| Russian | English |
| алгоритм распространения метки | label propagation algorithm (mardza) |
| алфавитные метки | alphabetical markings |
| блок без метки | unlabeled block |
| блок внутренних меток | interior label block |
| блок метки | label block |
| блок меток | label block |
| блок с меткой | labeled block |
| блок, содержащий метку | label block |
| боковые метки обрезки | center crop marks (указывают обрезной формат издания, по ним производят обрезку оттисков Alex Lilo) |
| буквенная метка диска | drive letter |
| буквенноцифровая метка | alphanumeric label |
| буквенноцифровая метка | alphameric label |
| буфер меток перехода | branch target buffer |
| буфер меток переходов | BTB |
| буфер меток переходов | branch target buffer |
| быть обозначенным меткой | be labelled with (такой-то financial-engineer) |
| Ввести метку тома не более 11 символов? | Volume label 11 characters. Enter for none? |
| вектор временных меток | vector of time stamps |
| внешняя метка | external label (по отношению к данному блоку программы) |
| внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке | GOTO |
| внутренняя метка | internal label |
| внутренняя метка | interior label (записанная на самой магнитной ленте) |
| временная метка | tic mark |
| временная метка высокого разрешения | high resolution timestamp (e.g., in nanoseconds Alex_Odeychuk) |
| временная метка с часовым поясом | timestamp with time zone (В PostgreSQL временные метки с часовым поясом (timestamp with time zone)|| и без хранятся в универсальном координированном времени (UTC), и без часового пояса может храниться только время. Это объясняет, почему размер обоих типов одинаков. bartov-e) |
| головная метка | header |
| головная метка | heading |
| головная метка | header label |
| головная метка | head label |
| графическая метка | dingbat (текстового блока) |
| графические метки | dingbats (текстового блока ssn) |
| данные типа метки | label data |
| данные типа операторной метки | statement label data |
| данные типа операторской метки | statement label data |
| диапазон значений метки переключателя | case range |
| длина меток | length of tags (Konstantin 1966) |
| добавить метку | label (financial-engineer) |
| документ с метками | mark scanning document (для поиска) |
| документ с метками или маркёрами | mark scanning document (для поиска) |
| дорожка секторных маркёров или меток | sector marking track |
| дорожка секторных меток | sector marking track |
| жирная метка | bullet (условный знак) |
| заграждающая метка | fence |
| замыкающая метка | closing flag |
| запись меток | labeling |
| идентификатор в виде метки | label identifier |
| идентификационная метка | fingerprint |
| идентифицирующая метка | load mark |
| идентифицирующая метка | identification mark |
| имя метки | label name |
| имя типа метки | label name |
| индексная метка | index mark (soft-sectored floppy) |
| информативная метка | self-explanatory label |
| информация о метках | label information |
| информация почтовой метки | mailing label Information |
| карта дисковых меток | disk-label card |
| кодовая метка | tag number (напр., программного модуля) |
| колонка для нанесения меток | mark-sensing column (на перфокартах) |
| колонка для нанесения меток | mark-sensing column (на перфокартах) |
| коммутация дейтаграмм по меткам | label switching |
| конечная метка пользователя | user trailer label |
| константа типа операторной метки | label constant |
| константа типа операторной метки | statement label constant |
| константа типа операторной метки | statement label constant |
| константа типа операторной метки | label constant |
| конструкция перехода по метке | branch-to-label construct |
| конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| концевая метка | trailer (Alexander Matytsin) |
| концевая метка | trailer label |
| лексикографическая метка | lexicographical label |
| локализация меток | label localization |
| локальная метка | local label |
| магнитная метка | magnetic sticker |
| магнитная метка конца файла- | end-of-file spot (не ленте) |
| магнитная метка физического конца | reflective spot (ленты) |
| маркировочная метка | operational label |
| маршрут с коммутацией дейтаграмм по меткам | label switched path |
| массив меток операторов | statement label array |
| метка блока | block tag |
| метка блока | block mark |
| метка блока | block marking |
| метка в виде точки | dot mark (отличительный знак) |
| метка времени | time marker |
| метка времени | time label |
| метка грифа | security label (передаваемой информации) |
| метка конца группы знаков | group mark |
| метка даты | date label |
| метка даты / времени | time stamp |
| метка для контроля точности приводки | printed register mark |
| метка для разделения записей на ленте | tape mark |
| метка для ссылок | reference tag |
| метка документа | blip (при микрофильмировании) |
| метка документа | document mark |
| метка дорожки | track label |
| метка заголовка | header label |
| метка для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| метка для разделения записей на ленте | tape mark |
| метка записи | record label |
| метка записи без возвращения к нулю | non-return-to-zero mark |
| метка записи без возвращения к нулю | nonreturn to zero mark |
| метка-заполнитель | prompter |
| метка-идентификатор элемента иллюстрации | callout |
| метка, идентифицирующая объект | identification |
| метка каталога | directory marker |
