| Russian | English |
| Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов | Target disk cannot be used for backup |
| Блок критериев не может быть одной строкой | Criterion range cannot be single row |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| Выходной блок не может состоять из одной строки | Output range cannot be single row |
| Диск не может быть использован в качестве системного | Disk unsuitable for system disk |
| дисковод не может быть инициализирован | device driver cannot be initialized |
| Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 | Capture request with 2.10 or later shell in order to work (сообщение сети NetWare) |
| Локализована ошибка, которую система не могла однозначно идентифицировать | Unknown error... during attach (Номер ошибки представлен в виде числа.. (сообщение сети NetWare)) |
| Не могу вложить файл откликов | Cannot nest response file |
| Не могу возобновить выполнение операции | Unable to perform refresh operation |
| Не могу восстановить вход.... Введен плохой атрибут | Cannot recover... entry. Entry has a bad attribute (or link or size, или цепочка, или размер) |
| Не могу восстановить вход..., продолжаю выполнение команды | Cannot recover... entry, processing continued |
| Не могу вставить | Cannot paste |
| Не могу вызвать файл "имя файла" | Can not reopen file... (В сети NetWare предпринята попытка вызова include-файла, который временно закрыт из-за других применений (файл блокирован)) |
| Не могу выполнить циклическое копирование | Cannot perform a cyclic copy |
| Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Cannot load COMMAND, system halted (Перезапустите операционную систему) |
| Не могу заменить | Cannot replace |
| Не могу записать модуль первичной загрузки | Unable to write boot (Первый трек использовать невозможно. Отформатируйте другой диск) |
| Не могу запустить командный файл, вынужденный выход | Cannot start command, exiting |
| Не могу исправить автоматическую запись файла | Cannot recover autosave file |
| Не могу найти окончание выделения для редактирования | Endmark cannot be edited |
| Не могу объединить с активной таблицей стилей | Cannot merge the active style sheet |
| Не могу открыть более... окон | Cannot open more than... windows |
| Не могу открыть буфер | Cannot open clipboard (клипборд) |
| Не могу открыть включённый файл | Cannot open include file ("file name", "имя файла"; сообщение сети NetWare. Сценарий входа в систему содержит, по-видимому; команду include с файлом ("имя файла"), который не может быть открыт по следующим причинам: Не имеет в наличии соответствующих прав open) |
| Не могу открыть временный файл | Cannot open temporary file |
| Не могу открыть оверлей | Cannot open overlay |
| Не могу открыть списочный файл | Cannot open list file |
| Не могу открыть файл откликов | Cannot open response file |
| Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог | Cannot open file "filename" no such file or directory |
| Не могу переименовать файл | Cannot rename file |
| Не могу переместить | Cannot remove |
| Не могу переместить текст в указанное место | Cannot move text to that position |
| Не могу печатать | Cannot print |
| Не могу подготовить кодовые страницы | Code pages cannot be prepared |
| Не могу прочитать с дисковода... | Cannot read from drive... |
| Не могу прочитать справочный файл | Cannot read help file |
| Не могу разделить масштабированное окно | Cannot split a zooming window |
| Не могу редактировать файл с расширением .bac переименуйте расширение файла | Cannot edit .bac file rename file |
| Не могу создать каталог | Can't create directory |
| Не могу создать подкаталог BACKUP на дисководе.... Необходимо использовать другой дисковод | Cannot create subdirectory BACKUP on drive... |
| Не могу создать файл | Cannot create file |
| Не могу сохранить файл | Cannot save file |
| не могу сохранить восстановить файл | not able to back up or restore file (Воспользуйтесь командой CHKDSK для проверки структуры диска) |
| Не могу спрятать все колонки | Cannot hide all columns |
| Не могу сформировать информацию о файле | Can't get info of file ("filename", "имя файла") |
| Не могу считать информацию с диска в двоичной форме | Cannot do binary reads from a device |
| Не могу считать с дисковода... | Unable to read drive... |
| Не могу удалить | Unable to erase (Возможно, диск защищён по записи или файл имеет атрибут read only - только для чтения) |
| не могу удалить логический дисковод DOS | No logical DOS drive to delete |
| Не могу установить путь к файлу | Can not set path for file ("filename", "имя файла") |
| Не могу установить расширение памяти | Cannot setup expended memory |
| Неверный рабочий каталог. Выполнение команды не может быть продолжено | Invalid working directory. Process cannot continue |
| Недостаточно памяти. Работа не может быть продолжена | Insufficient. Processing cannot continue |
| Оператор FOR не может быть вложенным | FOR cannot be nested |
| операция не может быть продолжена | the operation cannot proceed |
| Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include | WARNING: Can not read include file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| Предупреждение: файл входного сценария не может быть обработан | WARNING: Can not read login script file (по всей видимости, он уже открыт для редактирования другим пользователем (сообщение сети NetWare)) |
| Работа не может быть продолжена. Не хватает памяти для продолжения работы | Processing cannot continue |
| устройство не может быть инициализировано | device driver cannot be initialized |
| Файл не может копироваться сам в себя. Скопировано 0 ноль файлов | File cannot be copied into itself. 0 file s copied |
| Форматирование на дисководе... не может быть произведено | Format not supported on drive... |
