| Russian | English |
| автомат с ограничением на входе | input-restricted machine |
| адрес в памяти на магнитных сердечниках | core memory address |
| адресация со смещением на константу | constant offset indexed addressing |
| анализатор на ИС | integrated circuit analyzer |
| архивирование на магнитной ленте | tape backup |
| атрибут, отображаемый на экране | displayable attribute |
| бит на дорожку | bit per track |
| бит на дорожку | bpt |
| бит на дюйм | bits per inch |
| бит на пиксел | bits per pixel |
| бит на точку | bit per pixel |
| биты на дюйм | bits per inch |
| биты на дюйм | bpi |
| биты на пиксель | bits/pixel |
| биты на цвет | bits/color |
| величина спроса на предмет | part usage – demand quantity |
| вернуться на шаг | undo |
| вернуться на шаг назад | undo |
| вероятность ошибки на знак | probability of error per digit |
| вероятность ошибки на разряд | probability of error per digit |
| вероятность ошибки на разряд или знак | probability of error per digit |
| вероятность ошибки на слово | per-word error probability |
| верх на один уровень | up one level |
| видео на ПК | desktop video |
| виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках | demand-paged virtual memory (Alex_Odeychuk) |
| внешняя команда Novell DOS для дефрагментации и сортировки файлов на носителе данных | DISKOPT |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для замены имени каталога на логическое имя диска | SUBST |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для переноса файлов ОС и интерпретатора команд на магнитный диск | SYS (После выполнения команды SYS дискету можно использовать в качестве загрузочной) |
| внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, выводимой на принтер, в формат PostScript | SCRIPT |
| внешняя команда NovellDOS для распаковки уплотнённых файлов на дискетах NovellDOS | PNUNPACK |
| внешняя команда Novell DOS, для устранения фрагментации файлов на Stacker-дисках | SDEFRA |
| внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать | FDISK |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая сканирование вашего компьютера на вирусы | MSAV |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для изображения дерева каталогов на диске | TREE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| внешняя ссылка на общий доступ | external share link (financial-engineer) |
| внешняя ссылка на общий доступ | external sharelink (ссылка для предоставления общего доступа к файлам внешним пользователям, напр., всем пользователям интернета financial-engineer) |
| воздействие сообщения на базу данных | transaction database activity |
| воздействие транзакции или сообщения на базу данных | transaction database activity |
| возлагать функции ведущего узла на какой-либо элемент | host (многомашинной системы) |
| вставка на стороне сервера | server-side includes (unact.ru Bricker) |
| вычисление на аналоговых моделирующих устройствах | analog computation |
| вычисление на аналоговых устройствах | analog computation |
| вычисление по программе, записанной на перфокартах | card-programmed calculation |
| вычисление расходов на основе выполняемых действий | activity-based costing |
| вычисления на PC | pc computing |
| вычисления на базе голосовых команд | voice-based computing (Voisko) |
| вычисления на графах | graph-based computations (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на графах | graph computations |
| вычисления на графических процессорах | GPU-based computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| вычисления на графических процессорах общего назначения | GPGPU computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на квантовом компьютере | quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на компьютере | computer calculations |
| вычисления на мобильных устройствах | mobile computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на персональной ЭВМ | personal computing |
| вычисления на персональном компьютере | personal computing |
| вычисления на перспективных вычислительных системах | advanced computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на ПЛИС | reconfigurable computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на ПЛИС | FPGA-based computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на программируемой логической интегральной схеме | FPGA-based computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на системах петафлопсного класса | petascale computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на системах с петафлопсной производительностью | petascale computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на системах с эксафлопсной производительностью | exascale computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на суперкомпьютерах петафлопсной производительности | petascale computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | high-end computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | leadership computing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | high-end supercomputing (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычисления на ускорителях | accelerated computing (в тексте речь шла о графических ускорителях Alex_Odeychuk) |
