| Russian | German |
| автоматический переход слова на новую строку | Wortumschlag (режим работы текстового процессора) |
| автоматический переход слова на новую строку | Wortumbruch (режим работы текстового процессора) |
| адрес ЗУ на ленте | Bandgeräteadresse |
| адрес памяти на дисках | Plattenadresse |
| адрес ячейки, зоны памяти на ленте | Bandgeräteadresse |
| адресация памяти на дисках | Plattenspeicheradressierung |
| адресация памяти на магнитной ленте | Magnetbandadressierung |
| адресация, расчитанная на 1 мегабайт | Megabyteadressierung |
| адресный файл на ленте | Adressband |
| адресный файл на ленте | Adressenband |
| алгоритм разделения слов на слоги | Trennregelalgorithmus (для переноса) |
| архив на картах | Kartenarchiv |
| архив на магнитных лентах | Magnetbandarchiv |
| архив на магнитных лентах | Magnetbandbibliothek |
| архив на магнитных лентах | Magnetbandablage |
| базирующийся на концепции процесса | Sprache mit Prozesskonzept |
| бланк для записи на проблемно-ориентированном языке | Vordruck problemorientierter Sprache |
| блокировка записи на диск | Plattenschreibsperre |
| быстродействующее ЗУ на магнитном барабане | Trommelschnellspeicher |
| величина на входе в ВМ | Rechnereingangsgröße |
| величина на выходе модели | Modellausgangsgröße |
| вентильная схема на транзисторах | Transistorgatter |
| вернуться на шаг | wiederherstellen (Александр Рыжов) |
| ВМ на магнитных элементах | Magnetfeldrechner |
| ВМ на реле | Relaisrechner |
| ВМ на реле | Relaisrechenmaschine |
| ВМ, ориентированная на перфокарты | kartenorientierte Rechenanlage |
| ВМ с памятью на магнитных барабанах | Magnettrommelrechner |
| ВМ с памятью на магнитных барабанах | Magnettrommelanlage |
| ВМ с памятью на магнитных картах | Magnetkartencomputer |
| внешний запрос на прерывание | externe Unterbrechungsanforderung |
| воздействие одной программы на выполнение другой | Störungen eines Programms durch ein anderes |
| возлагать на ЭВМ | an die EDV-Anlage delegieren (напр., функции управления) |
| возможность выдачи на перфорацию | Perforationsmöglichkeit |
| вывод данных на экран | Bildschirmanzeige |
| вывод изображений на экран | Bildanzeige (Nilov) |
| вывод данных на дисплей | Bildschirmdarstellung |
| вывод данных на интерфейс | Schnittstellenausgang |
| вывод данных на ленту | Bandausgabe |
| вывод данных на магнитную ленту | Magnetbandausgabe |
| вывод данных на перфокарты | Lochkartenausgabe |
| вывод на печать | Schreibung |
| вывод на печать | Schreiben |
| вывод на печать | Umdruck |
| вывод на печать | Herausschreiben |
| вывод на печать | Ausdruck |
| вывод на печать | Abdrucken |
| вывод на печать | gedruckte Ausgabe |
| вывод на печать | Abdruck |
| вывод на печать данных из ВМ | Rechnerausdruck |
| вывод на печать параллельно счету | Hintergrunddrucken |
| вывод на печать параллельно счету | Hintergrunddruck |
| вывод данных на твёрдую копию | Hartkopieausgabe |
| вывод на цифровой регистр | Digitalregisterausgabe |
| вывод на экран | Darstellung auf einem Bildschirm |
| вывод содержимого области памяти на дисках | Plattenspeicherauszug |
| вывод содержимого области памяти на печать | Speicherausdruck |
| вывод содержимого памяти на дисках | Plattenspeicherabzug |
| вывод сумм на перфорацию | Summenstanzung |
| вывод сумм на перфорацию | Summenlochung |
| выводить на перфорацию | perforieren |
| выводить данные на перфорацию | lochen |
| выводить на печать | schreiben |
| выводить на печать | ausschreiben |
| выводить данные на телетайп | fernschreiben |
| выдавать данные на перфорацию | lochen |
| выдавать данные на перфорацию | durchlöchern |
| выдавать на печать | drucken |
| выдать на печать | bedrucken |
