| Russian | English |
| алгоритм машинной графики | graphics algorithm |
| анализ через машинное обучение на фрагментах | machine-learned fragment analysis |
| аппаратное обеспечение машинной графики | graphics hardware |
| аппаратные средства машинного зрения | vision hardware |
| аппаратные средства, совместимые с системами машинного зрения | vision-compatible hardware |
| арендная плата за машинное время | computer rental |
| база данных для хранения машинных программ | database of code |
| байт машинной конфигурации | computer configuration byte |
| библиотека программ на машинном языке | code program library |
| блок генерации машинной программы | code generator (в трансляторе) |
| вектор машинного обучения | train vector (semfromshire) |
| внешние устройства, расположенные в машинном зале | machine-room peripherals |
| внутренний машинный код | internal machine code |
| выполняться со скоростью программ в машинном коде | run with the speed of executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| генератор машинных слов | word generator |
| генерация машинной программы | code generation |
| геометрическая машина для построения геометрических фигур в машинной графике _ | geometry engine |
| группа машинного анализа | Computer Analysis Group |
| группа по оценке характеристик средств машинной графики | GPS group |
| группа специалистов по вопросам машинного обучения | machine learning group (Alex_Odeychuk) |
| данные в машинном представлении | machine-readable data |
| данные в машинном представлении | mechanized data |
| допустимость машинного нуля | nullability (Alex_Odeychuk) |
| доступное для работы машинное время | time |
| доступное для работы машинное время | machine available time |
| доступное для работы машинное время | available machine time |
| доступное для работы машинное время | up time |
| доступное для работы машинное время | machine available time |
| доступное для работы машинное время | available machine time |
| записанный по машинному адресу | poked |
| записывать по машинному адресу | poke |
| записывающий по машинному адресу | poking |
| запись информации по машинному адресу | poke |
| запись по машинному адресу | poking |
| изменение человеко-машинного взаимодействия | shift in human-computer interactions (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| индикатор машинной ошибки | machine check error indicator |
| индикатор машинных сбоев | machine check error indicator |
| инженерия машинного обучения | machine learning engineering (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная система машинного обучения | ICAI |
| интеллектуальная система машинного обучения | ICAI system |
| интерфейс машинной графики | CGI (computer graphics interface) |
| информация в машинном представлении | computerized information |
| информация об использовании машинных ресурсов | computer usage data |
| каталогизация с использованием машинно-читаемых документов | machine-readable cataloging |
| квант машинного времени | time slice |
| квантовая машинная команда | QMI (сокр. от "quantum machine instruction" Alex_Odeychuk) |
| квантовая машинная команда | quantum machine instruction (Alex_Odeychuk) |
| квантово-машинная команда | QMI (сокр. от "quantum machine instruction" Alex_Odeychuk) |
| квантово-машинная команда | quantum machine instruction (Alex_Odeychuk) |
| квантовый машинный код | quantum machine code (Alex_Odeychuk) |
| команда на машинном языке | machine language instruction |
| команда на машинном языке | machine code instruction |
| компилироваться в машинный код | compile to machine code (Alex_Odeychuk) |
| компилятор, преобразующий псевдокод в машинные команды в процессе исполнения | just-in-time compiler |
| компьютер со сложным набором машинных команд | complex instruction set computer |
| компьютер со сложным набором машинных команд | CISC |
| конвейер машинного обучения | machine learning pipeline (massively scalable machine learning pipeline — массово-масштабируемый конвейер машинного обучения  bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| контрольный тест оценки характеристик средств машинной графики | picture level benchmark |
| короткий машинный тип | short machine type |
| крупномасштабное машинное обучение | large-scale learning (semfromshire) |
| лавинообразное увеличение затрат машинного времени при незначительном усложнении задачи | combinatorial explosion |
| машинная адресация | machine addressing |
| машинная библиографическая информация | machine-readable bibliographic information |
| машинная бухгалтерия | machine accounting |
| машинная верификация | machine verification |
| машинная голограмма | computer generated hologram |
| машинная голограмма | computer synthesized hologram |
| машинная графика | machine instruction |
| машинная графика | computer instruction |
| машинная графика художественного качества | arts quality graphics |
| машинная игра | computer -assisted game |
| машинная игра | computer-assisted game |
| машинная имитация | computer simulation |
| машинная имитация | machine simulation |
| машинная информация | computing information |
| машинная картография | computer cartography |
| машинная команда | native CPU instruction (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| машинная логика | machine logic |
| машинная модель | computer simulator |
| машинная мультипликация | computer animation (синтез на ЭВМ динамических изображений) |
