| Russian | English |
| адресуемый курсор | addressable cursor |
| в режиме управления с помощью курсора | under the cursor mode |
| вертикальный курсор | vertical cursor |
| вид курсора | cursor mode |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая изменение курсора | CURSOR (например, для LCD-экрана) |
| восстановить позицию курсора | RCP (restore cursor position) |
| выделение курсором и цветом | cursored emphasis |
| горизонтальный курсор | horizontal cursor |
| до позиции курсора | step to cursor |
| Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh |
| исчезающий курсор | submarining cursor on LCD display |
| исчезающий курсор | disappearing cursor on LCD display |
| клавиатура управления курсором | cursor keypad |
| клавиша курсора | arrow key |
| клавиша перемещения курсора в левый верхний угол экрана | Home key (в начало строки или в начало документа) |
| клавиша перемещения курсора в правый нижний угол экрана | End key (в конец строки или в конец документа) |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх | ↑ key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх | Up key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию влево | ← key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию влево | Left key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз | ↓ key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз | Down key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | → key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | Right key |
| клавиша управления курсором | direction key |
| клавиши перемещения курсора | cursor-movements keys |
| клавиши перемещения курсора вверх / вниз | up/down cursor keys |
| клавиши управления курсором | direction keys |
| клавиши управления курсором | direction arrow keys |
| клавиши управления курсором Up и Down | up and down arrow cursor control key |
| конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая позиционирование курсора на экране дисплея | CPOS |
| координатный манипулятор для управления курсором | beetle |
| крестовидный курсор | crosshair cursor |
| круг управления курсором мыши | mousedisk |
| крупный курсор | fat cursor |
| 1-курсор | I-beam (вид курсора в машинной графике, настольных издательских системах) |
| курсор в виде ладони | grabber |
| курсор в виде мерцающего прямоугольника | blinking cursor |
| курсор в виде мерцающего прямоугольника | blinking-block cursor |
| курсор в виде ромба | diamond cursor |
| курсор в виде руки | hand |
| курсор в виде стрелки | arrow cursor |
| курсор в виде тире | horizontal cursor |
| курсор в форме мерцающего прямоугольника | blinking-block cursor |
| курсор в форме песочных часов | hourglass cursor |
| курсор вверх | CUU |
| курсор вверх | cursor up |
| курсор ввода | insertion point |
| курсор вниз | CUD (cursor down) |
| курсор вниз | cursor down |
| курсор вперёд | CUF |
| курсор вперёд | cursor forward |
| курсор вставки | insertion cursor |
| курсор выбора | pickbox cursor |
| курсор выбора | pickbox |
| курсор выбора объекта | object selection cursor |
| курсор выбора точки | point selection cursor |
| курсор мыши | indicator |
| курсор назад | cursor backward (abbr. CUB) |
| курсор назад | CUB |
| курсор-перекрестие | crosshair cursor |
| курсор при редактировании | caret |
| курсор привязки объекта | object snap cursor |
| курсор-ромб | diamond cursor |
| курсор с анимацией | animated cursor |
| курсор фиксации объекта | object snap cursor |
| курсор черчения | drawing cursor |
| линия курсора | cursor line (Technical) |
| манипулятор курсора типа Touchpad | touchpad |
| мерцание курсора | cursor blink |
| мерцающий курсор | blinking cursor |
| мерцающий курсор | blinking-block cursor |
| мигание курсора | cursor blink |
| мигающий курсор | blinking insertion point |
| многокнопочный курсор | multibutton cursor |
| навести курсор мыши | point the mouse cursor (Konstantin 1966) |
| наводить курсор компьютерной мыши | hover (hover a cursor over – наводить курсор на Баян) |
| неразрушающий курсор | nondestructive cursor |
| нестирающий курсор | nondestructive cursor |
| неуправляемый курсор | free cursor |
| I-образный курсор | I-beam |
| I-образный текстовый курсор | I-beam text cursor |
| объект курсора | cursor object (Объект курсора реализует метод fetch(), который принимает целочисленный параметр и возвращает объект результата. При каждом следующем вызове fetch() возвращаемый объект будет содержать следующий набор строк, в количестве, не превышающем значение параметра. Объекты курсора также предоставляют интерфейс итератора, выдающий по строке за один раз, пока не будут выданы все строки. bartov-e) |
| панель управления курсором | cursor pad |
| перекрестие курсора | cursor intersection |
| перемещение клавишами курсора | nudge |
| переход к позиции курсора | step to cursor |
| плоскость курсора | cursor plane |
| позиционирование курсора | cursor positioning |
| позиция курсора | CUP |
| позиция курсора | cursor position |
| прокручиваемый курсор | scrollable cursor |
| прямое позиционирование курсора | direct cursor positioning |
| прямоугольный курсор | scanning bar |
| размер курсора | cursor size |
| расширение файлов курсоров Windows 3.х / NT | CUR |
| редактирующий курсор | edit cursor |
| рисующий курсор | drawing cursor |
| серверные курсоры библиотек API | API server cursors |
| символ курсора | cursor bar |
| скорость мигания курсора | cursor blink speed |
| скорость перемещения курсора | cursor speed |
| след перемещения курсора мыши | mouse trail |
| стандартный курсор | predefined cursor |
| статический курсор | static cursor (в БД) |
| стирающий курсор | destructive cursor |
| стрелка курсора | arrow cursor |
| теневой курсор | shadow cursor |
| тип курсора | cursor mode |
| точка выбора курсора экрана | hot spot |
| точка положения курсора | hot-slot |
| точные координаты курсора | cursor's hot spot |
| точные координаты курсора | cursor hot spot |
| указываемый курсором | under the cursor |
| указываемый курсором | under cursor |
| управление курсором | cursor steering |
| управление курсором | cursor control |
| управление перемещением курсора | cursor steering |
| ускоренное перемещение клавишами курсора | super-nudge |
| устройство позиционирования курсора | pointing device (мышь/световое перо) |
| устройство управления курсором | cursor |
| устройство управления курсором | cursor-director device |
| устройство управления позицией курсора | pointing device |
| устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | picking device (напр. мышь) |
| форма курсора | cursor shape |
| форма курсора мыши, служащая для перемещения рисунка по экрану дисплея | hand |
| функции графического курсора | graphics cursor functions |
| шаровой манипулятор управления курсором | track ball |
| шаровой манипулятор управления курсором | tracking ball |
| шаровой манипулятор управления курсором | tracker ball |
| экранный курсор | on-screen pointer |
