| Russian | English |
| автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| активный низкий уровень выходного сигнала | active low output |
| более низкий уровень | lower level |
| ввод-вывод низкого уровня | low level i/o |
| видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого | banding |
| возбуждаемый низким уровнем сигнала | low active (соответствующим "единице") |
| возбуждаемый низким уровнем сигнала | active-low (соответствующим "единице") |
| входной сигнал низкого уровня | low input |
| вывод с активным низким уровнем сигналов | low-active pin |
| выполнение заданий с низким приоритетом | background processing |
| выполнение работ с низким приоритетом | background processing (при отсутствии работ с высоким приоритетом) |
| выходное напряжение низкого уровня | output LOW voltage |
| графика низкого разрешения | low graphics |
| графический режим с низким разрешением | low resolution mode |
| графический режимы резания с низким разрешением | low-resolution mode |
| дешифратор с активным низким уровнем сигнала | active-low decoder (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется низкий логический уровень ssn) |
| дешифраторы с активным низким уровнем сигнала | active-low decoders (ssn) |
| динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий | step-down hazard |
| динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий | step-up hazard |
| дисплей с очень низким электромагнитным излучением | very-low-magnetic-field monitor |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | high-to-low transition |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | down transition |
| изменение уровня от высокого к низкому | negative-going transition |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | up transition |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | low-to-high transition |
| изображение с низким разрешением, представляющее картинку-оригинал | proxy image |
| индикация низкого уровня заряда | low battery indication (батареи) |
| ИС с низким пороговым напряжением | low-threshold integrated circuit |
| константный низкий уровень | stuck-low (сигнала) |
| логические схемы с низкими логическими уровнями | low level logic |
| логические схемы с низкими уровнями | low level logic |
| логические схемы с низкими уровнями сигналов | low level logic |
| микроконтроллер с низким энергопотреблением | low-power microcontroller (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| на шине действует сигнал низкого уровня | the line is low |
| низкая важность | low importance (сообщени) |
| низкая детализация | preview quality |
| низкая конга | low conga (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| низкая ножка | stub |
| низкая околоземная орбита | low earth orbit (unact.ru) |
| низкая степень интеграции | small scale integration |
| низкая точность | low confidence (Description automatically generated with low confidence YuliaG) |
| низкий агого | low agogo (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| низкий бонго | low bongo (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| низкий спорадический спрос | low sporadic demand (спрос, для которого в силу его случайности и малого размера не устанавливают страховых запасов) |
| низкий уровень выходного сигнала | low output |
| низкий уровень заряда | low battery (батареи) |
| низкого класса | low-end PDA PDA |
| низкого уровня | low-level |
| низкое значение задержки | low latency (IBM Alex_Odeychuk) |
| низкое потребление памяти | low memory footprint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| область памяти для задач с низким приоритетом | background region |
| ПК с низким потреблением мощности | green PC |
| плата более низкого уровня | daughter board |
| плата более низкого уровня | daughterboard |
| плата более низкого уровня | daughter card |
| по самому низкому | shortest |
| подпрограмма более низкого уровня | lower level subroutine |
| прерывание с низким приоритетом | nonpriority interrupt |
| протокол шифрования низкого уровня для транзакций | secure sockets layer |
| работа низкого уровня | low-level stuff |
| разрешающий сигнал низкого уровня | active-low enable |
| режим работы с низким энергопотреблением | low-power mode |
| режим с низким разрешением | low-resolution mode |
| решение задач с низким приоритетом | backgrounding (при отсутствии задач с более высоким приоритетом) |
| решение задач с низким приоритетом | background computing (при отсутствии задач с высоким приоритетом) |
| с активным низким уровнем | active-low (напр., соответствующим логическому нулю ssn) |
| с активным низким уровнем | low-active (сигналов) |
| с низким значением задержки | low latency (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с низким уровнем активности | low-active |
| Bluetooth с низким энергопотреблением | Bluetooth low energy (r313) |
| с низкими накладными расходами | low-overhead (Alex_Odeychuk) |
| сборка более низкого уровня | low-level assembly |
| сетевой протокол низкого уровня, использованный в ARPANET и других TCP/IP сетях | IP (Internet Protocol, RFC791, 950, 919, 922) |
| сигнал низкого уровня | low-level sign |
| состояние с низким потенциалом | low level |
| состояние с низким уровнем | low-voltage state (напряжения) |
| состояние с низким уровнем | low state (напряжения) |
| список более низкого уровня | lower level list |
| ссылка на объект более низкого уровня | accessor |
| суперкомпьютер с низким энергопотреблением | energy-efficient supercomputer (Alex_Odeychuk) |
| технология, позволяющая уменьшать напряжение питания и тактовую частоту во время низкой нагрузки на процессор | Enhanced Intel Speedstep Technology (Andy) |
| устройство с более низким приоритетом | lower-priority device |
| форматирование низкого уровня | low-level-format |
| член более низкого порядка | lower-order term (В случае сортировки вставкой, когда мы игнорируем члены более низкого порядка и коэффициент при старшем члене, мы остаемся с единственным множителем п^2 из старшего члена. bartov-e) |