| вычисления на эксафлопсных вычислительных системах | exascale computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления, ориентированные на компьютерную сеть | network-centric computing |
| графические средства, ориентированные на управленческий персонал | business graphics |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| декодирование информации, набранной на клавиатуре | keyboard decoding |
| делитель частоты на два | frequency halver |
| дефект в виде волнистого узора, появляющийся на печати в результате неправильного выбора некоторых параметров | moire |
| дешифратор на выходе телетайпа | paper tape decoder |
| динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий | step-down hazard |
| динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий | step-up hazard |
| динамический элемент на МОП-структурах | dynamic MOS device |
| длительное испытание на долговечность | long-term life test |
| дублирование данных на стримерную ленту | streaming tape backup |
| дублирование дисковых данных на уровне накопителей | disk mirroring (в подсистеме с одним контроллером ssn) |
| жест, похожий на щипок | air tap (Alex_Odeychuk) |
| жёсткая маркировка начала секторов на дискете | hard sector (по нескольким индексным отверстиям) |
| жёсткая разбивка на секторы | hard sectoring (о магнитном диске) |
| заметки на полях | marginal note |
| замётки на полях | side note |
| "запас на ошибку" | fudge factor |
| запись информации на микроноситель | microrecording |
| запись на барабан | drum recording |
| запись на барабане | drum recording |
| запись на бланке | typing of forms |
| запись на видеоленту | video-taping |
| запись на диск | disk write |
| запись на диск в секунду | disk writes/sec |
| запись на ленте | tape recording |
| запись на магнитную ленту | taping |
| запись на магнитной ленте входными сигналами двухтактной схемы | push-pull recording |
| запись на магнитной ленте входными сигналами пушпульной схемы | push-pull recording |
| запись на магнитной проволоке | wire recording |
| запись на магнитную проволоку | wire recording |
| запись на оптический диск путём образования "пузырьков-выступов" | bubble-forming recording |
| запись на оптический диск с использованием слоя полимерного красителя | dye-polymer recording |
| запись на перфокарте | card recording |
| запись на плёнке | film recording |
| запись на плёнку | film recording |
| запись CD "на ходу" | on-the-fly CD recording |
| запись программ на магнитном барабане | program drum recording |
| запись с клавиатуры на ленту | keytape |
| Запрет чтения записи на дисководе.... Необходимо выбрать ответ "retry" - повторить или "abort" - завершить | Lock violation reading or writing drive... |
| запуск программы на компьютере | machine run |
| запускать на выполнение зависимую задачу | launch the dependent task (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение | get executed (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение | be executed (Alex_Odeychuk) |
| затраты вычислительных ресурсов на организацию очередей | queueing overheads |
| затраты на единицу продукции | unit cost |
| затраты на заказ | order cost (накладные расходы, связанные с оформлением и получением заказа в целом, независимо от его размера) |
| затраты на интерфейс | interface cost |
| затраты на обеспечение качества | COQ |
| затраты на обработку данных | processing costs |
| затраты на опытно-конструкторские работы | development cost |
| затраты на ошибку | CE |
| затраты на ошибку | cost error |
| затраты на подготовку | setup cost |
| затраты на программирование | programming cost |
| затраты на разрешение конфликтов | contention costs |
| затраты на систему | system overhead |
| затраты на содержание запасов | carrying costs |
| затраты на сопровождение расходы по текущему обслуживанию | maintenance costs |
| затраты ресурсов на ведение очередей | queueing overhead |
| затраты ресурсов на ведение очереди | queueing overhead |
| затраты вычислительных ресурсов на организацию очередей | queueing overhead |
| затраты ресурсов на синхронизацию | synchronization overheads (вычислительных процессов) |
| затраты ресурсов на синхронизацию | synchronization overhead (вычислительных процессов) |
| захватывать цель на автоматическое сопровождение | acquire |
| звон затухающие колебания на заднем фронте | trailing ringing (импульса) |
| знаков на дюйм | cpi (число; единица плотности расположения знаков) |
| идентификация голоса на замкнутом множестве | closed-set identification (эталонов) |
| идентификация голоса на открытом множестве | open-set identification (эталонов) |
| идентификация голоса на замкнутом множестве | closed-set identification (эталонов) |