| выдача данных на перфорацию | Stanzung (см. Lochung) |
| выдача данных на печать | Datendruck |
| выдача из компьютера на печать | Computerausdruck |
| выдача на печать | Umdruck |
| выдача на печать | Drucken |
| выдача на печать | Ausdrucken |
| выдача на печать | Abdruck |
| выдача на печать протокола | Protokolldrucken |
| выдача содержимого памяти на дисках | Plattenspeicherabzug |
| выдача сообщений на быстродействующее печатающее устройство | Schnelldruckermeldung |
| вырезка изображения на экране | Bildschirmausschnitt (дисплея) |
| выход на интерфейс | Schnittstellenausgang |
| выход на связь | Verbindungsaufbau |
| вычисление на аналоговом моделирующем устройстве | analoge Rechnung |
| вычисления на аналоговой ВМ | analoge Berechnung |
| вычислительное устройство на твёрдотельных микросхемах | Festkörperrecheneinheit |
| вычислительное устройство на твёрдотельных схемах | Festkörperrecheneinheit |
| графический процессор на системной плате | On-Board-Grafikchip (графический процессор, интегрированный в системной плате) |
| дамп области памяти на магнитной ленте | Magnetbandauszug |
| деление данных на группы или на блоки | Gruppentrennung |
| деление на записи | Satzeinteilung |
| деление на три | Dreiteilung (части) |
| деление памяти на уровни иерархии | hierarchische Stufung des Speichers |
| деление памяти на уровни иерархии | Speicherstufung |
| диагностика накопителя на жёстких дисках | Festplattendiagnose (promasterden) |
| диалоговая обработка трансакций на ЭВМ | On-line-Transaktionsverarbeitung |
| дискета отформатированная на двухстороннюю запись | zweiseitig formatierte Diskette |
| для вывода на печать | druckfreundlich (walltatyana) |
| дополнительный блок памяти на дисках | Plattenzusatz |
| доступ к памяти на дисках | Plattenzugriff |
| доступ к файлу на запись | Schreibzugriff (promasterden) |
| доступ к файлу на чтение | Lesezugriff (promasterden) |
| драйвер вывода на микрофильмы | COM-Handler |
| запись данных на НГМД | Floppyspeicherung |
| запись на диск | Aufnahme auf die Speicherplatte (Лорина) |
| запись на диск | Aufnahme auf die Disk (Лорина) |
| запись на карту-продолжение | Folgekartenbeschriftung |
| запись данных на ленту | Bandaufnahme |
| запись данных на магнитную ленту | Magnetbandspeicherung |
| запись данных на ЭЛТ | Aufzeichnung mit Katodenstrahlröhre |
| запоминание аналоговых данных на магнитной ленте | Analogmagnetbandspeicherung |
| запоминание данных на электрических носителях | elektrische Informationsspeicherung |
| запоминание данных на магнитной ленте | Magnetbandspeicherung |
| запрос на прерывание с пульта управления | Unterbrechungsanforderung über den Bedientisch |
| запуск накопителя на диске | Speicherplattenstart |
| заставка на экране с обращением к пользователю | Begrüßungsbildschirm |
| затраты на аппаратуру и математическое обеспечение | Aufwand an Hard- und Software |
| затраты на информационный поиск | Rechercheaufwand |
| затраты на разработку | Entwicklungsaufwand |
| затраты на сбор данных | Datenerfassungskosten |
| затраты на сортировку | Sortieraufwand (напр., времени) |
| затраты на техническое обеспечение | Hardwareaufwand |
| защита данных на магнитной ленте | Magnetbandsicherung |
| защита на запись | Schreibsperre |
| защита на запись | Schreibschutz |
| защита основной памяти на запись | Hauptspeicher-Schreibsperre |
| защищённый на запись | schreibgeschützt (напр., о файлах) |
| защищённый на запись файл | schreibgeschützte Datei |
| заявка на обслуживание | Bedienungsanforderung |
| знак минуса на печати | Druckminuszeichen |
| знак на перфоленте | Lochbandzeichen |
| знак на печати | abdruckbares Zeichen |
| знак на печати | Schriftzeichen |
| знак на печати | Drucksymbol |
