| Russian | French |
| абонентный конец | côté abonné |
| ведущий конец | fin avant (ленты) |
| задний конец | fin arrière (ленты) |
| заправочный конец магнитной ленты | début de bande |
| заправочный конец магнитной ленты | bande amorce |
| заправочный конец магнитной ленты | amorce de bande |
| заправочный конец магнитной ленты | amorce |
| конец задания | fin de travail |
| конец задачи | fin de travail |
| конец записи | bord d'article |
| конец комментария | fin de commentaire (программы) |
| конец магнитной ленты | fin de bande |
| конец линии | extrémité de ligne |
| конец носителя | fin de support (данных) |
| конец работы канала | fin de canal |
| конец статьи | bord d'article |
| конец файла | fin de fichier |
| маркёр конца | marqueur terminal (напр. ленты, файла, слова) |
| маркёр конца | marqueur de fin (напр. ленты, файла, слова) |
| метка конца | marqueur terminal (напр. ленты, файла, слова) |
| метка конца | marqueur de fin (напр. ленты, файла, слова) |
| метка конца | drapeau indicateur |
| магнитная метка физического конца | spot réflectif (ленты) |
| оператор конца файла | opérateur de fin de fichier |
| передающий конец | côté émetteur (канала передачи данных) |
| передающий конец линии | extrémité émettrice (связи) |
| перекрёстные помехи на передающем конце | diaphonie à la fin d'émission |
| перекрёстные помехи на приёмном конце | diaphonie à la fin de réception |
| переходное влияние на ближнем конце | paradiaphonie |
| переходное затухание на ближнем конце | affaiblissement paradiaphonique |
| переходное затухание на дальнем конце | affaiblissement télédiaphonique |
| предсказание конца предложения | prédiction de fin de proposition (в синтаксическом анализе) |
| признак конца | caractère de fin (сообщения, слова, носителя) |
| приёмный конец | côté récepteur (канала передачи данных) |
| приёмный конец линии | extrémité réceptrice (связи) |
| ситуация появления конца ленты | condition de fin de bande (напр. при считывании или записи) |
| точка конца | point d'achèvement (напр. загрузки) |
| указатель конца ленты | détecteur de fin de bande |
| указатель конца очереди | pointeur aval dans une queue |
| указатель конца файла | indicateur de fin de fichier |
| уход из системы до конца обслуживания | impatience |