| идентификация голоса на открытом множестве | open-set identification (эталонов) |
| индикаторная лампа на панели оператора | operator-indicator light |
| инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты изображения | slice select (для гипертекстов) |
| инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты текста | slice select (для гипертекстов) |
| интерфейс на аппаратном уровне | device level interface |
| интерфейс на базе файлов | file-based interface |
| интерфейс на естественном языке | natural language interaction |
| интерфейс на естественном языке | LNI |
| интерфейс на основе меню | menu-driven interface |
| интерфейс на основе меню | menu-based interface |
| интерфейс на уровне выводов | pin-level interface |
| интерфейс на уровне вызовов | call-level interface (abbr. CLI) |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстами | text-oriented interface |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстом | text-oriented interface |
| интерфейс, основанный на использовании окон, образов, меню и указателей | wimp interface |
| интерфейс прикладного программирования на языках высокого уровня | HLLAPI |
| интерфейс просмотра веб-контента на мобильных устройствах | mobile web-viewing experience (Safari on iOS provides a mobile web-viewing experience on iOS-based devices. — Safari для iOS поддерживает интерфейс просмотра веб-контента на мобильных устройствах под управлением iOS. Alex_Odeychuk) |
| Инфраструктура, ориентированная на приложения | Application Centric Infrastructure (Aleksandra007) |
| код выхода на международную линию | International access code |
| код на основе взвешенной контрольной суммы | weighted-checksum code |
| код протяжки бумаги на одну строку | line-feed code |
| код протяжки бумаги на одну строку | line-feed code |
| код протяжки на строку | line feed code |
| количество бит на пиксел | pixel bit depth (Alex Lilo) |
| количество краски на оттиске | ink coverage |
| количество линий на дюйм | LPI (Единица измерения, применяемая в полиграфии) |
| количество компонента одного наименования на сборку | quantity per assembly |
| количество по заказам на закупку | on-order purchasing (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| количество по заказам на производство | on-order production (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| количество свободного места на диске | available on disk (Konstantin 1966) |
| количество строк на странице | lines per page |
| количество точек на дюйм | dpi |
| количество точек на дюйм | dots per inch |
| количество чувствительных к прикосновению точек на дюйм | tppi |
| количество чувствительных к прикосновению точек на дюйм | touch points per inch |
| коммутационный центр с переводом информации на ленту | turn-tape switching center |
| конечные автоматы на JK-триггерах | state machines with J-K flip-flops (ssn) |
| контроль на допустимость деления | divide check |
| контроль на наличие запрещённых команд | improper-command check |
| контроль на наличие запрещённых команд | illegal-command check |
| контроль на наличие запрещённых комбинаций | false-code check |
| контроль на наличие запрещённых комбинаций | forbidden-digit check |
| контроль на наличие запрещённых комбинаций | unallowable code check |
| контроль на наличие запрещённых комбинаций | forbidden-combination check |
| контроль на наличие запрещённых комбинаций | nonexistence code check |
| контроль на недопустимые знаки | inadmissible character check |
| контроль на недопустимые символы | inadmissible-character check |
| контроль на отсутствие недопустимых знаков | inadmissible character check |
| контроль на уровне соединения | wire-level control (при обмене данными  argc-argv.com owant) |
| контроль на этапе разработки | design testing |
| контрольный разряд для проверки на чётность | parity digit |
| копирование на диск | disk mirroring |
| кремниевая ИС на сапфировой подложке | silicon-on-sapphire integrated circuit |
| критерий на основе двойной выборки | two-sample test |
| курс обучения на видеодиске | videodisk course |
| манипулирование изображениями на экране | screen manipulation (дисплея) |
| манипулирование изображениями на экране дисплея | display manipulation |
| многопроцессорная обработка данных на уровне кристалла | chip-level multiprocessing (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная обработка на уровне кристалла | CMP (сокр. от "chip-level multiprocessing" Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная обработка на уровне кристалла | chip-level multiprocessing (Alex_Odeychuk) |
| мост / маршрутизатор, устанавливаемый на коммутируемых линиях | dial-up bridge/router |
| наматывать на кассету | spool |
| наматывать на катушку | spool (ленту с записью) |
| наносить на карту | flexible manufacturing |
| находящийся на диске | disk-based |
| находящийся на хост-компьютере | host-resident |
