Terms for subject Information technology containing масштаб

Russian	English
автоматический выбор масштаба	autoscaling
анимация в реальном масштабе времени	real-time animation
атрибут масштаба	scale attribute
буфер для работы в реальном масштабе времени	real-time buffer
буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени	real-time buffer
в истинном масштабе времени	real-time
в масштабе домена	domain-wide
в масштабе целой пластины	wafer-scale (об уровне интеграции)
в масштабе предприятия	enterprise-wide
в масштабе сети	networkwide
в масштабе системы	system-wide
в масштабе целой пластины	wafer-scale (об уровне интеграции)
в натуральном масштабе времени	real time
в отложенном масштабе времени	off-line (muzungu)
в реальном масштабе времени	real-time
ввод в реальном масштабе времени	on-line input
ввод данных в реальном масштабе времени	real-time input
ввод-вывод в реальном масштабе времени	real-time input-output
вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени	real-time input
выбор масштаба	Zoom control
выбор масштаба	scaling
выбор оптимального масштаба	rightsizing
вывод данных в реальном масштабе времени	real-time output
вычисление в реальном масштабе времени	real-time computation
вычисление в реальном масштабе времени	on-line computing
вычисление в реальном масштабе времени	on-line computation
вычисление в реальном масштабе времени	real-time calculation
вычисления экстремального масштаба	extreme-scale computing (The leading edge of high-performance computing (HPC), an area of considerable growth and pace of progress, extreme-scale computing relates directly to the hardware, software, and applications enabling simulations in the petascale performance range and beyond. • An extreme scale system is one that is one thousand times more capable than a current comparable system, with the same power and physical footprint. Intuitively, this means that the power consumption and physical footprint of a current departmental server should be enough to deliver petascale performance, and that a single, commodity chip should deliver terascale performance. computer.org MED)
вычислительный процесс в масштабе предприятия	enterprise computing
географически распределённый в мировом масштабе	globally distributed (Alex_Odeychuk)
двойной логарифмический масштаб	log-log scale
диспетчеризация в реальном масштабе времени	real-time scheduling (ssn)
доступ в реальном масштабе времени	real-time access
задача, решаемая в реальном масштабе времени	real-time problem
изменение масштаба времени	time compression
изменение масштаба времени	time warping
изменение масштаба изображения	zooming
изменение масштаба изображения в целое число раз	integer zooming
изменение масштаба растрового изображения с учётом разрешения принтера	magic stretch
изменить масштаб	edit scale
изменяющий масштаб изображения	zooming
измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени	real-time instrumentation
интеграция в масштабе целой пластины	wafer-scale integration
интеграция в масштабе целой пластины	wafer-scale integration
испытания в реальном масштабе времени	real-time testing
истинный масштаб времени	real time
истинный масштаб времени	true time
кнопка для изменения масштаба изображения	zoom box (напр. в графических или текстовых редакторах)
команда автоматического изменения масштаба	automatic scale command
команда изменения масштаба изображения	zooming command
команда увеличения масштаба	expansion command (изображения)
компрессия в реальном масштабе времени	real time compression
линейный масштаб	scale dimension scale
масштаб времени	timescale factor
масштаб графика по оси времени	graph's time scale
масштаб дробления	graininess
масштаб замедления	slow time scale (напр., в аналоговых машинах)
масштаб замедления	extended time scale (напр., в аналоговых машинах)
масштаб зернистости	graininess
масштаб-индекс-база	SIB
масштаб по оси времени	time base
масштаб типа линии	linetype scale
масштаб ускорения	fast time scale (напр., в аналоговых машинах)
масштаб чертежа	plotting scale
масштаб шаблона	scale for pattern
масштаба предприятия	enterprise-wide
метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени	RealAudio (ssn)
моделирование в реальном масштабе времени	real-time simulation
настройка масштаба	custom scaling (более буквальный перевод – "настраиваемое масштабирование", также встречается в некоторых контекстах hp.com, zinio.com owant)
область управления в реальном масштабе времени	real-time control area
обновление в близком к реальному " масштабе времени	near real-time update
оборудование, работающее в реальном масштабе времени	on-line equipment
обработка в реальном масштабе времени	real-time operation
обработка данных в реальном масштабе времени	in-line processing
обработка данных в реальном масштабе времени	real-time processing
обработка данных в реальном масштабе времени	on-line processing
обслуживание в реальном масштабе времени	real-time servicing
обучение в реальном масштабе времени	real-time learning (ssn)
обучение в реальном масштабе времени	on-line learning
определять масштаб приводить к масштабу	scale
отношение масштаб расхода	discharge scale ratio (натуре и на модели)
передача в реальном масштабе времени	real-time communication
переменный масштаб времени	variable time scale
подбор масштаба	scale factoring
предварительное преобразование данных в реальном масштабе времени	real-time data reduction
приводить к масштабу	scale
программа, работающая в реальном масштабе времени	real-time application
программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени	real-time executive
просмотр фрагмента изображения в увеличенном масштабе	zoom view (ssn)
протекающий в истинном масштабе времени	real time
протекающий в истинном масштабе времени	true time
процессор обработки данных в реальном масштабе времени	on-line processor
процессор обработки данных в реальном масштабе времени	real-time processor
работа в реальном масштабе времени	real-time operation
работа в реальном масштабе времени	on-line operation
работа и реальном масштабе времени	real-time operation
работающий в реальном масштабе времени	on-line
работающий в реальном масштабе времени	true time
работающий в реальном масштабе времени	real time
работающий в реальном масштабе времени	OL
распределённая архитектура управления сетью масштаба предприятия	distributed enterprise management architecture
расширенный масштаб времени	extended-time scale
режим работы в реальном масштабе времени	real-time mode
режим работы в реальном масштабе времени	operation mode
решение задач в реальном масштабе времени	on-line problem solving
Решения для критически-важных приложений масштаба предприятия, EAS	Enterprise Applications Solutions (YuriDDD)
с изменением масштаба	scalable
с логарифмическим масштабом по одной из осей	arithlog (о графике)
сертифицированный инженер по эксплуатации NetWare в сети масштаба предприятия	ECNE
система испытаний в истинном масштабе времени	testing real-time system
сетевая система масштаба предприятия	enterprise system
система, работающая в реальном масштабе времени	on-line system
создание теней в реальном масштабе времени	real-time shading (ssn)
способность дисплея к изменению масштаба изображения	zoom feature
способность дисплея к изменению масштаба изображения	zoom feature
сравнение в реальном масштабе времени	real-time comparison
среда для работы в реальном масштабе времени	on-line environment
стратегическая игра в реальном масштабе времени	real-time strategy (ssn)
стратегическая игра в реальном масштабе времени	real-time strategy game (ssn)
счётчик с предварительно задаваемым масштабом	prescale counter
увеличение или уменьшение масштаба отображаемого на экране шаблона	zoom
увеличение / уменьшение масштаба изображения	zoom in/out
увеличивать масштаб	zoom the scale (Konstantin 1966)
увеличить масштаб изображения	zoom input
увеличить масштаб изображения	zoom in
уменьшить масштаб	zoom out (ssn)
уменьшить масштаб	scale down
уменьшить масштаб изображения	zoom output
уменьшить масштаб изображения	zoom out
управление в реальном масштабе времени	real-time control
управление в реальном масштабе времени	on-line control
управление документами в сети масштаба предприятия	enterprise document management
ускоренный масштаб времени	fast-time scale
устройство, работающее в реальном масштабе времени	on-line unit
эмуляция в реальном масштабе времени	real-time emulation
ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени	real-time kernel