержкой многопоточности | multi-threading hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение сервера | server hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение системы | systemware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение смартфона | smartphone hardware (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| аппаратное реализованное программное обеспечение | firmware |
| аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | bridge |
| аппаратно-программное обеспечение | firmware |
| аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| аппаратура обеспечения конфиденциальности связи | COMSEC equipment (= communication security equipment ssn) |
| архитектура модульного программного обеспечения | component-software architecture |
| архитектура программного обеспечения виртуальных приборов | VISA (сокр. от "virtual instrument software architecture" Alex_Odeychuk) |
| архитектура системы программного обеспечения | software architecture |
| Ассоциация издателей программного обеспечения | Software Publishers Association |
| Ассоциация индустрии программного обеспечения и информации | Software and Information Industry Association (Guca) |
| базовое аппаратное обеспечение | underlying hardware |
| базовое программное обеспечение | basic programming support |
| банк данных по оценкам программного обеспечения | databank of program evaluation |
| безошибочное полностью отлаженное программное обеспечение | error-free software |
| библиотечная система обеспечения проектирования | design library support system |
| библиотечное программное обеспечение | library software |
| библиотечные средства обеспечения компиляции | compiler library support (программы) |
| блокировать часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| блокировать часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| блокировка для обеспечения взаимоисключающего доступа | exclusive lock (напр., к набору данных) |
| блокировка для обеспечения записи | write lock |
| блокировка для обеспечения чтения | read lock |
| блокировка с обеспечением совместного доступа | shared lock (напр., к набору данных) |
| блокировка с обеспечением совместного доступа | sharable lock (напр., к набору данных) |
| бюллетени по тестам программного и аппаратного обеспечения Novell | IMPS |
| ввод в действие системы программного обеспечения | software installation |
| внешнее обеспечение | external support (напр., языка) |
| внешнее обеспечения | external support (напр., языка) |
| внешняя команда Novell DOS для запуска сетевого обеспечения Personal NetWare | STARTNET |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| внутрифирменное программное обеспечение | in-house software |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | user exit |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | hook |
| возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | user exit |
| возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | hook |
| вспомогательное программное обеспечение | additional software (makhno) |
| вспомогательное программное обеспечение | auxiliary software |
| встроенное программное обеспечение | embedded software |
| встроенные возможности для обеспечения гибкой пользовательской настройки | inbuilt flexibility for customization (Marina_Onishchenko) |
| выполняемый с помощью программного обеспечения | code-driven (автоматически, без участия человека Alex_Odeychuk) |
| высокоорганизованное программное обеспечение | higher-order software |
| высокопараллельное аппаратное обеспечение | highly parallel hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| генерируемое программное обеспечение | generated software |
| гибкость программного обеспечения | software flexibility |
| граф структуры программного обеспечения | software graph |
| графическое обеспечение | graphic support |
| графическое программное обеспечение | graphics software |
| двухзвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение | two-tier client/server middleware |
| демонстрационное программное обеспечение | demoware |
| диагностическое программное обеспечение | diagnostic software |
| диагностическое тестирование аппаратного обеспечения | torture testing (Alex_Odeychuk) |
| диагностическое тестирование аппаратного обеспечения | hardware stress testing (Alex_Odeychuk) |
| диалоговое программное обеспечение | dialog-oriented software |
| диск с программным обеспечением | soft disk (tempomixa) |
| дисковое программное обеспечение | disk software (размещаемое на дисках; использующее диски) |
| дистрибутив программного обеспечения | installation software (EHermann) |
| документация математического обеспечения | mathematical support documentation |
| документация на аппаратное обеспечение | documentation for your hardware (the ~ Alex_Odeychuk) |
| документация по программному обеспечению | software documentation |
| документация программного обеспечения | software documentation |
| документация программного обеспечения | software writing |
| документация технического обеспечения | hardware documentation |
| документация технического обеспечения | hardware writing |