| знак перехода на верхний регистр | SO-Zeichen |
| знак перехода на новую строку | Zeichen "neue Zeile" |
| знак плюса на печати | Druckpluszeichen |
| знак продольного контроля блока на чётность | Blockparitätszeichen |
| знак продольного контроля на чётность | Längparityzeichen |
| знак управления выводом на печать | Steuerzeichen für den Druck |
| знакоместо на печати | Schreibstelle |
| знакоместо на печати | Druckstelle |
| знакоместо на печати | Druckposition |
| значение параметра на входе | Anschlusswert |
| зона на перфоленте | Lochbandfeld |
| ЗУ большой ёмкости на сердечниках | Massenkernspeicher |
| ЗУ карусельного типа на МЛ | Magnetbandkarussellspeicher |
| ЗУ на магнитном барабане | Trommelspeicher |
| ЗУ на больших интегральных схемах | Large Scale Integration-Speicher |
| ЗУ на магнитных дисках | Plattenstation |
| ЗУ на магнитных дисках | Plattenspeichereinheit |
| ЗУ на магнитных дисках | Scheibenspeicher |
| ЗУ на диске с автоматическим переключением дорожек | Spurwechselspeicher |
| ЗУ на интегральных схемах | integrierter Halbleiterspeicher |
| ЗУ на конденсаторах | Ladungsspeicher |
| ЗУ на конденсаторах | Kondensatorspeicher |
| ЗУ на магнитной ленте | Bandlaufwerk |
| ЗУ на магнитной ленте | Bandgerät |
| ЗУ на магнитной ленте | Bandanlage |
| ЗУ на магнитной ленте | Bandeinheit |
| ЗУ на магнитной ленте | Bandspeicher |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandanlage |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetbanddatenspeicher (см. Speicher) |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandstation |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetband (см. Band) |
| ЗУ на магнитной проволоке | Drahtspeicher |
| ЗУ на магнитных дисках | Plattenspeicher |
| ЗУ на магнитных носителях | Magnetspeicher (см. Speicher) |
| ЗУ на магнитных носителях | Magnetschichtspeicher (см. Speicher) |
| ЗУ на магнитных полосках | Magnetstreifenspeicher |
| ЗУ на магнитных стержнях | Magnetstabspeicher |
| ЗУ на магнитных тороидальных сердечниках | Ringspeicher magnetischer |
| ЗУ на микротрансфлюксах | Mikrolochferritspeicher |
| ЗУ на микрофильмах | Mikrofilmspeicher |
| ЗУ на никелевых линиях задержки | Nickellinienspeicher |
| ЗУ на магнитной проволоке | Drahtspeicher |
| ЗУ на ртутных линиях задержки | Quecksilberspeicher |
| ЗУ на сверхпроводниках | Kryotronspeicher |
| ЗУ на магнитных сердечниках | Kernspeicher |
| ЗУ на тонких магнитных плёнках | Magnetschichtspeicher |
| ЗУ на тонких плёнках | Dünnschichtspeicher |
| ЗУ на ферритах | Ferritspeichereinheit |
| ЗУ на ферритовых кольцевых обмотках | Röhrenspeicher (опоясывающих провода) |
| ЗУ на циклических магнитных доменах | Magnetblasenspeicher |
| ЗУ на ЦМД на цилиндрических магнитных доменах | Blasenspeicher |
| ЗУ на элементах с обратной связью | Rückkopplungsspeicher |
| ЗУ на ЭЛТ | Röhrenspeicher |
| ЗУ на ЭЛТ | Lichtpunktspeicher |
| изображение на мониторе | Monitorbild (dolmetscherr) |
| изображение на экране | Monitorbild (dolmetscherr) |
| индикация на жидких кристаллах | Flüssigkristallanzeige |
| индикация на проекционном экране | Leuchtschirmanzeige |
| индикация на экране | Darstellung auf einem Bildschirm |
| индикация на ЭЛТ | Kathodenstrahlanzeige |
| интервал между знаками на печати | Druckzeichenabstand |
| интервал между символами на печати | Druckzeichenabstand |
| интерфейс с пользователем на естественном языке | natürlich sprachliche Benutzerschnittstelle |
| информационная система на микрофильмах | Mikrofilminformationssystem |
| информационно-поисковая система на микрофильмах | Mikrofilminformationssystem |
| информация на ленте | Banddinformation |
| информация на магнитной ленте | Magnetbandinformation |