| метка командной кнопки | button's label |
| метка case команды switch | switch case label |
| метка контрольной точки | checkpoint label |
| метка конца | trailer label |
| метка конца | end mark (напр., слова, блока данных и т.п.) |
| метка конца | ending character |
| метка конца группы | group mark |
| метка конца ленты | end-of-tape label |
| метка конца ленты | end of tape label |
| метка конца массива данных | data-set trailer label |
| метка конца тома | end-of-volume label |
| метка конца тома | end-of-volume mark |
| метка конца файла | end-of-file spot (магнитная; на ленте) |
| метка конца файла | end-of-file marker |
| метка конца файла | file end label |
| метка конца файла | end of file label |
| метка концевика | trailer label |
| метка конца ленты | tape mark |
| метка магнитной ленты | tape label |
| метка магнитной ленты | magnetic tape label |
| метка магнитной ленты | tape label |
| метка-манипулятор | handle (напр. в графических или музыкальных редакторах) |
| метка маркёр слова | word mark |
| метка на магнитном барабане | drum mark (напр., метка конца записи) |
| метка на магнитной ленте | magnetic tape label |
| метка на носителе с прямым доступом | direct-access label |
| метка набора данных | data set label |
| метка начала записи информации | beginning-of-information mark |
| метка начала информации | beginning-of-information label |
| метка начала заправочного конца ленты | load mark |
| метка начала ленты | beginning tape label |
| метка начала файла | beginning of file label |
| метка начала файла | beginning file label |
| метка не найдена | label not found |
| метка оператора | statement label |
| метка оператора | statement number |
| метка оси | axis label (в системе координат  gnu-darwin.org owant) |
| метка ошибки при передаче | track-error mark (данных) |
| метка передачи управления | target label |
| метка периода | period mark |
| метка положения | sprocket bit |
| метка пользователя | user label |
| метка поля | field mark |
| метка примечания | annotation mark |
| метка рабочего каталога | current directory marker |
| метка родительского каталога | parent directory marker |
| метка связи | frame anchor |
| метка слова | flag |
| метка сноски | annotation mark |
| метка совмещения | registration mark |
| метка сообщения | postmark |
| метка состояния | quality flag (в программном обеспечении Pothead) |
| метка ссылки | reference mark |
| метка ссылки на сноску | footnote reference mark |
| метка текущего каталога | current directory marker |
| метка тома | volume name |
| метка тома | volume label |
| метка тома | beginning of volume label |
| метка тома в дисководе... файл | Volume in drive... is ("filename", "имя файла") |
| метка тома диска... DOS NN. Серийный номер nnnn-nnnn | Volume in drive... is DOS NN. Volume serial number is (nnnn-nnnn) |
| метка имя точки входа | entry label |
| метка тракта | track label |
| метка устройства | device label |
| метка файла | beginning of file label |
| метка файла | file mark |
| метка физического конца | reflective spot (магнитная; ленты) |
| метка центра | center mark |
| метка шкалы | scale label |
| метки данных | data labels |
| метки, критичные к субъекту | subject sensitivity labels |
| метки линии сгиба | fold mark |
| метки обрезки | crop marks |
| метки печати | printers' marks |
| метки приводки | registration marks (служат для совмещения при печати цветоделенных форм Alex Lilo) |
| метки, содержащие толкование в самом названии | self-explanatory labels |
| метки табуляции | ruler tabs |
| метки типов числовых литералов | type-tags of numeric literals (IBM Alex_Odeychuk) |
| на одной полосе с меткой | fixed in same page as anchor |
| нанесение меток | mark-sensing |
| наносить метки | mark-sense |
| наносящий метки | mark-sensing |
| наружная метка | exterior label (написанная или отпечатанная на бобине магнитной ленты) |
| начальная метка | header label |
| Не найдена метка конца файла | EOF mark not found |
| Неверная метка тома ID | Invalid volume ID (Format failure, Форматирование не производится) |
| Неверная метка тома | Invalid volume (в сети NetWare - предпринята попытка применения неопределенного тома файлового сервера) |
| необязательная метка | optional label |
| Неожиданная метка конца файла VM.TMP | Unexpected end-of-file on VM.TMP (Диск, содержащий файл VM.TMP, повреждён) |
| Неожиданная метка конца файла в библиотеке | Unexpected end-of-file on library |
| Неправильный индекс в метке тома | Invalid characters in volume label |
| нестандартная метка | nonstandard label |
| нет метки | no label |
| нет метки тома в дисководе... | Volume in drive... has no label |
| номер метки | label number |
| область информации о метках | label information area |
| область меток | label area |
| область стандартных меток | standard label area |
| область стандартных меток разделов | partition standard label area |
| обработка меток | label processing |
| обрезные метки | crop marks |
| окошко метки | check box (для указания требуемых опций) |
| оператор информации о метках | label information statement |
| оператор условного перехода по метке | branch-to-label conditional |
| операция приписывания метки | marking operation |
| операция приписывания признака, метки или маркёра | marking operation |
| опознавание меток | mark sensing |
| опознавание меток или маркёров | mark sensing |
| определение меток | label definition |