| дополнительное аппаратное обеспечение | excess inventory |
| дружественное программное обеспечение | friendly software |
| дутое программное обеспечение | vaporware |
| жизненный цикл программного обеспечения | software life-cycle |
| заказное программное обеспечение | custom software |
| заказное программное обеспечение | bespoke software |
| заказное программное обеспечение | custom-made software |
| запрос стоимости программного обеспечения | programming RPQ |
| затраты на обеспечение качества | COQ |
| защита программного обеспечения от копирования | software protection |
| защитное программное обеспечение | safeguarding software (Andrey Truhachev) |
| защищённое программное обеспечение | proprietary software |
| заявка на расширение функциональных возможностей программного обеспечения | enchancement request |
| звуковое аппаратное обеспечение | audio device |
| имеющееся прикладное программное обеспечение | old apps |
| имеющееся программное обеспечение | software assets |
| инженер-специалист по программному обеспечению | software engineer |
| инициатива по обеспечению защиты цифровой музыки | secure digital music initiative |
| Институт по разработке программного обеспечения | Software Engineering Institute |
| инструментальные средства переноса программного обеспечения | SMK |
| инструментальные средства разработки программного обеспечения | Software Development Kit |
| интегрирующее программное обеспечение | integration software |
| интерфейс к программному обеспечению BBS | door |
| интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| интерфейс системного программного обеспечения | system software interface (r313) |
| информативность программного обеспечения | software self-descriptiveness |
| информационное обеспечение | information support |
| информационное обеспечение | dataware |
| Информационно-технологическое обеспечение для бизнеса | IT software for business (Virgo9) |
| использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| использующий программное обеспечение | software-based |
| исправление программного обеспечения | bug fixing (k_11) |
| исходный код программного обеспечения | software source code (LadaP) |
| исходный код программного обеспечения | source code (LadaP) |
| каталог программного обеспечения | software catalog |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | System Request key |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | Sys Req key |
| клиентское программное обеспечение | client software |
| клиентское программное обеспечение доступа к сети | client network access software |
| количественная оценка качества программного обеспечения | software quality measurement (software-testing.ru owant) |
| командный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| командный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| Комитет по стандартизации шин для обеспечения тестируемости | Test Bus Standardization Committee (США) |
| коммерческое программное обеспечение | commercial software |
| коммерческое программное обеспечение | business software |
| коммуникационный интерфейс для обеспечения связи между различными базами данных | call-level interface |
| комплексное программное обеспечение | packaged software |
| комплект высокопроизводительного программного обеспечения | suite of high performance software (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств переноса программного обеспечения | SMK |
| комплект разработчика программного обеспечения | Software Developer Kit |
| компонент аппаратного обеспечения | hardware component (Alex_Odeychuk) |
| компонентное программное обеспечение | componentware |
| компоненты, входящие в состав программного обеспечения | integrated components |
| компоновка системы программного обеспечения | software integration |
| компьютер без программного обеспечения | bare metal |
| контекст программного обеспечения | software context |
| конфигурационный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| конфигурационный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| конфигурирование аппаратного обеспечения | hardware setup |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| корректировки к программному обеспечению | software patches |
| корректировки к программному обеспечению | software fixes |
| корректирующее программное обеспечение | editing software (Andrey Truhachev) |
| кросс-программное обеспечение | cross software |
| кросс-система программного обеспечения | cross software |
| кросс-система программного обеспечения | cross-software (для мини- или микро-ЭВМ) |
| лингвистическое обеспечение | linguistic support |
| лицензионное соглашение по программному обеспечению | software license agreement |
| лицензия на встроенное программное обеспечение | ESL (Embedded Software License Anchovies) |
| лицензия на встроенное программное обеспечение | Embedded Software License (ESL  helpers.com.ua Anchovies) |
| лицензия на программное обеспечение | SW license (Pothead) |
| логическая схема программного обеспечения | software logic (shpak_07) |
| массово-параллельная многоядерная архитектура аппаратного обеспечения | massively multi-core hardware architecture (IBM Alex_Odeychuk) |