| информация на магнитных картах | Magnetkarteninformation |
| испытания на долговечность | Lebensdauertest |
| испытания на отказоустойчивость | Ausfalltest |
| испытания на срок службы | Lebensdauertest |
| исходная программа на АЛГОЛе | ALGOL-Quellprogramm |
| исходная программа на ассемблере | Assembler-Quellprogramm |
| исходный файл на картах | Erstkartendatei |
| кабель подачи питания на дисплей | Bildschirmnetzkabel |
| картотека заявок на обслуживание | Wartungskartei |
| качество на уровне пробной печати | Entwurfsqualität |
| качество шрифта при выводе на печать | Druckqualität |
| кликнуть на кнопку | die Schaltfläche betätigen (Вирченко) |
| код записи на магнитную ленту | Magnetbandkode |
| код лицензионного ключа на пробную версию ПО | Evaluierungsfreischaltcode (Dominator_Salvator) |
| код на перфокарте | Lochkartenkode |
| код на перфокарте | Lochkartenschlüssel |
| код на перфокарте | Kartenkode |
| код управляющего символа перевода на новую строку | Zeilenvorschubkode (напр., на экране дисплея) |
| код продольного контроля блока на чётность | Blockparitätszeichen |
| колода карт с программой на символическом языке | symbolischer Kartensatz |
| колода карт с программой на символическом языке | symbolisch kodierter Kartensatz |
| колода перфокарт с программой на символическом языке | symbolisch kodierter Kartensatz |
| команда на символьном языке | symbolischer Befehl (программирования) |
| команда на символьном языке | symbolische Anweisung (программирования) |
| коммутатор на два направления | Zweikanalschalter |
| компьютер на одной плате | Einplatinencomputer |
| компьютер на основе | RISK-Computer |
| контроллер накопителя на дисках | Plattenspeichersteuergerät |
| контроль на идентичность текстов | Textidentitätskontrolle |
| контроль на нечётность | ungerade Bitparität |
| контроль "на просвет" | Sichtprüfung (напр., перфокарт) |
| контроль "на просвет" | Sichtkontrolle (напр., перфокарт) |
| контроль на совпадение | Gleichheitsprüfung |
| контроль на совпадение | Gleichheitskontrolle |
| контроль на совпадение по вертикали | vertikale Gleichheitskontrolle |
| контроль на совпадение по горизонтали | horizontale Gleichheitskontrolle |
| контроль на соответствие заданному формату | Formatkontrolle |
| контроль на чётность | gerade Parität (Nilov) |
| контроль на чётность | ungerade-geradzahlige Gleichheitskontrolle |
| контроль разрядов на значимость | Gültigkeitsprüfen |
| конфликт на уровне имен | Namenskonflikt (англ. name clash owant) |
| линия прокрутки изображения на экране дисплея, scroll bar | Bildlaufleiste (promasterden) |
| логика на интегральных схемах | integrierte Transistorlogik |
| логика на схемах совпадения | Torschaltungslogik |
| логическая схема на диодах | Diodenlogikschaltung |
| логические схемы на транзисторах | Transistorlogik |
| макросы ориентированные на пользователя | anwendungsspezifische Makros |
| матричная память на магнитных сердечниках | Magnetkernspeichermatrix |
| машинное слово на карте | Kartenkode |
| машинное слово на перфокарте | Lochkartenkode |
| место повреждения на ленте | Bandfehlstelle |
| служебная метка зоны на ленте | Bandabschnittsmarke (для разделения блоков) |
| метка на барабане | Trommelmarke |
| метка записи на ленте | Bandmarkenzeichen |
| метка на магнитной ленте | Magnetbandkennsatz |
| метка на МД | Magnetplattenkennsatz |
| механизм доступа к памяти на дисках | Plattenspeicherzugriffsmechanismus |
| минимальная ёмкость памяти на сердечниках | Mindest-Kernspeicherkapazität (для расширяющихся систем) |
| моделирование на ВМ | Rechensimulation (Andrey Truhachev) |
| моделирование на ВМ | Rechnersimulation |
| моделирование на ЦВМ | numerische Simulation |