| неисправность на уровне элементов | component fault |
| Неправильный формат при чтении записи на дисководе... | Bad call format reading or writing drive... |
| нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| нет места на устройстве | No space left on device |
| нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи | No connection to specified File Server |
| нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE | No deletion right |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to Server "nameserver" |
| норма времени на операцию | standard operation hours |
| норма выработки на одного занятого | rated worker output |
| нормальный процесс на входе | Gaussian input |
| нормы рабочего времени на операцию | operation time standards |
| обработка данных в нейронной сети на графических процессорах | neural network processing across GPUs (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обработка данных, записанных на коротких перфокартах | short-card processing |
| обработка изображений на сервере | server-side image processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка изображений на стороне сервера | server-side image processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка на базе правил | rules-based processing |
| обработка на сервере | server processing |
| обработка, ориентированная на документ | docucentric processing |
| обработка текста на естественном языке | NLP |
| обработка текста на естественном языке | natural language processing |
| обработка текстов, написанных на естественных языках | natural language processing |
| обслуживание запроса на прерывание | interrupt latency |
| ограничения на одновременный ввод инструкций | issue restriction (для исполнения) |
| ограничения на одновременный запуск инструкций | issue restriction (для исполнения) |
| ограничения на одновременный запуск команд | issue restriction (для исполнения) |
| одноатомное запоминающее устройство на магнитном носителе | single-atom magnetic storage (Nature Alex_Odeychuk) |
| одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | parallel running |
| однополюсный на два направления | single-pole double-throw |
| описание изображений на мониторе | Description of the views (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| описание на поведенческом уровне | behavior description |
| описание на уровне потоков данных | data-flow description |
| описание на уровне регистровых передач | register transfer level description |
| описание на уровне регистровых передач | RTL description |
| оставить лицензию для хранения на сервере | park a license (Ivanov) |
| отбрасывание тени на объект | receive shadow (в графике) |
| ответ на вызов | challenge response (Когда пользователь пытается получить доступ к серверу или сетевой папке, операционная система отправляет этому серверу соответствующее имя пользователя. В ответ сервер отправляет сообщение, известное как вызов, представляющее собой 16-байтовое nonce-число. Затем клиент шифрует это nonce-число с помощью хеша пароля пользователя и отправляет его серверу. Зашифрованное nonce-число обычно называется ответом на вызов. bartov-e) |
| ответ на групповой вызов | group-call answer |
| Ответ на изменение запроса | Response to Change Request (Helenia) |
| ответ на информацию, переданную в группу новостей | follow-up post |
| ответ на приглашение | RSVP (a reply to an invitation: He sent a lovely bouquet of flowers with his RSVP Alex_Odeychuk) |
| ответ на совокупность запросов | cooperative response |
| отказ при приёме на дальнем конце | far-end receive failure |
| отношение между градацией тонов в файле и на устройстве вывода | gamma |
| очередь вывода на печать | print queue |
| очередь на входе | input queue |
| очередь на обработку | process queue |
| очередь на связанных узлах | linked queue |
| панель с расположением монтажа на обратной стороне | back-wired panel |
| параметрон на ферро-магнитной плёнке | magnetic-film parametron |
| параметры на данном дисководе не поддерживаются | parameters not supported by drive |
| параметры схемы при коротком замыкании на выходе | short-circuit parameters |
| перевод с одного языка на другой язык | language translation |
| перевод с одного языка на другой язык | language translation |
| перевод соединения на телефонный номер третьего абонента | call transfer |
| передвижение например, ленты на новую строку | line feed |
| перейдите на вкладку | click a tab (Andy) |
| перейти к элементу управления до to field перейти к полю до to page перейти на страницу до to record перейти на запись | go to control |
| перейти на закладку | switch over to tab (Konstantin 1966) |
| перейти на последнюю запись | go to the last record (Konstantin 1966) |
| перейти на страницу | go to page |
| переключательная матрица на неоновых лампах и фоторезисторах | neon-photoconductive switching matrix |
| переключающая матрица на неоновых лампах и фоторезисторах | neon-photoconductive switching matrix |
| подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них | subscribe to receive product news and updates (financial-engineer) |
| поколонное двоичное представление информации на перфокартах | column binary representation |
| полномочия на выполнения | execute permission |
| полномочия на объект | object permissions |
| полномочия на работу с файлами | file rights |
| полярность сигналов на входах и выходах | IO polarity (в ПЛМ) |
| помехи на "земляной" шине | ground noise |
| построенный на базе универсальных вычислительных машин | mainframe-based |
| построенный на базе универсальных вычислительных машин | mainframe-based |
| построенный на линиях задержки | delay-line |
| прибор или устройство на БИС | LSI device |
| прибор на БИС | LSI device |
| прибор на МОП-структурах | MOS device |
| прибор на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor device |
| прибор, носимый на глазу | eyewear (По-русски это называют очками. Но очки – это лишь разновидность eyewear. Прибор может быть в виде шлема, маски, очков, может крепиться на голове, шлеме, защитном козырьке, гарнитуре, может быть выполнен в виде контактной линзы. r313) |
| программируемая кнопка на экране дисплея | programmable display pushbutton |
| продвигать информацию на экране | scroll |
| продвинутый на должность | promoted to |
| произведение задержки сигнала в наносекундах на мощность рассеяния | speed-power product (в милливаттах) |
| произведение мощности на задержку | power-delay product (показатель качества ИС) |
| Произведение полосы на задержку канала | Bandwidth and Delay Product (Himera) |
| пропорциональное разбиение на промежутки | proportional spacing |
| программный процесс ответа на запросы по протоколу SNMP | SNMP agent |
| процесс отмены подписки на сервис | offboarding (Adobe: The Psychology of User Offboarding growth.design SadCucumber) |
| логический псевдодиск на базе оперативной памяти | RAM disk |
| логический псевдодиск на базе оперативной памяти | electronic disk |
| логический псевдодиск на базе оперативной памяти | phantom disk |
| псевдодиск на базе оперативной памяти | RAM disk (ssn) |
| разбивать данные на подгруппы | quantize |
| разбивать на блоки | break into blocks (Alex_Odeychuk) |
| разбиение блока данных на несколько подблоков | unblocking |
| разбиение блока данных на несколько подблоков | unblocking |
| разбиение данных на подгруппы | quantization |
| разбиение данных на подгруппы | quantisation |
| разбиение данных на подмножества | data decomposition |
| разбиение данных на разделы | data partitioning |
| разбиение дискета на секторы | diskette sectoring |
| разбиение дискеты на секторы | diskette sectoring |
| разбиение изображения на клетки | checkerboarding (при графическом вводе данных) |
| разбиение изображения на пикселы | pixelization |
| разбиение на блоки | tiling (Alex_Odeychuk) |
| разбиение на группы | batching |
| разбиение на интервалы | time phasing |
| разбиение изображения на клетки | checkerboarding (при графическом вводе данных) |
| разбиение на модули | partitioned decomposition |
| разбиение на области | regionalization |
| разбиение на партии | batching |
| разбиение на подсети | subnetting |
| разбиение на разделы | partitioning |
| разбиение на секции | sectionalization |
| разбиение на секции | sectioning |
| разбиение на слои | layering |
| разбиение на составные части | explode |
| разбиение текста на страницы | pagination |
| разбиение на страницы | paginating |
| разбиение на страницы | pagination (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
| разбиение текста на страницы | paging |
| разбиение на страницы при печати | printer paging |
| разбиение на элементы изображения | pixelization |
| разбиение объекта на многоугольники | mesh |
| разбиение памяти на страницы | paging |
| разбиение памяти на страницы | memory paging |
| разбиение текста на страницы | pagination (в текстовом процессоре) |
| разбиение трёхмерного пространства на равные прямоугольные призмы | cuberille |
| разборчивость речевого сигнала на уровне фонем | phoneme intelligibility |
| разделённый на несколько частей | multipartite |
| разделённый на слои | layered |
| разделённый на уровни | layered |
| распечатывать на печатающем устройстве | print (данные; обыкн. print out) |
| распечатываться на принтере трёхмерной печати | be 3D printed (Alex_Odeychuk) |
| расчленение на модули | modularization |
| ремонт "на скорую руку" | patch |
| реплицированный запрос на добавление | replicated append query |
| решения, ориентированные на конкретные угрозы | threat-based solutions (curiositypower) |
| с вычислениями на основе системы остаточных классов | residue number system (Alex_Odeychuk) |
| с головкой на тракт | head-per-track |
| с головкой на тракт | head per-track (о дисковых устройствах) |
| с интенсивной вычислительной нагрузкой на центральный процессор | CPU-intensive (Alex_Odeychuk) |
| с ленты на карты | tape-to-card |