| машина без программного обеспечения | bare machine |
| машина без программного обеспечения | naked machine |
| машинно-зависимое программное обеспечение | machine-specific software |
| метод обеспечения 100% выхода | 100%-yield approach |
| метод обеспечения 100% выхода | 100 %-yield approach (напр., при изготовлении ИС) |
| методология проектирования программного обеспечения | software methodology |
| методология разработки программного обеспечения | software development methodology |
| методология разработки технических требований к программному обеспечению | software requirements engineering methodology |
| методы обеспечения отказоустойчивости | fault-tolerance techniques |
| метрика программного обеспечения | software metrics |
| механизм обеспечения постоянного хранения данных | data persistency mechanism (Alex_Odeychuk) |
| микропрограммное обеспечение | microcode software |
| микропрограммное обеспечение ПЗУ | ROM firmware |
| многозадачное программное обеспечение | multitasking software |
| многоядерная архитектура аппаратного обеспечения с массовым параллелизмом | massively multi-core hardware architecture (IBM Alex_Odeychuk) |
| многоядерное аппаратное обеспечение | multicore hardware (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| многоядерное аппаратное обеспечение сервера | multicore server hardware (Alex_Odeychuk) |
| мобильное программное обеспечение | mobile software |
| моделирование для обеспечения тестируемости | modeling-for-testability |
| моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| моделирование программного обеспечения | software simulation |
| моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| модель или имитатор программного обеспечения | software simulator |
| модель программного обеспечения | software model |
| модульное программное обеспечение | component software |
| моральный износ аппаратного обеспечения | hardware obsolescence (Alex_Odeychuk) |
| на уровне аппаратного обеспечения | at the hardware level (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательское программное обеспечение | scientific software |
| независимый от архитектуры формат электронного распространения программного обеспечения | ANDF |
| независимый поставщик программного обеспечения | independent software vendor |
| некондиционное программное обеспечение | claimware (Agasphere) |
| несовременное аппаратное обеспечение | legacy hardware (medium.com Alex_Odeychuk) |
| оборудование / аппаратура и программное / математическое обеспечение для автоматической обработки данных | Automatic Data Processing Equipment and Software |
| образ программного обеспечения для сетевой загрузки | network-bootable software image (andrew_egroups) |
| обратная связь с разработчиками программного обеспечения | Product and Support Requirements Request |
| обслуживающее программное обеспечение | attendant software |
| ограничение по программному обеспечению | software restriction |
| операционная система для обеспечения режима мультидоступа | multiuser operating system |
| опытный экземпляр программного обеспечения | prototype software |
| оригинальное программное обеспечение | proprietary software |
| оригинальное программное обеспечение | proprietary software (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Основанный на программном обеспечении | SW-based (Software-based как противовес Hardware-based. Многие проблемы решаются или Программами (ПО, SW-based) или Аппаратными средтвами (железом, HW-based) Bogodistov) |
| относящийся к аппаратному обеспечению | PHY |
| относящийся к аппаратному обеспечению | physical |
| отработка программного обеспечения | software debugging (Alex_Odeychuk) |
| оценка качества программного обеспечения | program quality estimation |
| ошибка в программном обеспечении | software error |
| ошибка в системе программного обеспечения | software error |
| пакет математического обеспечения | software package |
| пакет обеспечения совместимости | compatibility pack (Майкрософт dimock) |
| пакет, передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| пакет, передаваемый для всего программного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| пакет программного обеспечения | software suite (dms) |
| пакет программного обеспечения, содержащий двоичные модули | binary software package |
| пакет программного обеспечения частной фирмы | proprietary software package |
| патентованное программное обеспечение | proprietory software |
| повторное использование программного обеспечения | software reuse |
| подсистема обеспечения надёжности | reliability subsystem |
| подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach |
| подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| подход, не предусматривающий обеспечения отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach |
| политика обеспечения информационной безопасности | information security policies (platon) |
| поставка программного обеспечения на дискетах двух типов | dual media software |
| постоянная память с программным обеспечением | programmable read only memory |
| прикладное математическое обеспечение | application software |
| прикладное программное обеспечение | programming and application aids |
| прикладное программное обеспечение, обслуживающее потребности производственного предприятия | production application |
| прикладное программное обеспечение пользователей | users' application software |
| прикладное программное обеспечение пользователя | user application software (rklink_01) |
| принцип обеспечения надёжности | fail-safe concept |
| принцип обеспечения надёжности при отказах | fall-safe concept |
| принципы организации программного обеспечения | software methodology |
| проблема программного обеспечения | software problem (при разработке или эксплуатации программных средств) |
| проблемно-ориентированное программное обеспечение | problem-oriented software |
| пробное программное обеспечение | convertible software |
| программа для установки программного обеспечения | install program |
| программа системы программного обеспечения | software routine |
| программа системы программного обеспечения | software program (в отличие от реализованной аппаратно) |
| программируемое аппаратное обеспечение | programmable hardware (Alex_Odeychuk) |
| программного обеспечения архивирования | archiving software |
| общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы | software and hardware of system (Butterfly812) |
| программное или математическое обеспечение | software |
| программное обеспечение | software (ПО Терина) |
| программное обеспечение | programming support |
| программное обеспечение | SW (MichaelBurov) |
| программное обеспечение | soft |
| программное обеспечение | computer product |
| программное обеспечение внутреннего пользования | in-house software |
| программное обеспечение вывода информации на лазерный диск | COLD software |
| программное обеспечение вёрстки | design software |
| программное обеспечение для административных и экономических задач | business software |
| программное обеспечение для вывода данных на графопостроитель | plotting software |
| программное обеспечение для детей | children's software |
| программное обеспечение для дистанционного управления | remote-control product |
| программное обеспечение для записи и редактирования звука | sound-recording and editing software |
| программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| программное обеспечение для коммерческих приложений | business software |
| программное обеспечение для компьютеров | computer software |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | Multivoltage Control (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | MVC software (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | Multi-Voltage Control (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | MVC (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для мобильных систем | mobile software |
| программное обеспечение для настольных издательских систем | top publishing software |
| программное обеспечение для оплаты через Internet | Internet payment software |
| программное обеспечение для оценки | j evaluation software |
| программное обеспечение для петафлопсных вычислений | petascale software (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для подготовки и ведения корпоративной документации | business software |
| программное обеспечение для поиска компьютерных вирусов | virus-finding software |
| программное обеспечение для построения информационных витрин | datamart builder |
| программное обеспечение для предотвращения записи | write blocking software (на жёсткий диск Alex Lilo) |
| программное обеспечение для работы с базами знаний | knowledge-based software |
| программное обеспечение для работы с жёсткими дисками | imaging software (или их образами Alex Lilo) |
| программное обеспечение для работы с М-разрядными словами | N-bit software |
| программное обеспечение для работы с N-разрядными словами | N-bit software |
| программное обеспечение для работы с электронными формами | electronic forms software |
| программное обеспечение для решения математических задач | mathematical software |
| программное обеспечение для решения технических задач | engineering software |
| программное обеспечение для сбора данных | data acquisition software |
| программное обеспечение для связи с базами данных | database connectivity software |
| программное обеспечение для создания интерактивных презентаций | authoring system |
| программное обеспечение для создания образов дисков | imaging software (Alex Lilo) |
| программное обеспечение для установленных устройств | added sets (Alex Lilo) |
| программное обеспечение для электронной торговли | storefront software |
| программное обеспечение интерфейса | frontware |
| программное обеспечение клиент / сервер для работы с тонкими клиентами | thin-client/server software |
| программное обеспечение клиента | client software |
| программное обеспечение коллективного пользования | groupware |
| программное обеспечение коллективной работы | group collaboration software |
| программное обеспечение коллективной работы | groupware |
| программное обеспечение конечного пользователя | front-end software |
| программное обеспечение "мультифизического" моделирования | multiphysics design analysis software |
| программное обеспечение обработки изображений | image software |
| программное обеспечение обработки прерываний | interrupt software |
| программное обеспечение обработки текста | text-processing software |
| программное обеспечение, охраняемое авторским правом | copyrighted software |
| программное обеспечение, поставляемое изготовителем | manufacturer programs (ЭВМ) |
| программное обеспечение, поставляемое на носителях двух типов | dual media software |
| программное обеспечение процесса обучения | educational software |
| программное обеспечение, разработанное фирмой IBM для управления сетями Token Ring | LAN Network Manager |
| программное обеспечение с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance software (программное обеспечение, требующее убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня полноты безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с общей архитектурой | common-architecture software |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open source software |
| программное обеспечение синтеза речи | speech synthesis software |
| программное обеспечение систем синтеза и распознавания речи | voice simulation and recognition software |
| программное обеспечение системного управления | systems management software |
| программное обеспечение средней сложности | middleware |
| программное обеспечение трёхмерного моделирования | 3D modeling software |
| программное обеспечение, умещающееся на одном диске | slimware |
| программное обеспечение Х-сервера | X server software |
| программное обеспечение шлюза печати | printer gateway software |
| программное обеспечение языка ассемблера | assembly program |
| программное обеспечения для торговли | software for merchandising (через Internet) |
| программное обеспечения контроля использования | usage tracking software (ресурсов) |
| программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| программное средство обеспечения совместимости между системами | bridge |
| программно-техническое обеспечение | software and hardware (Alex_Odeychuk) |
| программные средства обеспечения связи | connectivity software |
| программы обеспечения целостности | integrity assurance routines |
| производство программного обеспечения | software manufacturing |
| Промышленная ассоциация программного обеспечения и информации | Software and Information Industry Association (Guca) |
| промышленность по производству программного обеспечения | software industry |
| пространство проектных параметров программного обеспечения | software design space |
| процедуры обеспечения безопасности | security administration procedures (beard2004) |
| процесс портирования программного обеспечения | software porting process (Alex Lilo) |
| процесс портирования программного обеспечения | software-porting process (Alex Lilo) |
| процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | software process |
| процесс удаления программного обеспечения | deinstallment |
| процесс установки программного обеспечения | installment |
| прямая генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation |
| развлекательное программное обеспечение | recreational software |
| развлекательно-познавательное программное обеспечение | edutainment software |
| раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | unbundling |
| разработка и отработка программного обеспечения | software development and debugging (Alex_Odeychuk) |
| разработка открытого аппаратного обеспечения | open-source hardware development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения | development |
| разработка программного обеспечения | software development |
| разработка программного обеспечения на заказ | software outsourcing (Antonio) |
| разработчик аппаратного обеспечения | hardware designer |
| разработчик архитектуры программного обеспечения | software system architect |
| разработчик программного обеспечения | software designer |
| разработчик системного программного обеспечения | software programmer |
| разработчик структуры программного обеспечения | software system architect |
| разработчик структуры программного обеспечения | system architect |
| разрешение аппаратного обеспечения графики | graphics resolution |
| разрешение на копирование программного обеспечения | authorization to copy |
| разрешения аппаратного обеспечения машинной графики | graphics resolution |
| распределённая система программного обеспечения | distributed software |
| распредёленное управление сетевым программным обеспечением | distributed administration of network software (фирма Sun) |
| редактирующее программное обеспечение | editing software (Andrey Truhachev) |
| редактирующее программное обеспечение | edit software (Andrey Truhachev) |
| редактор документации по программному обеспечению | software writer |
| с обеспечением когерентности кеша | cache-coherent (Alex_Odeychuk) |
| сбой аппаратного обеспечения | HW error (lxu5) |
| сгружаемый модуль Netware обеспечения пакетного режима | Burst Mode NLM |
| сетевое обеспечение NetWare фирмы Novell | NetWare |
