| Russian | English |
| автоматическое чтение печатного материала | optical character recognition |
| аудиовизуальные материалы | SW |
| библиотека используемых материалов | material library |
| библиотека материалов | material library |
| библиотека электронных материалов | digital library (Alex_Odeychuk) |
| блеск материала | shining of a finish (в графических пакетах) |
| блок расходных материалов | consumables |
| ведомственные материалы | proprietary material |
| выровненный материал | alignment material (напр. текст) |
| высококоэрцитивный магнитный материал | hard material |
| высококоэрцитивный магнитный материал | hard material |
| высокоэрцитивный магнитный материал | hard material |
| двусторонний материал | double-sided material |
| жёсткий магнитный материал | hard material |
| жёсткий магнитный материал | hard material |
| запасы производственных материалов | production material inventory (запасы исходных материалов, деталей и сборок, закупаемых, изготавливаемых или собираемых на сборочных линиях для производства готовых изделий) |
| запрос на материал | material request |
| интерактивный материал | interactive experiences (Alex_Odeychuk) |
| Информационная сеть по материалам | MIN (Метран) |
| источник напыляемого материала | vapor source |
| исходный материал | baseline |
| код материала | material code |
| контроль и управление версиями электронных материалов | version control (Alex_Odeychuk) |
| контроль расхода материалов | material control |
| лавообразный топливосодержащий материал | molten core material (MichaelBurov) |
| лавообразный топливосодержащий материал | corium (MichaelBurov) |
| лавообразный топливосодержащий материал | fuel-containing material (MichaelBurov) |
| лавообразный топливосодержащий материал | fuel containing mass (MichaelBurov) |
| лавообразный топливосодержащий материал | lava-like fuel containing mass (MichaelBurov) |
| лавообразный топливосодержащий материал | lava-like fuel containing material (MichaelBurov) |
| лавообразный топливосодержащий материал | FCM (MichaelBurov) |
| лавообразный топливосодержащий материал | LFCM (MichaelBurov) |
| тонкий листовой материал | leaf |
| магнитный материал | magnetic medium |
| магнитный материал с большим временем переключения | slow material |
| магнитный материал с большой остаточной индукцией | highly remanent magnetic material |
| магнитный материал с малым временем переключения | fast material |
| массивный материал | bulk material (в противоположность тонким плёнкам) |
| материал, используемый для записи информации | media material (хранения данных dratm) |
| материал с большим временем переключения | slow material (магнитный) |
| материал с двумя отражающими свет сторонами | double-sided material (в графике) |
| материал с малым временем переключения | fast material (магнитный) |
| материалы видеосъёмки | video footage (video footage for a number of documentary projects. MED. Detectives were studying security video footage taken from several locations around the van. CBED Alexander Demidov) |
| монтировать материал в режиме продолжения | assemble |
| мягкий магнитный материал | soft material |
| мягкий магнитный материал | soft material |
| наложение материала на поверхность | finish |
| не оцифрованный материал | non-digitized data (Konstantin 1966) |
| низкокоэрцитивный магнитный материал | soft material |
| низкоэрцитивный магнитный материал | soft material |
| нормативная стоимость материалов | standard material cost |
| обеспеченность материалом | material availability |
| обязательность применения местных комплектующих и материалов | local content rules |
| основной материал | baseline |
| отборка материалов со склада по запросам | picking |
| память на листовом материале | sheet memory |
| перечень дефицитных материалов | shortage list |
| печатный материал без охраны авторского права | noncopyrighted material |
| планирование потребности в материалах | material requirements planning (определение видов и количества сырья и материалов, необходимых в производстве по календарным периодам для выполнения плана выпуска товарной продукции) |
| пластина полупроводникового материала | slice |
| повторное использование информационных материалов | content reuse (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| "погоня" за материалами | stock chasing (обозначает "проталкивание" работ с целью восполнить дефицит в материалах или обеспечить их своевременную отгрузку) |
| подготовка материалов | staging |
| позиция предметного указателя, отсылающая к основному материалу | blind entry |
| поиск материалов | navigating around |
| получение печатных материалов в нужном количестве экземпляров | multiple original printing |
| получение печатных материалов в нужном количестве экземпляров | MOPing |
| получить из фонда электронных материалов | check out (Alex_Odeychuk) |
| поля материалов | material fields |
| предварительное распределение запасов материалов по заказам | preliminary allocation (выполняется на этапе планирования потребности) |
| присваивать материал | assign a material (в графике) |
| пробельный материал | blank |
| проводящий материал | conductive material |
| развлекательные материалы напр. анекдоты или афоризмы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie |
| развлекательные материалы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie (напр., анекдоты или афоризмы Taras) |
| раздаточные материалы | handouts |
| разработки и материалы производителя | upstream vendor (в программном обеспечении galino4_ka) |
| рассылка материалов по назначению | routing |
| расходный материал | consumables |
| редактор материалов | materials editor |
| свойства материалов | material properties |
| содержательные материалы | content (в Internet) |
| спецификация материала | material specification |
| стоимость расходных материалов, используемых для печати одной страницы | cost per page |
| суммарные затраты на материалы | total material cost |
| схема размещения печатного материала | printer spacing chart |
| схема размещения печатного материала | print layout sheet |
| схема размещения печатного материала | printer design form |
| схема размещения печатного материала | print chart |
| текстовая диаграмма, текстовый презентационный материал | text chart (в презентационной графике – слайд, калька или листовка, содержащая [только] текст, напр., с буллитами ssn) |
| топливосодержащий материал | fuel-containing material (MichaelBurov) |
| топливосодержащий материал | corium (MichaelBurov) |
| топливосодержащий материал | molten core material (MichaelBurov) |
| топливосодержащий материал | lava-like fuel containing material (MichaelBurov) |
| топливосодержащий материал | FCM (MichaelBurov) |
| топливосодержащий материал | fuel containing mass (MichaelBurov) |
| топливосодержащий материал | lava-like fuel containing mass (MichaelBurov) |
| топливосодержащий материал | LFCM (MichaelBurov) |
| требование на материал | material requisition |
| управление материалами | material control |
| учебные материалы | tutorial material |
| ферромагнитный материал | ferromagnetic |
| централизованно хранящийся фонд электронных материалов | centralized server repository (Alex_Odeychuk) |
| централизованный фонд электронных материалов | centralized server repository (Alex_Odeychuk) |
| централизованный фонд электронных материалов | centralized repository (Alex_Odeychuk) |
| электронные материалы | files (Alex_Odeychuk) |
