| Russian | English |
| автоматическое замыкание незамкнутого контура объекта путём соединения граничных узлов | auto-join |
| анализ контуров | contour analysis (в распознавании образов) |
| бегущий пунктирный контур | marching ants (в графических пакетах) |
| без программного обеспечения в контуре управления | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| включиться в контур управления | come on line |
| внешний контур | outside path |
| внутренний контур | subpath |
| возбуждающий контур | drive circuit |
| возбуждающий контур формирователь | drive circuit |
| вспомогательный контур | idler circuit |
| входной сигнал контура управления | loop input signal |
| выделение контуров | looping (на карте Карно) |
| выделение прямоугольного контура | highlighting of rectangular outline (Konstantin 1966) |
| выделенный невидимый прямоугольный контур | dedicated conceal rectangular outline (Konstantin 1966) |
| вырезанный контур | clipping path |
| графика с бесступенчатыми контурами | continuous-edge graphics |
| задание контура в направлении | setting of keyline in the direction (Konstantin 1966) |
| закрашивать контур | stroke path |
| заменить свойства контура | replace outline pen properties |
| интеграл по замкнутому контуру | circulation integral |
| интеграл по замкнутому контуру | circulation integral |
| Компенсирующий контур расхода | Compensated Flow Loop (Метран) |
| контур без кончиков, то есть контур, не имеющий никакого очевидного начала или конца | closed path (к примеру, круг или прямоугольник) |
| контур для отсечения частей изображения | clipping path (в графических редакторах) |
| контур задержки | delay tank |
| контур знака | character outline |
| контур и заливка | stroke and fill |
| контур, имеющий начало и конец | open path |
| контур конвейерной обработки | pipelined loop |
| контур, образованный ломаной линией | polyline outline |
| контур обратной связи | loopback |
| контур плоскости сечения | section cut outline (САПР) |
| контур, посредством которого создаётся маскируемая область графического объекта | clipping path |
| контур с незатухающим током | persistent current loop |
| контур с обратной связью | feedback cycle |
| контур с сосредоточенными параметрами | grated circuit lumped circuit |
| контур символа | edge character |
| контур символа | character edge (распознаваемый при оптическом считывании печатных текстов) |
| контур ячейки | mesh |
| линия-контур шрифта | type line |
| находящийся в контуре | circuital |
| незамкнутый контур | open path |
| нерезкость контура | blur |
| обвод по контуру | stroke |
| обводчик контуров | contour follower |
| образование замкнутых контуров сетевых путей | looping |
| обтравочный контур | clipping path |
| один из контуров объекта, имеющего несколько контуров | sub-path |
| окрашивание линии контура | stroke |
| оптимизация в контуре управления без обратной связи | open loop optimization (MichaelBurov) |
| основной контур регулирования | main control loop |
| относящийся к контуру | circuital |
| отсекать части изображения вне выбранной контура | clip (в графических редакторах) |
| отсечение частей изображения вне выбранной контура | clip |
| охватываемая контуром область | path contents |
| плата контура гибридной линии | HPC card |
| плата контура дистанционного управления | RMT card |
| плата контура интерфейса консоли диспетчера | ATLC card |
| повышение контрастности контуров | edge-enhancing (Stman) |
| подчёркивание контуров | edge enhancement (при обработке изображений) |
| показ контура | outline view (инструмент в Adobe Illustrator и некоторых других программах  demiart.ru owant) |
| полилинейный контур | polyline outline |
| проверка контура | loop check |
| программа прохождения по контуру | contoured path routine |
| прямоугольный контур | rectangular outline |
| радужный контур | rainbow contour |
| размещение текста вдоль контура | contouring text |
| размывание контура изображения | dithering |
| размыкание контура | cutting the loop (регулирования) |
| разомкнутый контур | OL |
| разорвать контур | breaking curve objects (команда в интерфейсе графических программ) |
| режим прорисовки контура | edge mode |
| режим просмотра рисунка, объекты которого представляются только их контурами | wireframe |
| сверхпроводящий контур | superconducting loop |
| сглаживание контуров, получающееся в процессе непрерывного усреднения | smoth |
| система с замкнутым контуром | closed loop system |
| система с разомкнутым контуром | open-loop system |
| содержимое контура | path contents |
| создание контура объекта | contouring objects |
| составной контур | compound path (К примеру, группа, состоящая из двух или нескольких контуров, в которой, по крайней мере, один контур "реверсирован". Посредством реверсирования контура для рабочего картинки вы имеете возможность применить эффект отверстия) |
| сохранение охватываемой контуром области | path contents saving |
| текст по контуру | text path |
| ток контура | loop current |
| толщина контура | width of outline |
| усиление контуров | edge enhancement (при обработке изображений) |
| усиливать контуры изображения | peak |
| фильтр "трассировка контура" | trace contour filter |
| частный контур | subloop (замкнутой системы) |
| шумовой контур | noise edge (в СТЗ) |
