| Russian | English |
| адрес назначения | destination address |
| алгоритм оптимальных назначений | optimal assignment algorithm |
| база данных широкого назначения | comprehensive database |
| библиотека утилит общего назначения | general utility library |
| встроенная система специального назначения | dedicated embedded system (Alex_Odeychuk) |
| выделила полномочия на назначение сетевых адресов и идентификаторов Автономной Системы Autonomous System подразделению IR | IANA |
| высокопроизводительные вычисления общего назначения | general-purpose HPC (не предполагающие использования суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности Alex_Odeychuk) |
| вычисления на графических процессорах общего назначения | GPGPU computing (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел с графическим процессором общего назначения | accelerated node (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| графический процессор общего назначения удалённого вычислительного узла | remote accelerator (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Группа назначения номеров Интернет | Internet Assigned Numbers Authority |
| диск-назначение | target disk |
| дискета с пакетом свободно используемых графических файлов оформительского назначения | click art |
| запоминающее устройство специального назначения | special-purpose memory |
| индекс назначения | destination index |
| инструментарий двойного назначения | two-way tool |
| информационная система общего назначения | generalized information processing system |
| карта двойного назначения | dual-purpose card (с перфорацией и печатью) |
| квадратичная задача о назначениях | quadratic assignment problem |
| клавиатура двойного назначения | dual-mode keypad |
| код знака места назначения | directing character code (передаваемой информации) |
| код знака-места назначения | directing character code (передаваемой информации) |
| коммерческое назначение | commercial purpose |
| компакт-диск с пакетом свободно используемых графических файлов оформительского назначения | click art |
| консультативная информация о назначении клавиш | key help |
| контроллер общего назначения | general-purpose controller |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| макрос назначения клавиш | key assignment macro |
| машина технического назначения | technical computer |
| место назначения | transfer target (при передаче данных) |
| многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения | manycore processor (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч Alex_Odeychuk) |
| многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения | many-core processor (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч; в отличие от ориентации на большие, энергоемкие вычислительные ядра с большой теплоотдачей, многоядерный процессор данной категории активизирует только те ядра, которые необходимы для выполнения вычислений, тогда как остальные ядра временно отклаются, что позволяет потреблять ровно столько электроэнергии, сколько необходимо в тот или иной момент времени Alex_Odeychuk) |
| многоядерный с ядрами общего и специального назначения | manycore (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| многоядерный с ядрами общего и специального назначения | many-core (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| назначение дисковода | drive mapping |
| назначение карте ссылок | assigning to image map |
| назначение каталога | directory map |
| назначение одного программиста на программу | one-programmer-per-program |
| назначение одного программиста на программу | one-programmer-per-program assignment |
| назначение опекуна | trustee assignment |
| назначение переключателей и ключей | switch and jumper setting |
| назначение полномочий объекту | trustee assignment |
| назначение приоритетов | prioritizing |
| назначение приоритетов | prioritization |
| назначение приоритетов в порядке убывания категории важности абонентов | top-down prioritization |
| назначение пути прохождения сообщений | message routing |
| назначение регистров | register allocation |
| назначение ресурса | resource allocation |
| назначение со стороны клиента | client-side targeting (один из способов указания группы компьютеров при развертывании WSUS  microsoft.com bojana) |
| назначение со стороны сервера | server-side targeting (один из способов указания группы компьютеров при развертывании WSUS microsoft.com bojana) |
| назначение тракта | routing (передачи информации) |
| назначение тракта передачи сообщений | message routing |
| назначение устройства | drive mapping |
| назначение функциональных клавиш | key binding |
| назначение штырьков соединения | connector pin assignment |
| назначения клавиш | keymap |
| назначения печати | print destinations |
| неверный пункт назначения | invalid destination |
| недорогие аппаратные средства общего назначения | commodity hardware (ptraci) |
| неспециализированный nondedicated file файл общего назначения | nondedicated |
| область назначения | destination area |
| общего назначения | GP |
| общие шаблоны назначения ответственности | general responsibility assignment software patterns (классам Bricker) |
| объект "назначение каталога" | directory map object |
| объект типа назначения | target object (Alex_Odeychuk) |
| операционная система общего назначения | GPOS |
| операционная система общего назначения | general purpose operating system |
| описатель назначения файла | file function attribute |
| очередь пункта назначения | destination queue |
| пакет прикладных программ общего назначения | general purpose application program package |
| папка назначения | destination folder (Alex Lilo) |
| параметрическое назначение размеров | parametric dimensioning |
| пиктограмма общего назначения | generic icon |
| поле адреса назначения | destination field |
| порт ввода общего назначения | general-purpose input port |
| порт ввода общего назначения | GP input port |
| порт двойного назначения | dual-personality port (oshkindt) |
| порт общего назначения | general-purpose port |
| правило назначения приоритета | priority rule |
| при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение | skeletal code |
| программа назначения задач | task assignment routine |
| программа назначения задач или работ | task assignment routine |
| программа назначения приоритетов | priority routine |
| программа назначения работ | task assignment routine |
| программа общего назначения | common program |
| процедура общего назначения | general procedure |
| процессор с регистрами общего назначения | general-register processor |
| пункт назначения | destination (при передаче данных) |
| пункт назначения | destination station |
| путь назначения | Destination Path (Alex Lilo) |
| рассылка материалов по назначению | routing |
| регистр назначения | destination register (при пересылке данных) |
| регистр общего назначения | GR |
| регистр общего назначения | GPR |
| реляционная информационная система общего назначения | relational general information system |
| робот многоцелевого назначения | multi-task robot |
| с ориентацией на пункт назначения | end-point aware |
| С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно | Unable to get mapping for drive "drive name:" (сообщение сети NetWare) |
| система общего назначения | general-purpose system |
| система управления базой данных общего назначения | generalized database management system |
| список назначений | destination list |
| список назначений | assignment list |
| справочная информация о назначении клавиш | keys help |
| Существует несоответствие между назначением дисков в DOS и оболочке NetWare | Mismatch between DOS environment and network (сообщение сети NetWare) |
| схема назначения выводов | pin assignment (ИС ssn) |
| тип назначения | target type (Alex_Odeychuk) |
| узкого назначения | single-purpose |
| устройство с самостоятельным функциональным назначением | full functional device |
| устройство с самостоятельным функциональным назначением | fully functional device |
| файл общего назначения | nondedicated file |
| функциональное назначение схемы | circuit function |
| целевое назначение | mission |
| цикл "совпадение-назначение цены-платёж" | match-bid-payment cycle (при автоматическом определении мощности правил в ЭС) |
| ЭВМ специального назначения | special purpose computer |
| элемент данных назначения | destination data (переменная, которой присваивается новое значение, в языке программирования COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
| элемент данных назначения | destination data item (переменная, которой присваивается новое значение Alex_Odeychuk) |
| ядро общего назначения | PPE (процессора; сокр. от "power processor element" Alex_Odeychuk) |
| ядро общего назначения | power processor element (процессора Alex_Odeychuk) |
| ядро специального назначения | SPE (процессора; сокр. от "synergistic processing element" Alex_Odeychuk) |
| ядро специального назначения | synergistic processing element (процессора Alex_Odeychuk) |
| язык общего назначения | universal programming language |
