Russian | English |
автоматизированное рабочее место без накопителей на магнитных дисках | diskless workstation |
автоматизированное рабочее место АРМ редактора | editing terminal |
адрес места работы | business address |
активизация "по месту" | in-place activation (в OLE) |
база данных на рабочих местах | production database |
без определения в другом месте | not elsewhere specified (о переменных в программе) |
в каталоге нет места | insufficient room in directory (машинное сообщение) |
В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK |
виртуальное рабочее место | virtual workplace (MichaelBurov) |
вне рабочего места | off-site |
внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
возраст, пол, место жительства | age/sex/location |
Выберите место, куда будет копироваться текст | Select destination for copying text |
Выберите место, куда будет пересылаться текст | Select destination for moving text |
выбранное вручную место размещения | managed placement (в сети Google Featus) |
выбранное место расположения | selected placement (financial-engineer) |
данные в местах хранения | data-at-rest (ЦХД янис из табакерки) |
дефектное место | blemish |
Доступное место на носителе | Available space on media (Andy) |
единое узкое место | bottleneck (в системе Alex_Odeychuk) |
задача на узкие места | bottle neck problem |
задача определения места неисправности | trouble-location problem |
задача определения места неисправности | troubleshooting problem |
задача определения места неисправности | fault-location problem |
задача определения места неисправности или повреждения | trouble-location problem |
задача определения места неисправности или повреждения | troubleshooting problem |
задача определения места неисправности или повреждения | fault-location problem |
задача определения места повреждения | trouble-location problem |
задача определения места повреждения | troubleshooting problem |
задача определения места повреждения | fault-location problem |
занимающий мало места | small-footprint |
занимающий место | ranking |
идентификатор сигналов места | identification signals card slot |
имеют место проводящие загрязнения | conductive pollution occurs (ssn) |
Имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги | Conductive pollution occurs, or dry, non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to condensation, which is expected (ssn) |
инструментальная линейка, зафиксированная в конкретном месте экрана | anchored toolbar |
искать проблему не в том месте | wave a dead chicken |
исчислимое место | estimated position |
кассовый терминал position место | point of sale |
клавиатура, монтируемая по месту | factory-hardened keyboard (требуемому производственными условиями) |
когда-либо имевший место | ever held |
код знака-места назначения | directing character code (передаваемой информации) |
количество рабочих мест | number of facilities (количество однородных рабочих мест, между которыми может быть распределено изготовление партии для ускорения выпуска) |
количество свободного места на диске | available on disk (Konstantin 1966) |
Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
корректурный знак места вставки | insert |
лицензирование "за рабочее место" | per seat licensing |
лицензия на рабочее место | License Per Seat (dimock) |
лицензия на рабочее место | Per Seat license (dimock) |
места для размещения элементов | benches |
место бета-тестирования | beta site (программного продукта) |
место бета-тестирования | beta site |
место в корпусе для устройств считывания и записи информации | bay (ssn) |
место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
место в сообщении | message digit |
место выборки чисел | source |
место вычислений | place (в языке программирования X10 – узел кластера, системы распределенных вычислений Alex_Odeychuk) |
место для адреса | address blank |
место для внесения временных изменений в программу | patch space |
место для "заплаты" | patch space |
место для отдыха | vacation spot |
место для рабочих черновых данных | scratch space (Alex Lilo) |
место для размещения элемента | bench |
место для размещения элемента ИС | bench (при компоновке) |
место для рисунка | picture placeholder |
место доступа к базе данных | database access point (в сети) |
место, зарезервированное для таблиц | tablespace |
место идентификации | identification point |
место использования | use point (данных) |
место контакта | joint |
место на жёстком диске | hard drive space |
место назначения | transfer target (при передаче данных) |
место останова | break point |
место останова программы | breakpoint |
место в документе , отмеченное закладкой | bookmarked location |
место постоянного хранения | residence |
место проведения второго этапа тестирования | beta site (силами сторонних организаций и лиц, определяемых разработчиком) |
место проведения опытно-эксплуатационных испытаний | beta site |
