 |
| Russian | English |
| автономная наладка | off-line debugging |
| комплексная наладка | system debugging |
| наладка аппаратуры | equipment check-out |
| наладка отладка | check-out |
| нормативное ежедневное время наладки | normal daily setup capacity (количество часов, которое должно -использоваться на наладку оборудования на данном рабочем месте в течение суток по нормам) |
| первичная наладка | preservice debugging |
| суммарное время наладки | setup lead time (сумма времени наладки по всем операциям технологического процесса изготовления данного предмета) |
| этап доводки и наладки | refinement and tuning step (системы) |