| Russian | English |
| дисплей, начало координат которого находится в левом верхнем углу | ULO (используется, в частности, в iPhone. Аббревиатура расшифровывается как "Upper Left Origin" owant) |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| на каком диске находится файл? | which drive the file is on? (машинный запрос) |
| находить обратное преобразование свёртки | deconvolve |
| находить однородные массивы данных | data carve (Alex Lilo) |
| находить оптимальные решения вычислительно сложных задач | find optimal solutions to complicated problems (Alex_Odeychuk) |
| находить оптимальный маршрут | navigate |
| находиться в | sit on (Almost all firms reconciled to having a substantial part of their application estates sitting on public cloud.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| находиться в выключенном состоянии | be in a powered off state (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| находиться в диапазоне | span |
| находиться в интервале | span |
| находиться в недопустимом состоянии | be in an invalid state (Alex_Odeychuk) |
| находиться в некорректном формате | be not in a correct format (Alex_Odeychuk) |
| находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности | be out of operation due to the damage (Konstantin 1966) |
| находиться в окрестности | neighbor |
| находиться в работоспособном состоянии | function |
| Общепринятое имя для директории, в которой находятся CGI-программы | cgi-bin |
| совместно находиться в системе | co-reside |
| Требуемый сдвиг экрана находится вне возможного диапазона | Requested screen shift out of range |
| чтобы знать, где вы окажетесь в следующий момент, нужно знать, где вы находитесь сейчас | To know where you're going next, you need to know where you are now (Digital Design: Principles and Practices (Third Edition) by John F. Wakerly (1999)) |