| машинная операция | computer operation |
| машинная оптимизация | computer-aided network optimization (Andrey Truhachev) |
| машинная ошибка | machine error |
| машинная память | computer memory |
| машинная переменная | computer variable |
| машинная подсказка синтезированным голосом | synthesized-speech prompt |
| машинная проверка | machine verification |
| машинная программа | code |
| машинная программа для подготовки инструктивных данных | machine-aided program for the preparation of instruction data |
| машинная система обработки технических данных | machine-aided technical processing system |
| машинная сортировка | machine sort |
| машинная технология | computer technology |
| машинная эквивалентность | machine equivalence |
| машинно-воспринимаемая информация | machine-sensible information |
| машинно-вос-принимаемая информация | machine-sensible information |
| машинно-воспринимаемый код | machine-treatable code |
| машинно-генерируемая карта | computer generated map |
| машинно-генерируемая карта | computer generated manufacturing |
| машинно-генерируемый | computer generated |
| машинно-генерируемый | machine-generated (Alex_Odeychuk) |
| машинно-генерируемый | computer-generated |
| машинно-зависимая оптимизация | machine-dependent optimization |
| машинно-зависимая программа | machine-dependent program |
| машинно-зависимая программа | brittle program |
| машинно-зависимое программное обеспечение | machine-specific software |
| машинно-зависимый | machine-specific |
| машинно-зависимый | machine-sensible |
| машинно-зависимый | machine dependent (напр. о программе) |
| машинно- зависимый | computer-dependent |
| машинно-зависимый | machine-associated |
| машинно-зависимый язык | CSL |
| машинно-зависимый язык | computer-oriented language |
| машинно-моделированный | computer-simulated |
| машинно-независимая программа | machine-independent program |
| машинно-независимый | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| машинно-независимый | computer independent |
| машинно-независимый алгоритм решения задачи | machine-independent solution |
| машинно-независимый файл | device independent file (независимый от ЗУ, в котором он хранится) |
| машинно-независимый язык | MIL |
| машинно-независимый язык системного программирования | BCPL |
| машинно-обрабатываемый | machine-processable (Азери) |
| машинно-ориентированная система программирования | machine-oriented programming system |
| машинно-ориентированный | machine-oriented |
| машинно-ориентированный | computer-oriented |
| машинно-ориентированный | machine-dependent |
| машинно-ориентированный язык | computer-sensitive language |
| машинно-ориентированный язык | computer-oriented language |
| машинно-распознаваемый | machine-recognizable |
| машинно-считываемая информация | machine-sensible information |
| машинно-считываемый | machine-sensible |
| машинно-считываемый | machine-treatable |
| машинно-считываемый документ | machine-readable document |
| машинно-считываемый носитель | machine-readable medium |
| машинно-считываемый носитель | machine-processable medium |
| машинно-считываемый носитель | automated data medium |
| машинно-счётная станция | tabulating department |
| машинно-читаемый | computer-readable (ssn) |
| машинно-читаемый код | machine-readable code |
| машинно-читаемый символ | machine-readable character |
| машинное восприятие звуков | machine hearing |
| машинное время | computing time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | machine available time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | available machine time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | machine available time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | available machine time |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| машинное время, не предназначенное для обслуживания пользователей | out-of -service time |
| машинное время, отводимое для вспомогательных работ | miscellaneous time (напр., для обучения или демонстрации) |
| машинное время, отводимое для вспомогательных работ | incidental time (напр., для обучения или демонстрации) |
| машинное время, переданное другому пользователю | reimbursed time |
| машинное время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| машинное время, потерянное по вине машины | no-charge machine fault time |
| машинное время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time |
| машинное время, предназначенное для обслуживания пользователей | serviceable time |
| машинное время проверки | testing time (обычно после устранения неисправностей) |
| машинное вычисление | computation |
| машинное зрение | CV |
| машинное изготовление чертежей | computer drafting |
| машинное изображение | computer-generated display (на экране) |
| машинное моделирование | CAE |
| машинное моделирование | computer modelling (процессов) |
| машинное наименование | machine designation |
| машинное обозначение | machine designation |
| машинное обучение | computer-assisted instruction |
| машинное представление сверхбольшого числа | bignum |
| машинное прерывание | machine interrupt |
| машинное проектирование | computer design |
| машинное распознавание | machine recognition |
| машинное распознавание образов | computer vision |
| машинное редактирование | computer editing |
| машинное слово | full word |
| машинное слово | machine length word |
| машинное слово | code (напр., команда) |
| машинное слово | word |
