Terms for subject Information technology containing неисправность

Russian	English
автоматический локализатор неисправности	AFL (Automatic fault locator Andrey250780)
алгоритм устранения неисправности	fault-handling algorithm
анализатор неисправностей или дефектов	fault analyzer
байт неисправностей	error byte (содержащий информацию о неисправностях)
библиотека неисправностей	fault library
введение неисправностей	fault insertion (в модель схемы)
введение неисправностей	fault excitation (для целей тестирования)
внесение неисправностей	fault injection (в модель схемы)
внесённая неисправность	induced fault (для целей проверки методов диагностики)
внесённая неисправность	man-made fault (случайно)
внесённая неисправность	induced fault (для целей проверки методов диагностики)
возможность устранения неисправностей	failure resilience
временная неисправность	intermittent defect
время задержки на устранение неисправности	repair delay time
время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины	no-charge machine fault time (машинное)
время обнаружения неисправностей	fault location time
время, потерянное из-за неисправностей	down time
время устранения неисправностей	fault correction time
встроенные средства выявления неисправности	built-in fault localization
выходной отклик схемы с неисправностью	failing response
генерация неисправностей	fault generation (этап тестирования)
граница распространения неисправности	fault containment boundary
данные для отыскания неисправностей	trouble-shooting data
действующая неисправность	active fault (в отличие от потенциальной)
дерево неисправностей	fault tree
дефект, приводящий к неисправности	fault defect
диагностика неисправностей или дефектов	fault diagnosis
диагностика неисправностей с применением микропроцессорных устройств	intelligent trouble diagnosis
диагностирование кратных неисправностей	multifault diagnosis
динамическая неисправность	ac fault (в логических схемах)
доминирование неисправностей	fault dominance
доминирующая неисправность	dominant fault
достижимая глубина поиска неисправностей	diagnostic resolution
единичная самоустраняющаяся неисправность	soft error
зависимая неисправность	related fault
задача определения места неисправности	trouble-location problem
задача определения места неисправности	troubleshooting problem
задача определения места неисправности	fault-location problem
задача определения места неисправности или повреждения	trouble-location problem
задача определения места неисправности или повреждения	troubleshooting problem
задача определения места неисправности или повреждения	fault-location problem
идентификация неисправности	fault identification
имитатор неисправностей	fault simulator
индикация неисправностей	trouble indication
интеллектуальная диагностика неисправностей	intelligent trouble diagnosis
искать и устранять неисправности	troubleshoot
исключение неисправностей	fault dropping (из списка моделируемых)
искусственная неисправность	induced fault (для целей проверки методов диагностики)
искусственно вводимая неисправность	fed-in fault
кадр "неисправность"	beacon frame
каталогизированная неисправность	prestored fault (занёсенная в справочник)
кластеризация неисправностей	fault clustering
код неисправности	error status code (напр. при балансировке колёс)
кодозависимая неисправность	pattern-sensitive failure
кодочувствительная неисправность	pattern-sensitive failure
коммуникационная неисправность	comms failure
константная неисправность	stuck-at fault
константная неисправность типа залипания в открытом состоянии	stuck-on fault
константная неисправность типа обрыва	stuck-open fault (напр., на выходе микросхемы)
константная неисправность типа "постоянно отключённый затвор"	stuck-open fault (в МОП-схемах)
контактная неисправность	contact fault
коррелированные неисправности	correlated faults
коэффициент уменьшения числа неисправностей	fault factor
кратные неисправности	multiple faults
критическая неисправность	critical defect
логика с маскированием неисправностей	fault-masking logic
ложно найденная неисправность	false alarm (в действительности отсутствующая)
локализация неисправностей	fault location
локализовать неисправность	isolate a problem
маскирование неисправностей	fault masking
машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины	no-charge machine fault time
методы маскирования неисправностей	fault-masking techniques
многосторонняя неисправность	M-plex fault
множественные неисправности	multiple faults
множество рассматриваемых неисправностей	fault domain (определяемое моделью схемы)
множество неисправностей	fault population (рассматриваемое при верификации теста)
множество неоднозначно идентифицируемых неисправностей	ambiguity set
множество рассматриваемых неисправностей	fault domain (определяемое моделью схемы)
моделирование неисправностей	fault modeling
моделирование схем с неисправностями	fault modeling
моделирование схем с неисправностями	fault modeling
моделирование схемы с многими неисправностями	concurrent fault simulation
моделирование схемы с неисправностью	fault simulation
модель одиночных константных неисправностей	single-stuck fault model
модель проявления неисправности	fault-effect model
модель схемы с константными неисправностями	stuck-at model
