| Russian | English |
| автоматическое резервное копирование | auto backup |
| автономное копирование ленты | off-line tape duplication |
| агент резервного копирования | backup agent (напр. файлов пользователя на сервер) |
| агент резервного копирования / восстановления | backup restore agent |
| алгоритм копирования | replicate algorithm (данных в распределённой системе) |
| быстрое копирование | speed copy |
| взнос за копирование | duplication fee |
| внешняя команда MS DOS для восстановления содержимого винчестера после защитного копирования командой HDBKUP | HDRSTORE |
| внешняя команда MS DOS для защитного копирования всего содержимого винчестера | HDBKUP |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая копирование однотипных дискет по дорожкам с сохранением расположения файлов и формата копируемой дискеты | DISKCOPY (MS DOS версии 2.0, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для резервного копирования файлов | BACKUP (обычно с жёсткого диска на дискеты) |
| внутренняя команда DOS Novell DOS, служащая для копирования файлов | COPY (создания текстовых файлов; вывода файлов на печать, объединения нескольких файлов в один) |
| вставляемое в порт устройство защиты от копирования | dongle |
| вставляемое в порт устройство защиты от копирования | software key |
| выполняется копирование | copy in progress |
| выполнять резервное копирование | back up (файла, системы, диска и т.п. ssn) |
| глубинное копирование | deep copy |
| глубокое копирование | deep copy |
| диск, на который производится копирование | target disk (напр. файла) |
| диск, с которого производится копирование | source disk (напр. файла) |
| дискета, на которую выполняется копирование | target diskette |
| дифференциальное резервное копирование | differential backup (andrew_egroups) |
| журнал резервного копирования | backup log |
| заказное резервное копирование | custom backup |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на ленту QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на ленту формата QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| защита от копирования | copy protect |
| защита от копирования | copyprotection |
| защита программного обеспечения от копирования | software protection |
| защищённая от копирования программа | copyprotected software |
| изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации | check-in/check-out |
| индикатор процесса копирования | backup progress indicator |
| инкрементное резервное копирование | incremental backup |
| инструмент для копирования прямоугольных областей изображения | rubber stamp (в графических редакторах) |
| инфракрасное копирование | infrared copying |
| команда копирования | copy instruction |
| копирование блоками | block copy |
| копирование памяти в контрольных точках | checkpointing (профилактическое) |
| копирование -восстановление | backup/restore |
| копирование выделенного фрагмента в буфер | copy selection to the clipboard |
| копирование выделенного элемента в буфер | copy selected item to the clipboard |
| копирование графика в буфер обмена | copying of diagram into the clipboard (Konstantin 1966) |
| копирование данных в буфер обмена | copying the data into the clipboard (Konstantin 1966) |
| копирование диска | disk copy |
| копирование дискет с использованием одного дисковода | swapping |
| копирование и вставка | copying and pasting |
| копирование и вставка | copy-and-paste |
| копирование изображения схемы в буфер обмена | copying of scheme image into the clipboard (Konstantin 1966) |
| копирование кода | code duplication (ssn) |
| копирование лент | duplication of tapes |
| копирование ленты | tape duplication |
| копирование модуля из библиотеки с запретом модификации оригинала | checkout |
| копирование на диск | disk mirroring |
| копирование не завершено | copy not completed (машинное сообщение) |
| копирование невозможно | copy won't fit |
| копирование невозможно | cannot do the copy (машинное сообщение) |
| копирование образа | image copy (файла) |
| копирование окончено | copy complete |
| копирование памяти в контрольных точках | checkpointing |
| копирование по дорожкам | track-by-track copy |
| копирование при записи | copy-on-write |
| копирование программы | program copying |
| копирование прошло успешно | copied successfully (машинное сообщение) |
| копирование разделов | copying sections |
| копирование реестра | registry copying |
| копирование структуры | structure copying |
| копирование схемы управления энергопотреблением | power scheme copying (компьютера) |
| копирование текста без формата | copying text without formatting |
| копирование успешно завершено | copy complete (машинное сообщение) |
| копирование файлов | file copying |
| копирование формата | format painting |
| копирование формата | copying formatting |
| кристалл с защитой от копирования | tamper-proof chip |
| кристалл с защитой от копирования | tamper-proof restructurable |