| оптическая метка | optical label |
| оптически считываемая метка | photo-sensing mark |
| оптическое считывание меток | OMR |
| оптическое считывание меток | optical mark scanning |
| оптическое устройство для считывания меток на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство считывания меток или маркёров на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство считывания меток на документах | optical mark-page reader |
| осмысленная метка | self-explanatory label |
| отличительная метка | fingerprint |
| память меток табуляции | tab memory |
| память для хранения меток табуляции | tab memory (в текстовом процессоре) |
| параметр метки | label parameter |
| переименование меток | relabeling |
| переменная типа метка | label variable (в языке ПЛ/1 Alex Lilo) |
| переменная типа "операторная метка" | statement label variable |
| перфокарта дисковых меток | disk-label card |
| перфокарта со считываемыми метками | mark-sensing card |
| перфокарта со считываемыми метками | mark-sense card |
| печать меток фреймов | print frame labels |
| поиск метки | mark scan (при оптическом считывании информации для ввода в компьютер) |
| поиск метки | mark scanning |
| поиск метки | mark reading |
| поле метки | label field |
| поле метки | flag field (на программном бланке) |
| поле метки времени | time stamp field (Rori) |
| поле метки времени | timestamp field (Rori) |
| поле с меткой времени | timestamp field (Rori) |
| поле с меткой времени | time stamp field (Rori) |
| пользовательская метка | user label |
| предупредительная метка конца магнитной ленты | end-of-tape warning |
| предупредительная метка конца магнитной ленты | end-of-tape warning |
| предупреждающая метка конца | destination warning mark (напр., ленты) |
| префиксная метка | prefix label |
| приведённая метка | printed register mark |
| приводочная метка | guide mark |
| приписывать метку | tag |
| присваивание меток | labeling |
| присваивание меток состояния | status-tagging (выполняемой транзакции) |
| проверка меток | label checking |
| проводящая метка | conducting mark |
| программная метка | program label |
| просмотр со считыванием меток или маркёров | mark scanning |
| распознавание метки | mark sensing |
| распознавание меток | mark sensing |
| регистр состояния метки | flag status register |
| сектор меток | label sector |
| Серийный номер метки nnnn-nnnn | Volume serial number is (nnnn-nnnn) |
| Серийный номер метки дисковода... nnnn-nnnn | Volume serial number in drive... is (nnnn-nnnn) |
| сигнальная метка | sentinel (напр., конца блока информации) |
| символические метки | symbolic labels |
| символьная метка | symbolic label |
| слово без маркёра или метки | unmarked word |
| слово с маркёром или меткой | marked word |
| служебная метка | control mark (для разделения записей на ленте) |
| смена меток | relabeling |
| снабжать меткой | provide with label |
| специальные метки, которые наносятся на плёнки в процессе цветоделения документа | registration marks |
| специальные метки, которые появляются на распечатке изображения для указания места обрезки изображения | crop marks |
| список с выделяющими метками | bulleted list |
| ссылочная метка | reference notch (помещается производителем на микросхеме, чтобы показать где расположен её верх для ориентации при монтаже. Наличие такой метки, обычно в виде небольшой полукруглой выемки в корпусе микросхемы, скошенного угла, специального графического знака и т.п. позволяет правильно определить расположение ножек (выводов) на корпусе микросхемы и правильно установить её на плату ssn) |
| ссылочная метка | reference tag |
| стандартная метка | standard label |
| строка с магнитными или проводящими метками | mark-sensing row (на перфокарте) |
| строка с магнитными метками | mark-sensing row (на перфокарте) |
| строка с метками | mark-sensing row |
| строка с проводящими метками | mark-sensing row (на перфокарте) |
| сформировать метку | produce the label (подпись; caption Konstantin 1966) |
| схема расстановки меток | labeling scheme |
| считывание метки | mark sensing |
| считывание метки | mark reading |
| считывание меток | mark scanning |
| считывание меток | mark sensing |
| считывание меток | mark reading |
| считывание меток или маркёров | mark sensing (с документов) |
| таблица меток операторов | statement label array |
| тип записи метки диска | disc label record type |
| тип метки | label type |
| типографская метка | registration mark |
| угловые метки | corner marks (при печати) |
| угловые метки обрезки | corner crop marks (Alex Lilo) |
| Удалить текущую метку тома? | Delete current volume label? |
| устройство для оптического считывания меток | OMR |
| устройство для оптического считывания меток | optical mark reader |
| устройство просмотра и считывания меток | mark scanning device |
| устройство просмотра и считывания меток или маркёров | mark scanning device |
| устройство считывания меток | mark sense reader |
| устройство считывания меток | sense reader |
| файл без меток | unlabeled file |
| файл с метками | labeled file |
| факультативная метка | optional label |
| формат файлов изображений, снабжённых метками | tagged image file format |
| целевая метка | target label |
| цилиндр информации о метках | label information cylinder |
| цилиндр меток | label information cylinder |
| цилиндр меток | label information cylinder (файла) |
| цилиндр меток | information cylinder (файла) |