модель схемы с неисправностями	fault model
модель с неисправностями	bad machine (при моделировании логических схем)
модель схемы с константными неисправностями	stuck-at model
модель схемы с неисправностями	fault model
модуль доступа к неисправностям	Fault Access Module (iskrauraltel.ru Dilnara)
Мониторинг неисправностей	Fault Management System (iskrauraltel.ru Dilnara)
набор неисправностей	fault set
находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности	be out of operation due to the damage (Konstantin 1966)
независимая неисправность	independent fault
незначительная неисправность	glitch (в РЭА)
неисправности в работе оборудования	equipment operation failure (Александр Стерляжников)
неисправность в средствах взаимодействия с сетевым устройством	comms failure
неисправность в средствах передачи данных	comms failure
неисправность в течение гарантийного срока	in-warranty failure
неисправность в течение срока гарантии	in-warranty failure
неисправность в узле	cross-point fault (ПЛМ)
неисправность вследствие выхода параметра из зоны допустимых значений	band fault
неисправность, вызванная взаимовлиянием	interactive fault (процессов)
неисправность из- за выхода параметра за допустимую границу	marginal fault
неисправность из-за выхода параметра из зоны допустимых значений	band fault
неисправность из-за выхода параметров за допуски	marginal fault
неисправность из-за ухода значений параметров	deviation fault
неисправность из-за ухода параметров	deviation fault
неисправность на уровне элементов	component fault
неисправность, не предусмотренная в модели	non-modeled fault
неисправность, обусловленная паразитной связью	coupling fault (напр., между запоминающими элементами)
неисправность, обусловленная сборкой	assembly fault
неисправность-представитель	representative fault
неисправность, проявляющаяся в самом тяжёлом режиме работы	worst-case fault
неисправность, проявляющаяся в утяжелённом режиме	only-under-stress failure
неисправность, проявляющаяся при прогоне конкретной программы	program sensitive fault
неисправность синхронизации	timing fault
неисправность типа залипания	stuck-at fault
неисправность типа замыкания	bridging fault
неисправность типа "константная единица"	stuck-at-1 fault
неисправность типа "константный нуль"	stuck-at-0 fault
неисправность типа "лишний элемент"	extra device fault (в узле ПЛМ)
неисправность типа "лишний элемент"	appearance fault (в узле ПЛМ)
неисправность типа "монтажное И"	AND-bridge fault
неисправность типа "монтажное ИЛИ"	OR-bridge fault
неисправность типа "неверная величина задержки"	delay fault
неисправность типа "недостающий элемент"	missing device fault (в узле ПЛМ)
неисправность типа "недостающий элемент"	disappearance fault (в узле ПЛМ)
неисправность, труднообнаружимая с помощью псевдослучайных кодов	RP-resistant fault
нейтрализация неисправности	fallback (напр., путём изменения конфигурации системы)
необнаружимая неисправность	undetectable fault
непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера	jabbering
непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера	jabber
неразличимость неисправностей	fault equivalence
неустойчивая неисправность	transient fault
неустойчивая неисправность	intermittent fault
область блокирования неисправности	fault containment region (в отказоустойчивых системах)
область блокирования неисправности в отказоустойчивых системах	fault containment region
область непроверяемых неисправностей	untestable fault area
область непроверяемых неисправностей	untestable fault area
область непроверяемых неисправностей	fault area
обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания	maintenance diagnostics
обнаружение ошибок или неисправностей	diagnostics
обнаружение ошибок или неисправностей	diagnosis
обнаруживаемая неисправность	detectable fault
обнаруживать ошибки или неисправности	diagnose
обслуживание по обнаружению и устранению неисправностей	corrective maintenance
обусловленная паразитной связью неисправность	coupling fault
ограничение распространения последствий неисправности	fault containment
ограничение распространения последствий неисправности	fault containment
одиночная неисправность	single fault
односторонняя неисправность	simplex fault (не влияющая на работу других каналов избыточной схемы)
определять место неисправности	spot
отчёт о неисправностях и данных эксплуатации оборудования	failure and usage data report
отыскание неисправностей	fault finding
передавать сообщение о неисправности	beacon (в компьютерных сетях)
передача сообщений о неисправности	beaconing (в компьютерных сетях)
перемежающаяся неисправность	intermittent failure
переходная неисправность	transition fault (возникающая при переключении, напр., запоминающего элемента)
поиск записи неисправностей	fault record search
поиск неисправностей	fault location
поиск неисправностей	fault look-up
поиск неисправностей или повреждений	troubleshooting
покрытие возможных неисправностей	fault coverage (тестом)
покрытие возможных неисправностей	fault coverage (тестом)
покрытие неисправностей входным тестовым вектором	stimulus-vector fault coverage
полная модель неисправностей	exhaustive fault model (позволяющая построить исчерпывающую систему тестов)
порождение неисправностей	fault generation (этап тестирования)