место размещения | placement (в сети Google Featus) |
место сбора данных | data acquisition location |
место символа | symbol rank (в позиционном представлении) |
место сращивания кабеля | splice |
место стыковки | interface |
место формирования | create point (данных) |
место хранения запаса данного предмета | stock location |
метод поиска места элемента | bubble sort method |
модернизируемый на месте | field-upgradable (Andy) |
на месте | in place |
на месте эксплуатации | on-site |
название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX , позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
Не могу переместить текст в указанное место | Cannot move text to that position |
Нет места в страховой переменной | Out of string space |
Нет места для контекста | Out of environment space (для увеличения размера необходимо запустить командный процессор COMMAND.COM с параметром /Е или удалить некоторые переменные с помощью команды SET) |
Нет места для соединения ввода файла | Not enough room to merge the entire file (Необходимо уменьшить размер файла или освободить диск) |
нет места для создания логического дисковода | No space to create logical drive |
Нет места для файла VM.TMP | Out of space on VM.TMP (временный файл) |
нет места на устройстве | No space left on device |
обнаружение места | location |
обновление на месте | update in situ |
обновление на месте | update-in-place |
обновление на месте | in-place upgrade (An in-place upgrade allows you to go from an older operating system to a newer one while keeping your settings, server roles, and data intact. This article will teach you how to move to a later version of Windows Server using an in-place upgrade. microsoft.com) |
Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected (ssn) |
операция переноса с фиксацией по новому месту | drag and drop operation |
определение места или местоположение | location |
определять место | allocate |
определять место или местоположение | locate |
определять место неисправности | spot |
оформление рабочего места | shaping of employment place |
оценка занимаемого места на диске | disc cost (Alex Lilo) |
Перемещён в безопасное место | Moved to safe area |
поле в произвольном месте | free field (памяти) |
поле в фиксированном месте | fixed field (памяти) |
поменять местами цвета краски и фона | swapping paint and paper |
посадочное место | seat (для ИС на плате) |
посадочное место | location (в сборке) |
посадочное место | bench (на плате) |
посадочное место | site |
потерянное место | slack disk file |
потерянное место | slack space |
правка по месту | in-place editing |
проблема узких мест | bottle neck problem |
пустое место | blank (напр. в тексте) |
пустое место | vacancy |
рабочее место | site |
рабочее место | endpoint (аппаратное обеспечение Шакиров) |
рабочее место программиста | programming place |
рабочее место программиста | programmer's workbench |
рабочее место с обзором в 360 градусов | workplace everywhere (Alex_Odeychuk) |
рабочие места | work location sybsystem |
распределения места | space allocation |
редактирование на месте | in-place editing |
редактирование на месте | editing in place |
редактирование "по месту" | in-site editing |
светлое место изображения | highlight |
свободное место | free space (на жестком диске dimock) |
свободное место | whitespace |
свободное место на диске | free disk space |
связанные рабочие места | related facility (рабочие места, на которых технологические операции имеют какие-либо общие ограничения) |
система заказа мест | space reservation system |
система заказа мест | seat reservation system |
система резервирования мест | space reservation system |
система резервирования мест | reservation system (в гостиницах) |
сквозное отверстие в произвольном месте | free via-hole |
сквозное отверстие в фиксированном месте | fixed via-hole |
Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска | Write item to disk |
сосредоточенная в одном месте система | in-plant system (обработки данных) |
специальные метки, которые появляются на распечатке изображения для указания места обрезки изображения | crop marks |
существование узкого места в системе передачи данных | turnpike effect |
тренировка на месте изготовления | in-house burn-in |
узкие места производительности системы | performance bottlenecks (aldrignedigen) |
узкое место | bottleneck (аппаратные или программные элементы, параметры которых ограничивают повышение производительности системы) |
Укажите с помощью клавиш влево и вправо место переноса | Use LEFT and RIGHT cursor keys to position the hyphen |
установка на место | positioning |
установочное место | slot |
устройства на рабочем месте оператора | operator's station devices |
устройство для определения места короткого замыкания | fault locator |
устройство на рабочем месте оператора | operator's station devices |
утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |