| Russian | English |
| база данных с информацией об окнах | window database |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| данные об используемых программных средствах | tooling data |
| диагностическое сообщение об ошибке | diagnostic error |
| диагностическое сообщение об ошибке | diagnostic error message |
| длина записи об объекте | entity length (в базах данных) |
| Доступ к данным об использовании устройства | Usage access (Android Krymulya) |
| задача об американских горках | roller-coaster problem |
| задача об оценке результатов баллотировки | ballot' problem (по выборочным данным) |
| задача об упаковке в контейнеры | bin packing (NP-трудная комбинаторная задача E.Sovetkina) |
| запись об объекте | entity record (в базах данных) |
| запись об объекте в базах данных | entity record |
| запись об отношении | relationship record (в базах данных) |
| запись об отношении в базах данных | relationship record |
| зарезервированное сообщение об ошибке | reserved error |
| заявление об отказе от ответственности | disclaimer (igisheva) |
| заявление об отсутствии гарантий | disclaimer |
| извещение об изменении программы | program change report |
| извещение об изменениях в языке | language change report |
| извещение об ошибке | bug report |
| интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| информация об авиарейсах | flight info |
| информация об авторских правах | copyright information |
| информация об авторском праве | copyright banner |
| информация об адресах | address information |
| информация об изменениях файлов | file update information |
| информация об использовании машинных ресурсов | computer usage data |
| информация об области | information of item (включая карту размещения кластеров файла на диске) |
| информация об области действия | scope information |
| информация об описании | declaration information |
| информация об отладке | debugging information |
| информация об отличительных признаках голоса | speaker-discriminating information (конкретного человека) |
| информация об отношениях соседства | adjacency information (в реляционных базах данных) |
| информация об узлах | nodal information (напр., сети) |
| лемма об условиях регулярности языка | pumping lemma |
| листинг с информацией об извлечённых из библиотеки элементах | check status list |
| наука об автоматизированной обработке данных | computer science (Alex_Odeychuk) |
| ненумерованное сообщение об ошибке | unnumbered message |
| об отменённом ранее действии, которое можно "вернуть", повторить | redoable (от комп. Redo – отмена отмененного действия, "отменить и вернуть") |
| об этом руководстве | about this guide (Andy) |
| общее соглашение об именовании | universal naming convention (Bricker) |
| окно с сообщением об ошибке | alert box |
| окно сообщения об ошибках | error window (вариант перевода Marinade) |
| окно-заголовок с уведомлением об авторских правах | copyright banner |
| оповещение об ошибке | error notification |
| отчёт об анализе брака | scrap analysis report |
| отчёт об анализе функционирования | operational analysis report |
| отчёт об аннотировании | annotation report (Rori) |
| отчёт об индексировании | index report (traductrice-russe.com) |
| отчёт об отказах в процессе эксплуатации | operational failure report |
| отчёт об ошибках | error report |
| отчёт об ошибке | bug report (Rori) |
| подробные данные об операциях | operation detail |
| порог предупреждения об исчерпании | low warning threshold |
| поток сообщений об ошибках | error stream |
| предоставлять уровень обслуживания, соответствующий требованиям соглашения об уровне обслуживания | provide the service levels (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| предупреждение об ошибке | error warning message |
| прерывание по сигналу об ошибке | error interrupt |
| прерывание по сигналу об ошибке | error breakpoint |
| программа редактирования и печати записей об ошибках | EREP |
| раздел реестра с информацией об устройствах в системе | hardware branch |
| регистратор статистики об использовании системы | system utilization logger |
| ретроспективные данные об изделии | product history data (данные, позволявшие проследить конфигурацию любого завершённого изделия) |
| сведения об авторских правах | copyright notice |
| сведения об индексе | index information |
| Сведения об установке | installation information (swatimathur4) |
| сводный отчёт об ошибках | collective fault report (art_fortius) |
| сигнал об отказе | fault sign |
| сигнал об ошибке | fault sign |
| сигнал об сбое | fault sign |
| слово с информацией об уровне прерывания | interrupt level status word |
| снежница МЕМ внешняя команда DOS Novell DOS, предоставляющая информацию об использовании оперативной памяти | meltwater pool (MS DOS версии 4.0 и PC DOS версии 4.0 и более поздних. Файл МЕМ.ЕХЕ) |
| соглашение об использовании | runtime license |
| соглашение об использовании | runtime licence |
| соглашение об универсальных именах | universal naming conventions |
| соглашение об универсальных именах | universal naming convention |
| соглашения об именах | naming conventions |
| соглашения об именовании | naming conventions |
| сообщение об изменениях | difference report (в программе) |
| сообщение об изменениях в программе | difference report |
| сообщение об исправлении ошибок в программе | program error correction report |
| сообщение об ошибке | error report |
| сообщения компилятора об ошибках | compiler error messages |
| сообщения об ошибках | diagnostics |
| сообщения об ошибках во время выполнения | run-time diagnostics |
| сообщения об ошибках во время выполнения | runtime diagnostics |
| способ загрузки информации об окончаниях линии в принтер Postscript | line cap |
| справочная информация об интерфейсе | help on interface |
| стандартное устройство вывода сообщений об ошибке | standard error |
| стандартное устройство для вывода сообщений об ошибках | standard error |
| стандартный поток вывода сообщений об ошибках | standard error stream |
| стандартный поток сообщений об ошибках | standard error stream |
| уведомление об авторских правах | copyright notice |
| уведомление об изменении объекта | object change notification (financial-engineer) |
| уведомление об исключительных ситуациях | exception report |
| уведомление об отказе | negative AcKnowledgement (Bricker) |
| уведомление об ошибке | error notification |
| универсальное соглашение об именах | universal naming convention |
| файл с информацией об установленных внешних устройствах в пакете CorelDraw | CORELPRN.INI |
| файл с информацией об установленных фильтрах экспорта/импорта в пакете CorelDraw | CORELFLT.INI |
| файл с информацией об установленных шрифтах в пакете CorelDraw | CORELFNT.INI |