| ленточный накопитель для резервного копирования | tape-backup device |
| лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения) |
| магнитное копирование | magnetic coping |
| маленький переносной дисковод, используемый, прежде всего для резервного копирования и архивирования файлов | zip drive |
| межоблачное резервное копирование | cloud to cloud backup (резервное копирование данных между поставщиками услуг облачного хранилища  skyvia.com Alex_Odeychuk) |
| метод копирования | copy method |
| многократное копирование | duplicate multiple (Inmar) |
| Не могу выполнить циклическое копирование | Cannot perform a cyclic copy |
| незаконное копирование программ | program piracy |
| Неисправимая ошибка копирования при записи на диск | Fatal copy error writing to disk (системное сообщение сети NetWare) |
| нелегальное копирование | illegal copying |
| необслуживаемое резервное копирование по графику | unattended scheduling |
| непрерывное копирование | dribble |
| несанкционированное копирование | unauthorized duplication |
| нулевое копирование | zero copy (RDMA реализована на сетевой карте и обеспечивает передачу данных с нулевым копированием, т. е. узел кластера может напрямую обращаться к памяти другого узла без копирования в буферы операционной системы. bartov-e) |
| облачное резервное копирование | cloud backup (Alex_Odeychuk) |
| обратное копирование изменённого модуля в библиотеку | check in |
| окно резервного копирования | backup window (MTelles) |
| оперативное резервное копирование | hot backup (при включенной и работающей в штатном режиме машине) |
| осуществлять резервное копирование | back up (Alexander Demidov) |
| ошибка копирования кадра | frame copied error |
| Ошибка копирования файла | Error coping file |
| периодическое копирование | cyclic copying |
| плата копирования | copy card |
| поверхностное копирование | shallow copy |
| полное резервное копирование | full backup |
| полное страховое копирование | full backup (ssn) |
| поразрядное копирование | shallow copy (поверхностное копирование) |
| пошаговое копирование | stepwise copying (Alex_Odeychuk) |
| приложение резервного копирования | backup application |
| программа копирования Unix-Unix | unix to unix copy program (шлюз и утилита для доступа к сети Internet из почтовыхпакетов локальных сетей) |
| программа копирования по дорожкам | track-by-track copy program |
| программа побитового копирования | bit copier |
| программа резервного копирования | backup system |
| программа резервного копирования | archiver |
| производить непрерывное копирование | dribble |
| протокол копирования Unix-Unix | UUCP (Unix-to-Unix copy protocol) |
| протокол копирования Unix-Unix | Unix-to-Unix copy protocol (abbr. UUCP) |
| протокол копирования данных между UNIX-системами | UNIX to UNIX copy protocol (unact.ru Bricker) |
| профилактическое копирование памяти в контрольных точках | checkpointing |
| Процесс копирования завершён | Copy process ended |
| прямое копирование видеопамяти на экран | biting |
| путём копирования готовых шаблонов | via coping ready templates (Alex_Odeychuk) |
| рабочая зона копирования | copyboard |
| разрешение на копирование | authorization to copy (программного обеспечени) |
| разрешение на копирование программного обеспечения | authorization to copy |
| резервное копирование файлов | file-archiving |
| ручное резервное копирование | manual backup |
| система резервного копирования | backup system |
| система резервного копирования и восстановления из архива | backup and recovery system |
| система резервного копирования на ленту | tape backup system |
| система резервного копирования файлов | file-archiving system |
| скорость передачи данных при резервном копировании | backup speed |
| Содержимое результирующего файла потеряно до завершения операции копирования | Content of destination lost before copy |
| сохранение прав копирования | copyleft |
| специализированное устройство резервного копирования | purpose built backup appliance (Featus) |
| средства копирования | replication |
| суточное резервное копирование | daily backup |
| таблица резервного копирования | backup table |
| теневое копирование | shadowing (nvichka) |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| удалить файл после копирования | delete files after copy |
| устройство для копирования лент | tape duplicator |
| устройство для копирования носителей данных | data reproducing apparatus |
| устройство для резервного копирования | backup device |
| устройство копирования с экрана дисплея | display copier (на бумагу) |
| устройство копирования с экрана | display copier (на бумагу) |
| файл журнала резервного копирования | backup log file |
| функции копирования данных | bcp functions |
| целевая система для резервного копирования | backup target |
| центральная область резервного копирования | central backup area |
| цифровое копирование | digital copying |