потенциальная неисправность	dormant fault (в отличие от действующей)
предотвращение неисправностей	fault avoidance
прерывание по неисправности в системе электропитания	power-fail interrupt
прерывание по неисправности в системе питания	power-fail interrupt
прерывание по неисправности в системе электропитания	power-fail interrupt
признак неисправности	flag alarm
проверка с локализацией неисправностей	fault isolation testing
проверяемая неисправность	testable fault
программа анализа неисправностей	damage assessment routine
программа или устройство моделирования схем с неисправностями	fault simulator
программа локализации неисправностей	fault locator
программа локализации неисправностей	tracer
программа для моделирования схем с неисправностями	fault simulator
программа обнаружения и устранения неисправностей	diagnotor
программа обнаружения и устранения ошибок или неисправностей	diagnotor
программа обнаружения неисправностей	fault-location program
программа обнаружения неисправностей	fault-diagnosis program
программа обнаружения ошибок или неисправностей	diagnostic program
программа обнаружения ошибок или неисправностей	diagnosis program
программа поиска неисправностей	malfunction routine
программа поиска неисправностей	tracer
программа поиска отыскания неисправностей	troubleshooting program
продвижение сигнала неисправности	fault propagation (к выходу системы)
промоделированная неисправность	modeled fault
промоделированная неисправность	modelled fault
процедура нейтрализации неисправности	fallback procedure
процесс диагностического поиска неисправностей обратным ходом	diagnostic walkback process
проявление неисправностей	fault event
проявление неисправности	fault event
путь распространения влияния неисправности	failure path
путь с неисправностью	affected patch
разрешающая способность при локализации неисправностей	fault isolation resolution
разрешающая способность при точной локализации неисправностей	fault isolation resolution
реакция схемы с неисправностью	failing response
регистрация неисправностей	fault record
режим нейтрализации неисправности	fallback mode (напр., с изменением конфигурации системы)
репрезентативная неисправность	representative fault (представляющая класс эквивалентных неисправностей)
свободный от неисправностей	nonfaulty
свёртывание множественных неисправностей	fault collapsing (путём замены эквивалентной одиночной неисправностью)
сигнал о неисправности	fault sign
сигнализация о неисправности	beaconing
сигнатура при наличии неисправности	fault signature
симплексная неисправность	simplex fault (не влияющая на работу других каналов избыточной схемы)
система анализа неисправностей	fault grader
скрытая неисправность	hidden fault
словарь неисправностей	fault dictionary
случайно внесённая неисправность	man-made fault
смоделированная неисправность	modeled fault
сокращение списка возможных неисправностей	fault compression
сокращение списка неисправностей	fault folding (при разработке тестов)
сокращение списка неисправностей	fault collapsing
сообщение о неисправности	beacon
сообщение о неисправности	failure message
сообщение о неисправностях	fault reporting
сообщение о неисправностях	fault report
сопровождение по обнаружению и устранению неисправностей	corrective maintenance
средство выявления неисправностей	sniffer
степень распространения неисправностей	extent of fault
степень распространения влияния неисправности	extent of fault
схема, контролируемая по n узловым неисправностям	n-node-fault testable network
схема обнаружения неисправностей	fault detection circuit
схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах	n-node-fault testable network
схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах	n-node-fault testable network
схема с неисправностями	bad machine
тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей	stuck-fault testing
тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей	stuck-fault testing
тестируемый по неисправностям	fault-testable
топологические нормы для предотвращения неисправностей	fault-avoiding layout rules (при проектировании ИС ssn)
устойчивая неисправность	permanent failure
устойчивая неисправность	solid fault
устойчивая неисправность	permanent fault
устойчивая неисправность	hard error
устойчивая неисправность	hard fault
устранение неисправностей	troubleshooting (Alex_Odeychuk)
временное устранение неисправностей	patch
устранение неисправности	fault resolution
временно устранять неисправности	patch
устройство или программа локализации неисправностей	fault locator
устройство или схема с неисправностями	bad machine
устройство локализации неисправностей	fault locator
устройство локализации неисправностей	tracer
устройство для моделирования схем с неисправностями	fault simulator
устройство поиска неисправностей	tracer
устройство с неисправностями	bad machine
флажок неисправности	flag alarm
функциональная неисправность	functional fault
чувствительность к одиночным неисправностям	single-fault vulnerability
щуп для поиска неисправностей	troubleshooter
эквивалентность неисправностей	fault equivalence
экспертная диагностическая система для поиска неисправностей по эталону	diagnostic assistance reference tool
элемент дерева неисправностей	fault tree gate
эпизодическая неисправность	random fault