| машинное слово | length word |
| машинное слово с несколькими полями | multifield word |
| машинное слово с одним информационным полем | unifield word |
| машинное уравнение | computer equation |
| машинное уравнение | machine equation |
| машинное черчение | computer drafting |
| машинные коды | in-line code |
| машинные команды | in-line code |
| машинные команды в виде объектного кода | object code (Alex_Odeychuk) |
| машинные шахматы | computer chess |
| машинный адрес | nachine address |
| машинный алфавит | machine alphabet |
| машинный анализ | computerised analysis |
| машинный анализ | computerized analysis |
| машинный документ | machine script |
| машинный документ | hardcopy |
| машинный документ | computer-based document |
| машинный зал | control room |
| машинный зал | computer room |
| машинный интеллект | computer intelligence |
| машинный интерфейс | computer-based interface |
| машинный интерфейс | machine interface |
| машинный интерфейс | Ml |
| машинный интерфейс для приложений | application binary interface (ssn) |
| машинный каталог | machine directory |
| машинный код | native code (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| двоичный машинный код | native binaries (Alex_Odeychuk) |
| машинный код архитектуры x86 | native x86 code (Alex_Odeychuk) |
| машинный код квантового компьютера | quantum machine code (Alex_Odeychuk) |
| машинный консультант | computer adviser (вид экспертной системы) |
| машинный метод | machine method |
| машинный микрофильм | computer output microfilm |
| машинный набор и редактирование | machine-aided composition and editing |
| машинный нуль | null (неопределенное значение Alex_Odeychuk) |
| машинный нуль | computer zero |
| машинный перевод | human-assisted machine translation |
| машинный перевод на основе трансформации | transformer-based machine translation (capricolya) |
| машинный перевод с использованием базы данных | knowledge-based machine translation (key2russia) |
| машинный перевод с использованием базы данных | knowledge base machine translation (key2russia) |
| машинный перевод с участием человека | human-assisted machine translation |
| машинный перевод с участием человека | human-aided machine translation |
| машинный поиск | machine search |
| машинный прогон | computer run |
| машинный прогон | machine run |
| машинный прогон | machine pass (одной или нескольких программ) |
| машинный реферат | computer abstract |
| машинный реферат | automatic abstract |
| машинный сервис | computer service |
| машинный словарь | electronic dictionary |
| машинный словарь | automatic dictionary |
| машинный словарь | mechanical dictionary |
| машинный слух | machine hearing |
| машинный текст | machine script (подготовленный и выданный машиной) |
| машинный файл | computer file |
| машинный фильм | full motion video (в СТЗ) |
| машинный цикл | work cycle |
| машинный цикл | processor cycle |
| машинный цикл | CPU cycle |
| машинный цикл | operational cycle |
| машинный цикл | machine cycle (выборка, декодирование и исполнение машинной команды и запись результатов исполнения команды) |
| машинный язык | ML |
| машинный язык | target language |
| машиночитаемый документ машинно-считываемый документ | machine-readable document |
| менеджер по изготовлению человеко-машинных интерфейсов | HMI product manager (ssn) |
| метафайл машинной графики | CGM |
| метафайл машинной графики | computer graphics metafile (стандартный формат хранения и передачи изображений) |
| мини-машинная система | microcomputer system |
| мини-машинная система | minicomputer system |
| набор данных для машинного обучения | train dataset (semfromshire) |
| наименование данного устройства на машинном языке | machine designation |
| Национальная ассоциация по машинной графике | National Computer Graphics Association (США) |
| независимый от технологии машинный интерфейс | technology-independent machine interface |
| неоплачиваемое пользователем машинное время | no-charge time |
| непрерывное развертывание и поддержание моделей машинного обучения в производственной среде | machine learning operations (деятельность нацелена на рост автоматизации и улучшение качества производственных моделей машинного обучения с учётом нормативных требований и требований бизнеса Alex_Odeychuk) |
| норда машинного времени | standard machine hours |
| обозначение данного устройства на машинном языке | machine designation |
| обозначение данного устройства на машинном языке | machine designation |
| обработка машинного кода | inline processing |
| общее машинное время | total machine time |
| оператор встроенного машинного кода | inline statement |
| оператор машинной программы | code statement |
| оптимизированный машинный код | optimized machine code |
| отладчик, работающий на уровне машинных команд | non-symbolic debugger |
| отрицательный машинный нуль | negative computer zero |
| отрывная карта для машинной обработки | processable scored card |
| ошибка при выполнении машинной операции | machine operation bug |
| пакет программ машинной графики | graphical package |
| параллелизм на уровне машинных команд | ILP (сокр. от "instruction-level parallelism" Alex_Odeychuk) |
| переарендованное машинное время | reimbursed time |
| печатающее устройство для выдачи машинных документов | hardcopy printer |
| полезное машинное время | computer useful time |
| положительный машинный нуль | positive computer zero |
