| Russian | English |
| булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| в каталоге нет места | insufficient room in directory (машинное сообщение) |
| В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK |
| В этом каталоге нет файла "dirinfo" | No "dirinfo" file in this directory |
| вопрос, требующий ответа "да – нет" | yes-no question |
| выбор типа "да / нет" | yes-no decision |
| выбор типа "да нет" | yes-no decision |
| да / нет | Y/N |
| добавляемого принтера нет в списке | add unlisted printer |
| запрос, требующий ответа типа "да-нет" | truth request |
| исходном диске нет резервных копий файлов | Source does not contain backup files Ha |
| Каталог полностью пуст, в нём нет положенных ссылок на... или на... каталог | Directory is totaly empty, no... or... |
| логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| на стандартном дисководе нет системных файлов | No system on default drive |
| Неправильный путь, нет каталога или каталог не пустой | Invalid path, not directory, or directory not empty |
| нет бумаги | out of paper (машинное сообщение) |
| нет бумаги | no paper (машинное сообщение) |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| нет в фонде | No entries found (на диске) |
| нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя | Cannot archive. File was user by another station |
| нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| нет доступа | access denied |
| Нет места в страховой переменной | Out of string space |
| Нет места для контекста | Out of environment space (для увеличения размера необходимо запустить командный процессор COMMAND.COM с параметром /Е или удалить некоторые переменные с помощью команды SET) |
| Нет места для соединения ввода файла | Not enough room to merge the entire file (Необходимо уменьшить размер файла или освободить диск) |
| нет места для создания логического дисковода | No space to create logical drive |
| Нет места для файла VM.TMP | Out of space on VM.TMP (временный файл) |
| нет места на устройстве | No space left on device |
| нет метки | no label |
| нет метки тома в дисководе... | Volume in drive... has no label |
| нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи | No connection to specified File Server |
| нет операции | no operation |
| Нет последовательных портов | No COM: ports |
| нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE | No deletion right |
| нет проблем | no problem (Bricker) |
| нет проблем | no problems |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход | No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to specified File Server ("server name") |
| нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to Server "nameserver" |
| нет системных файлов | No system files |
| о нет, только не снова! | oh no, not again |
| операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| ответивший "нет" | answering No |
| ответить "нет" | answer No |
| поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | search by choosing AND, OR, and NOT operators (MichaelBurov) |
| поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | Boolean search (MichaelBurov) |
| поисковых записей нет | No more matching records |
| работа по принципу "да – нет" | yes-no operation |
| сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare | Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| совокупность элементов типа "да – нет" | yes-or-no population |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| участок оттиска, на котором нет растровых точек | drop-out |
