| Russian | English |
| алгоритм поиска по многим ключам | multikey algorithm |
| взаимодействие многих отправителей сообщений | multiple-send interaction |
| взаимодействие многих отправителей сообщений | multiple-send interactions (в сетях) |
| видеоконференции со многими участниками MIME attachment | multiperson video conference |
| данные, доступные для многих пользователей | multiuser accessible data (разрешённые к использованию в режиме мультидоступа) |
| диагностическое прерывание по многим словам совпадения | multimatch triggering |
| зависимость "один ко многим" | one-to-many dependence |
| зависимость типа "многие к одному" | many-to-one dependence |
| зависимость типа "многие ко многим" | many-to-many dependence |
| зависимость типа "один ко многим" | one-to-many dependence |
| запуск по многим событиям | multimatch triggering |
| математическое программирование при многих критериях | multiobjective programming |
| механизм поддержания многих версий | multiversion mechanism (обновляемых информационных объектов) |
| моделирование схемы с многими неисправностями | concurrent fault simulation |
| один-ко-многим | one-to-many |
| организация прохождения многих задач | multiple-task management |
| отношение "многие к одному" | many-to-one relation |
| отношение "многие ко многим" | many-to-many relation |
| отношение один ко многим | one-to-many relationship (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует несколько экземпляров второго объекта и при этом одному экземпляру второго объекта соответствует один экземпляр первого объекта) |
| отображение многого в малом | multum in parvo mapping (MIP mapping) |
| отображение многого в малом | MIP mapping (multum in parvo mapping) |
| пакет, передаваемый по многим адресам | multicast packet |
| переключатель со многими входами | multiple-input switch |
| Программа, доступная на многих системах, которая прослеживает путь, который проходит пакет до адресата | Traceroute |
| Протокол асинхронной связи, применяемый во многих коммуникационных программах communications program | Xmodem (Данные передаются блоками по 128 байт, каждому блоку присваивается порядковый номер для контроля ошибок и повторных передач. Кроме того, в каждый блок добавляется байт, содержащий сумму (без переносов) байт данного блока) |
| работа с многими задачами | multitasking |
| работа со многими пультами | multiple console support |
| работать со многими задачами | multitask |
| ретрансляция со многими переприёмами | multidrop repeating |
| с многими абонентскими пунктами | multistation |
| с многими внешними устройствами | multistation |
| с многими устойчивыми состояниями | multistable |
| с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction multiple-data (об архитектуре ЭВМ) |
| сердечник со многими отверстиями | multihole core |
| сердечник со многими отверстиями | multiaperture core |
| сердечник со многими отверстиями | multipath core |
| сердечник со многими отверстиями | multiple aperture core |
| сеть, объединящая ресурсы многих ЭВМ | ARPA network |
| система, работающая в режиме обслуживания многих пользователей | multiuser operating system |
| система распознавания речи, рассчитанная на многих дикторов | multispeaker system |
| система распознавания речи, рассчитанная на многих дикторов | multispeaker system |
| со многими атрибутами | multiattribute (об отношении между объектами в реляционных базах данных) |
| со многими пользователями | multiuser |
| со многими циклами | multiloop |
| схема со многими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