| сетевое программное обеспечение | network software |
| сетевое программное обеспечение | computer network product |
| сетевое программное обеспечение и оборудование | networking software and hardware |
| сетевое программное обеспечение клиента | requestor |
| сетевое программное обеспечение клиента | requester |
| сетевое программное обеспечение клиента | redirector |
| сетевое программное обеспечение NetWare Shell рабочей станции | Netware Shell |
| система динамического обеспечения | dynamic support system |
| система для обеспечения совместной работы | collaboration system (ptraci) |
| система информационного обеспечения дилеров | dealer information system |
| система обеспечения наличия товаров в продаже | open-to-by system |
| система обеспечения наличия товаров в продаже | open-to-buy system |
| система обеспечения принятия решений | decision support system |
| система обеспечения соответствия цветов | color matching system |
| система, ориентированная на аппаратное обеспечение | hardware-based system |
| система программного обеспечения | software package |
| системное прикладное программное обеспечение | SAS |
| системное программное обеспечение | system control programming |
| системный сбой программно-аппаратного обеспечения | system-wide computer failure (NBC News Alex_Odeychuk) |
| служба каталога и обеспечения защиты | Directory and Security Services |
| служба обеспечения безопасности | security service |
| служба обеспечения развития экспертной системы | ESDE |
| служба обеспечения развития экспертной системы | expert system development environment |
| служебное программное обеспечение | SSW (Service SoftWare Dmitry) |
| служебное программное обеспечение | utility software |
| создание прототипа программного обеспечения | software prototyping |
| создания опытного образца программного обеспечения | software prototyping |
| сообщение о модификации о проведённых изменениях программного обеспечения | software modification record |
| сообщения о модификации программного обеспечения о проведённых изменениях программных средств | software modification record |
| сопровождение программного обеспечения | software maintenance |
| состав средств программного обеспечения | software environment |
| специализированное программное обеспечение | custom-made software |
| специальное аппаратное и программное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| специальное аппаратное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| специальное программное обеспечение | custom software |
| спецификация аппаратного обеспечения | hardware specification (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| спецификация аппаратного обеспечения | hardware specs (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| справочная платформа общего аппаратного обеспечения | CHRP (common hardware reference platform) |
| справочная платформа общего аппаратного обеспечения | common hardware reference platform (abbr. CHRP) |
| средства для измерения характеристик программного обеспечения | software metric tools |
| средства обеспечения ввода в действие | installation aids |
| средства обеспечения запросов | query facilities |
| средства обеспечения многозадачного режима | multitasking support |
| средства обеспечения наращивания вычислительных возможностей | upgrade |
| средства обеспечения освоения | conversion aids (напр., программного изделия) |
| средства обеспечения отказоустойчивости | fail-safe feature |
| средства обеспечения отказоустойчивости работы | system fault tolerance |
| средства обеспечения разработки программ | programming support |
| средства обеспечения программирования | programming support environment |
| средства обеспечения программирования на языке Ада | APSE |
| средства обеспечения программирования на языке Ада | Ada Programming Support Environment |
| средства обеспечения просмотра | browse facilities (в базах данных) |
| средства обеспечения работы печатающего устройства | printer support |
| средства обеспечения режима разделения времени | time-sharing option |
| средства обеспечения режима разделения времени | time sharing options |
| средства обеспечения совместимости | bridgeware |
| средства разработки программного обеспечения | SDK |
| средства разработки программного обеспечения | software environment |
| средства разработки программного обеспечения | software development tools |
| средство обеспечения перелистывания страниц | paging device (памяти) |
| средство обеспечения режима разделения времени | time sharing device |
| средство обеспечения свопинга | swap device |
| стандарт на документацию по компьютерному программному обеспечению | Standard for Documentation of Computer Software |
| стандартно программное обеспечение | standard software |
| стандартное, повсеместно используемое программное обеспечение | industry-standard application (Alex Lilo) |
| стандартное программное обеспечение | common software |
| суперкомпьютерное программное обеспечение | supersoftware |
| существующее квантовое аппаратное обеспечение | current quantum hardware (Alex_Odeychuk) |
| схема обеспечения отказоустойчивости | fault-tolerance scheme (IBM Alex_Odeychuk) |
