| Russian | English |
| Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| вводить необходимый запрос | type what you're looking for (financial-engineer) |
| вводить необходимый запрос в окне поиска | type what you're looking for in the box (financial-engineer) |
| время, необходимое на возврат управления программе | return-to-application time |
| единица хранения всей конфигурационной информации, необходимой пользователю или программе для установления сеанса с хостом или одноранговым компьютером | Logical Unit (ssn) |
| Запрет чтения записи на дисководе.... Необходимо выбрать ответ "retry" - повторить или "abort" - завершить | Lock violation reading or writing drive... |
| иметь необходимые реквизиты | meet requisites (Ремедиос_П) |
| информация о прошлом, необходимая для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (ssn) |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы на изменение содержимого кэш-памяти в случае отсутствия в ней необходимых данных | cache-miss penalty |
| Не могу создать подкаталог BACKUP на дисководе.... Необходимо использовать другой дисковод | Cannot create subdirectory BACKUP on drive... |
| не указаны объектные модули. Укажите имена необходимых объектных модулей | No object modules specified |
| Необходимо ввести описание для данного объекта | you must specify description for this object (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| необходимо ввести пароль | password required (системное сообщение) |
| необходимо скрытое окончание таблицы | need hidden end table |
| необходимо скрытое окончание таблицы | End of table not found |
| Необходимо указать аргумент ON или OFF | Must specify ON or OFF |
| Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 |
| необходимо указать имя дисковода | drive letter must de specified |
| Необходимо указать путь к исходному диску | Source path required |
| необходимое значение | required value (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| необходимое условие возможности параллельного выполнения операций | Bernstein condition |
| необходимые продукты и услуги | must-have products and services |
| необходимый размер | target size (Ding_an_sich) |
| Неподходящая версия операционной системы, необходима версия DOS N.NN или более поздняя | Incorrect DOS version, use DOS N.NN or later |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
| общественно-необходимые издержки | social cost |
| объём необходимой памяти | amount of memory needed (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| опции, необходимые для работы с иероглифическими текстами | Asian text options |
| перенос необходимого документа на карту левой клавишей мыши | transferal of required document to the map using the left mouse button (Konstantin 1966) |
| персонал, необходимый для эксплуатации вычислительной машины | liveware |
| последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных | output job stream |
| последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных | job stream |
| последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных | input job stream |
| последовательность операций необходимых для выхода | exit sequence (из программы) |
| Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров | Tab expansion size expected with the TAB flag (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа | Tab size expected (сообщение сети NetWare) |
| принцип, запрещающий использование более сложных средств, чем необходимо | KISS-principle |
| принцип сбора самой необходимой информации | data parsimony (native-instruments.com Hlaford) |
| протокол OSI, по которому промежуточные системы обмениваются информацией, необходимой для маршрутизации | Intermediate System-Intermediate System |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| соответствовать необходимым техническим требованиям | meet the necessary technical requirements (Alex_Odeychuk) |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| устройство передачи данных с необходимым преобразованием | converter |
| функции микропроцессора, не производящиеся ядром, но необходимые для функционирования ядра | Uncore (термин, использующийся компанией "Intel", см.  wikipedia.org snowleopard) |
| что необходимо сделать | action to take |