| моделирование на ЦВМ | digitale Simulation |
| моделирование на ЭВМ | Rechensimulation (Andrey Truhachev) |
| на базе Windows | Windows-basiert (Nilov) |
| на базе ВМ | rechnerbezogen |
| на базе ВМ | rechnergestützt |
| на базе ВМ | rechnerunterstützt |
| на базе ВМ | maschinengestützt |
| на базе контроллера | auf Grundlage der Controller (dolmetscherr) |
| на базе модели | modellgetrieben (z.B.: Modellgetriebene Entwicklung Dinara Makarova) |
| на два направления | bilateral |
| на логическом уровне | logisch |
| на порядок | in Zehnerpotenz (больше или меньше) |
| набивать данные на перфокарты | ablochen |
| набивать данные на перфоленту | ablochen |
| набор данных на МЛ | Magnetbanddatei |
| набранный на экране текст | Bildschirmtext |
| нажать на кнопку | die Taste betätigen (Лорина) |
| нажать на кнопку | die Schaltfläche betätigen (Вирченко) |
| накопитель на магнитном барабане | Trommelspeicher |
| накопитель на гибких магнитных дисках | Floppy-Speicher |
| накопитель на гибком магнитном диске | Disketten-Laufwerk |
| накопитель на магнитных дисках | Plattenstation |
| накопитель на дисках | Plattenspeicher (см. Magnetplattenspeicher) |
| накопитель на дисках с фиксированными головками | Festkopfplattenspeicher |
| накопитель на диске | Speicherplatte |
| накопитель на кассетной магнитной ленте | Bandkassettenspeicher |
| накопитель на кассетной магнитной ленте | Bandkassetteneinheit |
| накопитель на магнитной ленте | Bandeinheit |
| накопитель на магнитной ленте | Bandanlage |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetbandeinheit |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetbandspeichergerät |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetbandblock |
| накопитель на магнитном барабане | Magnettrommel |
| накопитель на магнитном барабане | Trommelspeicher |
| накопитель на магнитных дисках | Plattenspeicher |
| накопитель на МБ | Magnettrommeleinheit |
| накопитель на сменных дисках | Wechselplattenspeicher |
| накопление данных на дискетах | Floppyspeicherung |
| накопление данных на перфолентах | Lochbandspeicherung |
| накопление данных на дисках | Plattenspeicherung |
| находиться на профилактике | unter Wartung stehen |
| начальный блок на ленте | Bandanfangsblock |
| начальный маркёр на ленте | Spulenvorsatz |
| начальный маркёр на ленте | Spulenanfangsetikett |
| область памяти для вывода данных на перфокарты | Lochkartenstanzbereich |
| обработка данных на картах | Kartenverarbeitung |
| обработка данных на магнитных лентах | Magnetbandverarbeitung |
| обработка данных на ВМ | Rechnerverarbeitung |
| обратная подача бумаги на длину страницы | Rückstellen von Papier |
| обслуживать на расстоянии | fernbedienen |
| объём вывода на печать | Schreibkapazität |
| ограничения на размеры формуляра | Blattbegrenzung |
| одноразрядный сумматор на два входа | Halbaddierer |
| оперативная память на магнитном барабане | Trommelarbeitsspeicher |
| оператор на исходном языке | Quellenanweisung |
| оператор на объектном языке | Zielanweisung |
| оператор на языке ассемблера | Assemblerinstruktion |
| оператор на языке ассемблера | Assemblerbefehl |
| операционная система ориентированная на гибкие магнитные диски | Floppy-Disk-Betriebssystem |
| операция вывода данных на перфорацию | Stanzoperation |
| организация данных на магнитной ленте | Magnetbandorganisation |
| организация системы на базе общей шины | Busstruktur (см. Bussystem) |
| организация системы на базе общей шины | Busarchitektur (см. Bussystem) |
| организация обработки данных на перфокартах | Lochkartenorganisation |
| организация обработки данных на перфолентах | Lochbandorganization |
| организация файлов на дисках | Plattenorganisation |