| теория программного обеспечения | software science |
| техника обеспечения надёжности | reliability engineering |
| техника программного обеспечения | software engineering |
| техническая безопасность архитектур аппаратного обеспечения | safety for hardware architectures (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specifications |
| техническое обеспечение | hardware (ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011) |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем | software technology for adaptable reliable systems |
| требование по обеспечению совместимости | compatibility objective |
| требования к аппаратному обеспечению | hardware requirements |
| требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | DOD Guideline for Computer Security |
| удалять программное обеспечение | deinstall |
| удалять часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| удалять часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| узел обеспечения GPRS | serving GPRS support node (unact.ru Bricker) |
| унаследованное аппаратное и программное обеспечение | legacy hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| унаследованное аппаратное обеспечение | legacy hardware (medium.com Alex_Odeychuk) |
| унаследованное программное обеспечение | legacy code |
| унаследованное программное обеспечение | dusty deck |
| универсальное программное обеспечение | heavy duty software (способное работать в заранее неизвестных условиях) |
| управление разработкой и проектированием программного обеспечения | SEPM |
| управление разработкой и проектированием программного обеспечения | software engineering and project management |
| управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| управление составом программного обеспечения | software configuration management |
| условия разработки программного обеспечения | software environment |
| условия разработки программного обеспечения | software development environment |
| Услуги безопасности и обеспечения конфиденциальности | Security and Privacy Services (YuriDDD) |
| услуги обеспечения конфиденциальности | privacy services (Rori) |
| услуги по обеспечению конфиденциальности | privacy services (Rori) |
| устанавливать программное обеспечение | install |
| устанавливать программное обеспечение | implement |
| установка программного обеспечения | implementation |
| установленное сетевое программное обеспечение | installed network software |
| устаревшее программное обеспечение | dusty deck |
| устаревшее программное обеспечение | legacy code |
| устаревшее программное обеспечение | abandonware (Alex Lilo) |
| устаревшее программное обеспечение | obsolete software |
| устаревшие версии программного обеспечения | abandonware (Alex Lilo) |
| утилита для установки программного обеспечения | installer |
| фиксированный FAST Федерация по борьбе с незаконным использованием программного обеспечения | fast |
| финансовое программное обеспечение | financial software |
| фоновое программное обеспечение дисплея | display background (не доступное воздействию пользователя) |
| форум независимых разработчиков программного обеспечения | ISDEF (Independent Software Developers Forum Alex Lilo) |
| фрагмент исходного текста программного обеспечения | snippet (Alex_Odeychuk) |
| Центр обеспечения доступа к базам знаний | Knowledge Availability System Center (США) |
| центр обеспечения доступа к базам знаний | Knowledge Availability System Centre |
| централизованное аппаратное обеспечение | centralized hardware (Alex_Odeychuk) |
| цикл разработки безопасного программного обеспечения | security development lifecycle (dimock) |
| сокр. от security development lifecycle цикл разработки безопасного программного обеспечения | SDL (dimock) |
| цифровое аппаратное обеспечение | a piece of digital hardware (BBC News Alex_Odeychuk) |
| "частный" пакет программного обеспечения | proprietary software package |
| шеф-отладчик математического обеспечения | programming support representative |
| экспериментальное программное обеспечение | prototype software |
| экспертная система для автоматизированного включения средств обеспечения тестируемости | testability insertion guidance expert system |
| электронное лицензирование программного обеспечения | electronic software licensing |
| электронное распространение и лицензирование программного обеспечения | ESDL (electronic software distribution and licensing) |
| электронное распространение программного обеспечения | electronic software distribution (unact.ru Bricker) |
| эффективная схема обеспечения отказоустойчивости | efficient fault-tolerance scheme (Alex_Odeychuk) |
| юридическое программное обеспечение | legal software |
| ядро программного обеспечения | software engine (special thanks to Goga:) Pothead) |
| ядро системы программного обеспечения | software core |
| ядро системы программного обеспечения | software core |
| язык описания аппаратного обеспечения вычислительной машины | computer hardware description language |
| Язык разработки программного обеспечения, разработанный фирмой Inprise | Delphi (ранее Borland) |