| с ленты на печать | tape-to-print |
| с накопителем на гибких дисках | floppy-based |
| с ориентацией на данные | data-oriented (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| с ориентацией на пункт назначения | end-point aware |
| с памятью на дисках | disk-based |
| с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность | with an emphasis on 3D and augmented reality (Alex_Odeychuk) |
| с ускорением на графических процессорах | GPU-accelerated (говоря о вычислениях Alex_Odeychuk) |
| сбрасывающий на диск | flushing |
| сброшенный на диск | flushed |
| сигнализация на двух группах частот | dual tone multifrequency |
| система без разделения цвета на составляющие RGB | composite system |
| система ввода с клавиатуры на диски или ленту | key-to-disk/tape system |
| система ввода с клавиатуры на диски или ленту | key-to-disk system |
| система воспроизведения выходных данных на микрофильме | microfilm printing system |
| система выборки на магнитных сердечниках | magnetic core selection system |
| система вывода на микрофильм | COM-system |
| система для вычислений на графических процессорах | GPU-based system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| система запросов на естественном языке | natural language query system |
| система на гибких дисках | floppy system |
| система на кристалле | SoC (Alex_Odeychuk) |
| система на магнитных картах | magnetic card system |
| система на оптических дисках | optical disc-based system |
| система на основе гиперкуба | hypercube system |
| система поддержки принятия решений на основе данных | data-driven system (semfromshire) |
| система на основе продукционных правил | rule-based (expert) system (экспертная) |
| система на основе технологии интернета вещей | IoT system (Alex_Odeychuk) |
| система на основе шины с временным разделением доступа | time-shared-bus system |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| система обработки данных, записанных на ленте | tape data processing system |
| система, ориентированная в основном на транзакции | transaction-intensive system |
| система, ориентированная на аппаратное обеспечение | hardware-based system |
| система, ориентированная на пользователя | user oriented system |
| система, ориентированная на работу с дисками | disk-oriented system |
| система, ориентированная на терминал | terminal-oriented system |
| система, основанная на использовании датчиков | sensor-based system |
| система, основанная на использовании знаний | knowledge-based system |
| система ответа на телефонные звонки | voice response system |
| система, постоянно хранимая на магнитной ленте | tape resident system (операционная) |
| система- распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего | speaker-independent speech recognition system |
| система распознавания речи, рассчитанная на многих дикторов | multispeaker system |
| система распознавания речи, рассчитанная на многих дикторов | multispeaker system |
| система резервного копирования на ленту | tape backup system |
| система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте | tape-oriented system |
| система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте | tape-oriented system |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при записи программ) |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при трансляции программ) |
| система с разделением цвета на составляющие RGB | component system |
| система сбора данных на магнитной ленте | magnetic tape-oriented data acquisition system |
| система со сличением карт на просвет | peek-a-boo system (поисковая) |
| система со сличением карт на просвет | cordonnier system (поисковая) |
| система управления базами данных на базисном языке | host-language database system |
| система управления реляционными базами данных, ориентированная на обработку наборов | set oriented RDBMS |
| системные издержки на передачу маркёра | buck-passing overhead (дополнительные; в сети) |
| системный вывод данных на экран | forced display (без запроса оператора) |
| системный вывод данных на экран | forced display (без запроса оператора) |
| сквозной контроль на стадии анализа осуществимости | analysis walkthrough (проектных решений) |
| смастерить на скорую руку | to cruft together (программу) |
| смастерить на скорую руку | cruft together (программу) |
| смещение на странице | page offset |
| смещение подачи компонентов на сборку | product structure offset adjustment (интервал времени, на который можно задержать подачу компонента на сборку) |
| смещение подачи составной части на сборку | product structure lead time adjustment |
| соединитель на блок-схеме | flowchart connector |
| сопровождение на пропорциональной основе | prorated maintenance |
| сразу переходить на желаемую подстраницу | move towards the desirable subpage at once (Konstantin 1966) |
| ссылающийся на несуществующий объект | dangling |
| ссылающийся на самого себя | reflective |
| стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея | home position |
| стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея | home |
| строк на дюйм | lines per inch |
| строк линий на дюйм | lines per inch (unact.ru Bricker) |
| строк на дюйм | lpi |
| схема деления на N | scale-of-N circuit |
| схема деления на два | scale-of-two circuit |
| схема деления на два | divide-by-two circuit |
| схема деления на два | halving circuit |
| схема деления частоты на два | frequency-halving circuit |
| схема запроса на передачу | send-request circuit |
| схема на дискретных компонентах | discrete component circuit |
| схема на дополняющих структурах | complementary circuit |
| схема на дополняющих транзисторах | complementary circuit |
| схема на комплементарных структурах | complementary circuit |
| схема на комплементарных транзисторах | complementary circuit |
| схема на комплементарных транзисторах или структурах | complementary circuit |
| схема на магнитных элементах | magnetic circuit |
| схема на нескольких листах | multiple-sheet diagram |
| схема на плоскостных транзисторах | junction transistor circuit |
| схема на полупроводниковых приборах | semiconductor circuit |
| схема на сопротивлениях | resistance network |
| схема на спаренных элементах | locked pair circuit |
| схема на толстых плёнках | thick-film circuit |
| схема на тонких плёнках | thin-film circuit |
| схема на транзисторах | transistor circuit |
| схема на транзисторах и резисторах | transistor-resistor circuit |
| схема на туннельных диодах | tunnel diode circuit |
| схема, ориентированная на операции | transaction-centered chart |
| схема, ориентированная на преобразования | transform-centered chart |
| схема пересчёта на N | divide by N counter |
| схема с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit circuit (запоминающая) |
| схема с одним сердечником на бит | one-core-per-bit circuit (запоминающая) |
| схема умножения на два | doubling circuit |
| счёт на сложение | count forward |
| счётная машина с выдачей на печать | adding-listing machine |
| токовый формирователь запоминающего устройства на магнитных сердечниках | core current driver |
| укрепляемый на голове | head-mounted |
| уменьшающийся на единицу | decrementable (Alex_Odeychuk) |
| управлять на расстоянии | servo |
| управляющая последовательность "возврат на один символ" | backspace escape sequence |
| услуги публикации информации на Web-серверах | hosting |
| формат QIC для цифровой записи на ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| формат записи на кассету DAT | digital audio tape (Bricker) |
| формат файлов, применяемый для вывода на устройства SCODL | SCODL (напр., на струйные принтеры, устройства термопечати и видеомагнитофоны) |
| форматировать на низком уровне | low-level-format |
| целенаправленная доставка информации Internet на ПК пользователей | netcast |
| циклические изменения изображений на Web-странице | dynamic rotation |
| штамп, накладываемый на текст документации | overlay (напр., для отметки рабочего экземпляра) |
| ЭВМ на световодах | optical path computer |
| эмулятор квантового компьютера на локальном ПК | local quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
| эмулятор на плате | board emulator |
| энтропия на символ | entropy per second |
| энтропия на символ | entropy per symbol |
| язык заданий вывода на печать | PJL |
| язык на входе | input language |
| язык на входе | source language |
| язык на основе языка С | C-based language |
| язык на основе языка Си | C-based language |
| язык описания печатных страниц, разработанный для пересылки инструкций печати на устройства вывода | PostScript |
| язык, ориентированный на ключевые слова | keyword-oriented language |
| язык, ориентированный на конкретное применение | application-oriented language |
| язык, ориентированный на обработку заданий | job-oriented language |
| язык, ориентированный на оператора | operator-oriented language |
| язык, ориентированный на оператора | OOL |
| язык, ориентированный на работу с базами данных | database language |
| язык, ориентированный на человека-оператора | human-oriented language |
| язык, основанный на концепции потоков | stream-based language |
| язык программирования, основанный на логике предикатов | predicate logic-based language |
| язык программирования, основанный на логике предикатов | predicate logic language |
| язык программирования, ориентированный на моделирование | DSL |
| язык программирования, основанный на логике предикатов | predicate logic-based language |
| язык программирования, основанный на логике предикатов | predicate logic language |
| язык управление принтерами на уровне заданий печати | Printer Job Language (PJL, narod.ru translator911) |
| язык управления размещением данных на внешних носителях | device media control language (в базах данных) |
| языки, эквивалентные на уровне алфавита | letter-equivalent languages |