| ориентированная на машинную обработку | rechnerverarbeitungsgerechte Form |
| ориентированный на автоматизацию | automationsgerecht |
| ориентированный на вычисление выражений | ausdruckorientiert |
| ориентированный на интерфейс | interfacespezifisch |
| ориентированный на использование компьютера | computergerecht |
| ориентированный на канал | kanalspezifisch |
| ориентированный на канал управляемый вывод | wegabhängig gesteuerte Ausgabe (данных) |
| ориентированный на кнопочное управление | tastatur-orientiert |
| ориентированный на командное управление | kommandoorientiert (с пульта) |
| ориентированный на конфигурацию вычислительной системы | anlagenspezifisch |
| ориентированный на манипуляции со строками текстовый редактор | zeilenorientierter Editor |
| ориентированный на область применения | applikationsspezifisch |
| ориентированный на область применения | branchenspezifisch |
| ориентированный на область применения | anwendungsspezifisch |
| ориентированный на обработку строковых данных | zeilenorientiert (о языке) |
| ориентированный на перфокарты | kartenorientiert |
| ориентированный на плоский монтаж | oberflächenmontierbar |
| ориентированный на побайтовую организацию | byteorientiert |
| ориентированный на пользователя | anwendungsspezifisch |
| ориентированный на пользователя | anwendungsorientiert |
| ориентированный на поразрядный доступ | bitorientiert |
| ориентированный на пословную организацию | wortorientiert |
| ориентированный на применение ВМ | EDV-gerecht |
| ориентированный на работу в графическом режиме | grafikfähig (напр., о дисплее) |
| ориентированный на работу с полями фиксированной длины | feldlängenorientiert |
| ориентированный на размещение в составе автоматизированного рабочего места | arbeitsplatzorientiert |
| ориентированный на стековую организацию | stapelorientiert |
| ориентированный на структуру данных | datenstrukturorientiert |
| ориентированный на терминологию | begriffsorientiert (области применения) |
| ориентированный на формат поля | datenfeldbündig (данных) |
| ориентированный на электронную обработку данных | EDV-gerecht |
| ориентированный на язык | sprachorientiert (программирования) |
| ориентированный на язык | sprachenabhängig (программирования) |
| основанный на модели | modellgetrieben (Dinara Makarova) |
| ответ на сообщение электронной почты | Antwort-E-Mail (marinik) |
| ответ на сообщение электронной почты | E-Mail-Antwort (marinik) |
| ответвление на шине | Zweigleitung |
| отображение данных на экране | Bildschirmanzeige (дисплея) |
| отображение на экране | Anzeige mit Leuchtschirm |
| отображение на экране в режиме роллинга | Rollenformular |
| партиция на жёстком диске | Festplattenpartition (promasterden) |
| перевод печатающего устройства на буквенный регистр | Buchstabenumschaltung |
| перевод печатающего устройства на буквенный или цифровой регистр | Buchstaben-Ziffern-Umschaltung |
| перевод на цифровой регистр | Ziffernschaltung (печатающего устройства) |
| перевод на цифровой регистр | Ziffernauswahl (печатающего устройства) |
| перевод на цифровой регистр | Zahlenumschaltung (печатающего устройства) |
| передавать проблему на более высокий уровень | eskalieren (Используется в ИТ-подразделениях, когда невозможно самостоятельно решить проблему Jakobow) |
| перенос данных с одного носителя на другой | Datenträgerumsetzung |
| перенос на выходе сумматора | Addiererübertrag |
| переносить на "твёрдую" копию | festhalten |
| перепись данных с перфокарт на карты | Datenübertragung von Karte zu Karte |
| переход на другой блок | Blockübergang |
| переход на другой формуляр | Formularsprung |
| перфорация данных на ленте | Lochbandherstellung |
