| Russian | English |
| активная в данный момент программа | currently-running program |
| в любой фиксированный момент времени | at any one time (ssn) |
| время работы системы с момента последней перезагрузки | uptime |
| выравнивание моментов нажатия на клавиши | note on quantization |
| информация о состоянии компьютера на момент аварии | crash dump information (ALEXN) |
| логика "одна запись в каждый данный момент" | one record at a time logic (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| момент ввода | entry time (входного сообщения) |
| момент выборочной совокупности | sampling moment |
| момент замера | sampling instant |
| момент "замораживания" спецификаций | freeze point in specification (в процессе разработки системы) |
| момент изображения | image moment |
| момент компоновки | binding time |
| набор свойств объекта, описывающих его в конкретный момент времени | object state |
| начальный момент времени | reference time |
| начальный момент времени | time now |
| по состоянию на единственный момент времени | single-point-in-time (SPIT Georgy Moiseenko) |
| по состоянию на любой момент времени | at any point in time (APIT Georgy Moiseenko) |
| по состоянию на любой момент времени | APIT (at any point in time Georgy Moiseenko) |
| позднейший ответственный момент | Last Responsible Moment (термин Lean- и Kanban-разработки, означающий критическую точку "невозврата", до достижения которой система допускает разные варианты решения конкретной проблемы см. подробнее  tinyurl.com owant) |
| прерывание в произвольный момент времени | contingency interrupt |
| программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| совершающийся в текущий момент | in progress |
| состояние в данный момент | instantaneous status |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| тензодатчик крутящего момента | torsion strain gauge |
| чтобы знать, где вы окажетесь в следующий момент, нужно знать, где вы находитесь сейчас | To know where you're going next, you need to know where you are now (Digital Design: Principles and Practices (Third Edition) by John F. Wakerly (1999)) |
| эмуляция в фиксированные моменты времени | snapshot emulation |
