| Russian | English |
| графические средства, ориентированные на управленческий персонал | business graphics |
| документация на аппаратные средства | hardware writing |
| документация на программные средства | software writing |
| документация на технические средства | hardware writing |
| инструментальные средства измерения, влияющие на режим работы | intrusive tools (программного обеспечени) |
| интерактивный инструментальный комплект на основе средств мультимедиа | multimedia-based interactive kit |
| интерактивный инструментальный пакет на основе средств мультимедиа | multimedia-based interactive kit |
| Комитет по стандартам на интерфейсы инструментальных средств | Tool Interface Standards Committee |
| одноимённый стандарт на средства расширения портативных ПК | personal computer memory card international association |
| Основанный на аппаратных средствах | HW-based (Hardware-based как противовес Software-based. Многие проблемы решаются или Программами (ПО, SW-based) или Аппаратными средтвами (железом, HW-based) Bogodistov) |
| Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал | The Supervisor has the bindary locked to server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано | Server error in retrieving queue ID (сообщение сети NetWare) |
| программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности | consistency checker (напр., данных) |
| программное средство, предназначенное для выполнения на сервере интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| программные средства, поставляемые на одной дискете | slimware |
| программные средства составления характеристик и резюме на сотрудников | employee-appraisal software |
| развёртывание ПО на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | unbundling |
| совместимость на уровне аппаратных средств | hardware compatibility |
| спецификация на общие средства объектного сервиса | Common Object Services Specification |
| средства администрирования на базе GUI-интерфейса | GUI-based administration tools |
| средства обеспечения программирования на языке Ада | APSE |
| средства обеспечения программирования на языке Ада | Ada Programming Support Environment |
| средства, ориентированные на обработку текста | textware |
| средства, ориентированные на подключение | connection-oriented services |
| средство встраивания кода, написанного на ассемблере | facility to incorporate code written in assembly language (Alex_Odeychuk) |
| средство поиска по полному тексту на Web-сайте | search bot |
| средство предварительного просмотра на экране печатаемой информации | screen previewer |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specifications |
| управление висячей строкой. Программные средства, позволяющие автоматически устранять наличие висячих строк на странице | orphan widow control |