| перфорация данных на ленте | Lochbandgewinnung |
| печать на перфокартах | Lochkartenaufdruck |
| плетеная память на ЭЛТ | Schirmgewebespeicher |
| плотность записи информации на ленте | Banddichte |
| подготовка данных при выдаче на печать | Druckaufbereitung |
| подсистема памяти на магнитных барабанах | Trommeluntersystem |
| поле документа для выдачи данных на печать | Druckausgabebereich |
| поле на экране дисплея | Bildschirmbereich |
| поле на экране дисплея | Anzeigefeld |
| поперечная комбинация двоичных разрядов на магнитной ленте | Sprosse |
| поперечная комбинация двоичных разрядов на магнитной ленте | Bandsprosse |
| потери на промежутки | Abstandsverluste (между зонами или блоками на магнитных накопителях) |
| появляться на входе | auftreten (напр., о сигналах) |
| предварительная выдача на печать | Vordruck |
| предварительный просмотр информации, выводимой на печать | Druckansicht (makhno) |
| представление данных на естественном языке или в понятиях естественного языка | Erfassung mit Begriffen der natürlichen Sprache |
| представление информации на внешнем языке | externer Maschinenkode |
| представление цифровых данных на экране | Digitalbildschirmdarstellung |
| преобразователь данных на МЛ | Magnetbandumsetzer |
| привод ЗУ на магнитных дисках | Magnetplatteneinheit |
| продольный контроль на чётность | Blockprüfung |
| проектирование на логическом уровне | logische Entwicklung |
| протокол вывода на печать | Umdruckliste |
| прохождение программы на ВМ | Rechnerdurchlauf |
| процедура выдачи на печать | Druckverfahren |
| процедура выдачи на печать | Drucksystem |
| процедура на командном языке | Befehlsverfahren |
| процесс выдачи данных на перфорацию | Stanzvorgang |
| процессор, ориентированный на конкретный промежуточный код | Sprachmaschine |
| процессор, ориентированный на конкретный язык | Sprachmaschine |
| рабочий файл на дисках | Plattenarbeitsdatei |
| рабочий файл на перфокартах | Änderungskartei |
| разбиение на классы | Einteilung Klassen |
| разбиение на сектора | Sektorierung (памяти на дисках) |
| разбиение на секции | Stufung (напр., памяти) |
| разбиение на секции | Abstufung (напр., памяти) |
| разделение полупроводниковой платы на кристаллы | Zerschneiden |
| разделение памяти на уровни иерархии | hierarchische Stufung des Speichers |
| разрешение на доступ | Zugriffserlaubnis |
| разряд контроля на чётность | Paritätsziffer |
| разряд контроля на чётность | Paritätszeichen |
| бумажная распечатка на ленте | Druckstreifen |
| расчёты на ВМ | Automatenrechnungen |
| регистр на транзисторах | Transistorregister |
| регистр сдвига на твисторах | Twistor-Schieberegister |
| регистр сдвига на ферритовых сердечниках | Ferritverschiebelinie |
| регистрация на картах | Registrierung auf Karten |
| регистрация на картах | Kartenaufzeichnung |
| редактирование данных при выдаче на печать | Druckaufbereitung |
| режим работы с выводом на дисплей | Anzeigemodus (Александр Рыжов) |
| ретранслированный на ассемблер машинный код | disassemblierte Maschinenkode |
| с выдачей на перфоленту | lochbandherstellend |
| с любой точки на планете | von überall auf der Welt (Maria0097) |
| сверхоперативная память на интегральных схемах | integrierter Notizblock |
| символ на перфоленте | Lochbandzeichen |
| символ на печати | Drucksymbol |
| символ на печати | Druckersymbol |
| символ переключения на цифровой регистр | Ziffernauswahlzeichen (печатающего устройства) |
| символ переключения на цифровой регистр | Stellenzeichen (печатающего устройства) |
| символ перехода на следующую строку | CR-Zeichen |
| символ управления выводом на печать | Steuerzeichen für den Druck |
| система адресации памяти на дисках | Plattenspeicheradressierung |