| потеря машинного времени | downtime (время бездействия компьютера) |
| преобразовать в машинную | parse (машиночитаемую) форму (формат Oleg Sollogub) |
| прерывание по машинному контролю | machine-cheek interrupt |
| прерывание по машинному контролю | machine-check interrupt |
| пригодный для организации машинного поиска | machine-searchable |
| принтер для получения машинных документов | hardcopy printer |
| программа в машинном коде | absolute coding |
| программа в машинных кодах | execute only program |
| программа машинного расчёта | computational program |
| программа на машинном языке | machine language program |
| программа обработки машинных ошибок | machine check handler |
| программа регистрации и обработки машинных сбоев | machine check handler |
| программное обеспечение на машинном носителе | media-resident software (в отличие от текстовой формы) |
| Рабочая группа по машинной графике | Graphics Working Party (США) |
| рабочее окно в машинной графике | drawing window |
| разрешения аппаратного обеспечения машинной графики | graphics resolution |
| разрешённое для использования машинное время | machine hours authorized |
| разрешённое для пользователей машинное время | machine hours authorized |
| распределять машинное время между пользователями | schedule users |
| регистрация израсходованного машинного времени | machine time logging |
| регистрация израсходованного машинного времени | machine time logging |
| результат, меньший машинного нуля | underflow |
| Руководство по человеко-машинному интерфейсу | HMI handbook (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| система квантово-машинных команд | quantum instruction set (Alex_Odeychuk) |
| система оплаты за фактически использованное машинное время | pay actual computer time |
| совместимый на уровне машинных кодов | binary-compatible |
| создавать и выполнять квантовые машинные команды | create and execute quantum machine instructions (Alex_Odeychuk) |
| составление машинной программы | code preparation |
| специалист по вопросам машинного обучения | machine learning scientist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по технике машинного представления знаний | knowledge engineer |
| среда человеко-машинного взаимодействия | man-machine environment |
| средство ввода данных с машинного носителя | input data medium facility |
| средство регистрации и анализа машинных сбоев | machine check analysis and recording |
| средство < -> регистрации машинных сбоев и | machine check recording and recovery |
| средство регистрации машинных сбоев и восстановления | machine check recording and recovery |
| стоимость машинного времени | computer cost |
| считывание информации по машинному адресу | peek |
| техника машинного представления знаний | knowledge engineering |
| техника машинного проектирования | automatic design engineering |
| транслятор на машинный язык | computer language translator |
| удобный для машинной обработки | computer-processable |
| универсальный машинно-ориентированный язык | universal computer-oriented program |
| универсальный машинный язык | common machine language |
| упрощённый машинный язык анализа изображений | simple picture evaluation language |
| устройства машинной графики | computer graphics |
| устройство регистрации данных на машинном языке | computer language recorder |
| человеко-машинная система | man-machine system |
| человеко-машинная система | man-machine symbiosis |
| человеко-машинная система графического взаимодействия | man-computer graphics |
| человеко-машинное взаимодействие | HCI (human-computer interaction) |
| человеко-машинное взаимодействие | human-machine interaction (Sergei Aprelikov) |
| человеко-машинное взаимодействие | MCC |
| человеко-машинное взаимодействие | H2M (H2M – это взаимодействия человека с удалённым устройством через компьютерную сеть или в общем взаимодействие человека и машины: Тактильный интернет является одной из важнейших частей эволюции сетей
связи и представляет собой взаимодействие человека и машины (H2M) на уровне ощущений. sut.ru Vladimir Rentyuk) |
| человеко-машинное взаимодействие | human-to-machine (H2M – это взаимодействия человека с удалённым устройством через компьютерную сеть или в общем взаимодействие человека и машины: Тактильный интернет является одной из важнейших частей эволюции сетей
связи и представляет собой взаимодействие человека и машины (H2M) на уровне ощущений. sut.ru Vladimir Rentyuk) |
| человеко-машинное взаимодействие | man-computer communication |
| человеко-машинное общение | man-machine communication |
| человеко-машинный | man-computer |
| человеко-машинный диалог | man-machine dialog (Alex_Odeychuk) |
| человеко-машинный диалог | operator-computer dialogue |
| человеко-машинный диалог | man-made dialogue |
| человеко-машинный интерфейс | computer human interface |
| человеко-машинный интерфейс | MMI |
| человеко-машинный интерфейс | CHI |
| человеко-машинный интерфейс | HCI (human-computer interface) |
| человеко-машинный интерфейс | HSI |
| человеко-машинный интерфейс | man-machine interface |
| человеко-машинный интерфейс | human-computer interface |
| шириной в машинное слово | word-wide |
| эффективное машинное время | available machine time |
| язык квантово-машинного кода | quantum machine language (Alex_Odeychuk) |
| язык машинных кодов | machine language (Alex_Odeychuk) |
| язык машинных кодов | actual machine language |
| язык человеко-машинного общения | man-to-computer language |
