| Russian | English |
| адресат не найден | recipient could not be resolved |
| визуальная карта найденных кластеров | visual map of found clusters |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| Внимание! Не найдены файлы для восстановления | Warning! No files were found to back up |
| Выбранный том не найден сообщение сети NetWare. Предпринята попытка указания несуществующего тома | The specified volume not found |
| Группа "имя группы" не найдена | Group "group name" not found (сообщение сети NetWare) |
| Дублирование имени или файл не найден | Duplicate file name or file not found |
| ложно найденная неисправность | false alarm (в действительности отсутствующая) |
| метка не найдена | label not found |
| найденный кластер | found cluster |
| найти далее | find next |
| найти и заменить | find and replace |
| найти первое вхождение | find first |
| найти предыдущий | find previous |
| найти следующий | find next |
| найти устройство | find my device (financial-engineer) |
| Не могу найти окончание выделения для редактирования | Endmark cannot be edited |
| Не найден адаптер | Cannot find adapter |
| Не найден исполнительный файл | Cannot exec ("filename", "имя файла") |
| не найден ключ в кэше таблицы измерения | Key not found in dimension table cache (Rori) |
| Не найден том "имя тома" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к отсутствующему тому | "Volume name" specified volume not found ("имя тома") |
| Не найден файл | Cannot find ("filename", "имя файла") |
| Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте | Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct |
| не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует | No File Server found |
| Не найдена метка конца файла | EOF mark not found |
| не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи | No connection found to specified server |
| Не найдены внешние переменные: LIST | Unrecovered externals: LIST (список) |
| Не найдены параметры файла GRAPHICS | Cannot find GRAPHICS profile |
| не удаётся найти файл | could not find file |
| Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном | Executable files could not be found with pattern ("filename", "имя файла") |
| объект не найден | object not found |
| Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare | The print queue "queue name" can not be found (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| поисковая запись не найдена | No matching record found |
| показать найденный текст | display found text |
| Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! (сообщение сети NetWare) |
| сектор не найден | Sector not found (сектора нет на диске) |
| Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету | Sector not found error reading or writing drive... |
| слово, найденное ассоциативным поиском | associatively located word |
| Управляющий символ найден в командной строке | Control character found in command line |
| файл "имя файла" не найден | No files found ("filename") |
| файл не найден | file not found (машинное сообщение) |
| Файлы не найдены | Files not found (системное сообщение сети NetWare) |