| система вывода на микрофильмы | COM-Anlage (напр., из ВМ) |
| система на магнитных картах | Magnetkartenanlage |
| вычислительная система на транспьютерах | Transputersystem |
| система обработки данных на перфолентах | Lochbandsystem |
| система обработки данных, ориентированная на перфокарты | kartenorientiertes Datenverarbeitungssystem |
| система обработки данных на перфокартах | Lochkartensystem |
| система отображения на экране | Bildschirmsystem |
| система памяти на МЛ | Magnetbandsystem |
| система с памятью на магнитных барабанах | Magnettrommelanlage |
| система сбора данных на магнитные кассеты | Patronendatenerfassungssystem |
| система управления на базе ВМ | Rechnersteuerungssystem |
| система управления технологическими процессами на базе ВМ | prozessrechnergesteuertes System |
| система шин на световодах | Lichtleiterbussystem |
| скорость набора на клавиатуре | Tastgeschwindigkeit |
| слово данных на ленте | Bandkode |
| сообщение для вывода на экран | Bildschirmmeldung (Nilov) |
| сообщение, предназначенное для вывода на экран | Bildschirmmeldung (Nilov) |
| сортировка данных на перфокартах | Lochkartensortierung |
| сортировка данных на перфолентах | Lochbandsortierung |
| составление программы на ассемблере | Assemblerprogrammschreibung |
| способ кодирования данных на ленте | Bandkode |
| способы обработки данных на перфолентах | Lochbandtechnik |
| среднее время наработки на отказ | mittlere fehlerfreie Zeit |
| среднее время наработки на отказ | mittlere störungsfreie Zeit |
| среднее время наработки на отказ | mittlere ausfallfreie Zeit |
| среднее время наработки на отказ | mittlerer Ausfallabstand |
| средства сопряжения с трактом вывода данных на печать | Schreibanschluss |
| ссылка на файл | Dateianzeiger |
| ссылка на ячейку | Zellbezug (Andrey Truhachev) |
| стандартная программа вывода данных на печать | Standarddruckprogramm |
| строка на печати | Druckzeile |
| сумматор на три входа | Volladder |
| сумматор с выдачей данных на печать | druckender Adder |
| схема на линиях задержки | Verzögerungsschaltung |
| схема на магнитных сердечниках | Magnetkernschaltung |
| считывание на памяти | Erinnern |
| счёт на АВМ | Analogsimulation |
| счётчик на вычитание | Abwärtszähler |
| счётчик на языке КОБОЛ | COBOL-Zähler |
| счётчик позиций на печати | graphischer Postenzähler |
| текст на экране | Bildschirmtext |
| текущий контроль на совпадение | Gleichlaufprüfung |
| терминал с накопителем на МЛ | Magnetbandendgerät |
| тестирование на проникновение | Penetrationstest (Icequeen_de) |
| техника ЗУ на магнитных носителях | Magnetspeichertechnik |
| техника организации на базе общей шины | Bustechnik |
| Федеральный закон о защите собственности на данные | Bundesdatenschutzgesetz (ФРГ) |
| формат данных на магнитной ленте | Magnetbandaufbau |
| цепочка знаков для установки формата печати на принтере | Einstellungssequenz |
| цикл обращения к памяти на запись | Speicherungszeit |
| шаблон на экране | Bildschirmmaske (для организации интерактивного режима ввода-вывода) |
| электронные схемы на плоских транзисторах | Flächentransistorelektronik |
| язык программирования, ориентированный на обработку строковых данных | zeilenorientierte Sprache |
| язык ориентированный на пользователя | benutzergerechte Sprache |
| язык программирования, ориентированный на геометрические задачи | geometrisch orientierte Programmiersprache |
| язык программирования, ориентированный на технологические задачи или производственные процессы | fertigungstechnisch orientierte Programmiersprache |
| язык программирования, ориентированный на технологические задачи или производственные процессы | fertigungsorientierte Programmiersprache |
