Terms for subject Information technology containing контроль

Russian	English
автоматизированный контроль	computerized testing
автоматизированный контроль	computer-aided testing
автоматизированный контроль качества	computer-aided quality
автоматическая система контроля	automatic test equipment
автоматический визуальный контроль	automated visual inspection (с использованием СТЗ)
автоматический контроль	full-automatic control
автоматический контроль	fault localization
автоматический контроль версий	auto versioning (файлов financial-engineer)
автоматический контроль данных	automatic data surveillance
автоматический контроль заголовка	automatic header check
активный контроль	active sensing (MIDI-сообщение)
алфавит с контролем по чётности	parity-check alphabet
анализатор для контроля микропроцессора	microprocessor analyzer (логический)
аппаратный контроль	wired-in check
аппаратура контроля ввода	ICE
арифметический контроль	arithmetic check
байт циклического контроля	CCB
бит контроля чётности	error bit (ElCamino)
блокировка контроля за доступом	access control lock
буферное запоминающее устройство контроля событий	events control buffer (ssn)
буферное ЗУ контроля событий	events control buffer (ssn)
вариантная запись в контроле типов	kludge
ведение контроля сеанса	session auditing (aldrignedigen)
версионный контроль	version control (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk)
вертикальный контроль избыточности	vertical redundancy check
вертикальный контроль по избыточности	VRC (vertical redundancy check)
вертикальный контроль по избыточности	vertical redundancy check (abbr. VRC)
визуальный контроль	optical checking
визуальный контроль	visual checking
визуальный контроль	sight check
внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска	STACKER
возможность контроля ошибок	error-checking capability
время контроля записи	record check time (на ленте)
встроенный автоматический контроль	built-in fault localization
встроенный контроль	built-in error search (ошибок)
встроенный контроль	in-line checking
встроенный контроль	embedded control
встроенный контроль	build-in testing
встроенный контроль кристалла	on-chip testing
выполнение оперативного контроля	monitoring (immortalms)
выход группового контроля	group control exit
геометрический объект произвольной формы, которая определяется узлами и их контроль	curve object
горизонтальный контроль	horizontal check
горизонтальный контроль избыточности	horizontal redundancy check
горизонтальный контроль чётности	horizontal parity
групповая операция контроля	test transaction
групповое обновление транзакций с контролем выполнения	group commit
групповой страничный контроль	page check (блока данных)
данные, прошедшие контроль	clean data
динамический контроль	dynamic control
динамический контроль доступа	DAC (сокр. от "dynamic access control" Alex_Odeychuk)
динамический контроль доступа	dynamic access control (Alex_Odeychuk)
диспетчерский контроль	SC
документ по контролю интерфейса	interface control document (MichaelBurov)
документ по контролю интерфейса	ICD (MichaelBurov)
доступ для диагностического контроля	diagnostic access
драйвер контроля состояния системы	health driver
древовидная схема контроля по чётности	parity tree
единица контроля по чётности	parity check unit
журнал контроля	audit trail
журнал периодического контроля	periodic log
записи контроля доступа	ACE (Access Control Entries Alex Lilo)
записи контроля доступа	Access Control Entries (Alex Lilo)
знак или символ контроля блока	block check character
знак контроля блока	block check character
зона контроля	span of control
иерархия контроля	control hierarchy
избирательный контроль доступа	discretionary access control
имитация контроля чётности	logical parity (ssn)
инструментальное средство контроля корректности	validity check (Alex_Odeychuk)
ИС, отбракованная на входном контроле	dead-on-arrival integrated circuit
код с контролем ошибок	error-checking code
код с контролем ошибок	checkable code
код с контролем по чётности	parity-checking code
код с одним разрядом контроля по чётности	single-parity code
код с простым контролем по чётности	simple parity-check code
контроль адресов	address check
контроль бит	bit testing
контроль битов	bit testing
контроль блоков	block check
контроль "в две руки"	twin check (методом повторного или двукратного вычисления)
контроль "в две руки"	duplication check (методом повторного или двукратного вычисления)
контроль в процессе изготовления	production testing
контроль в процессе обработки	in-line check
контроль в процессе обработки данных	in-line check
контроль в процессе эксплуатации	in-process review
контроль ввода данных	data input checking
контроль ввода данных	data input check
контроль вдоль дорожек	longitudinal check (напр., магнитной ленты)
контроль версий документа	document versioning
контроль версий файлов	file-version control
контроль висячих строк	orphan control
контроль внешними средствами	ex-situ testing
контроль встроенными средствами	in-situ testing
контроль выполнения	execution control (программы)
контроль выполнения условий	validity checking
контроль выравнивания	alignment check (abbr. AC)
контроль производственного выхода	production yield control
контроль выходной шины	bus-out check
контроль границ массива	array range checking
контроль данных	data surveillance
контроль действительных значений	actual value test (полей данных)
контроль на допустимость деления	divide check
контроль допуска	admission control
контроль допустимости	validity checking
контроль дублированием	copy check
контроль дыхания	breath control (ssn)
контроль за доступом	access control
контроль за доступом	audit access
контроль за доступом	auditing access
контроль за доступом	access auditing
контроль за изменениями в процессах	process change management (разработки ПО)
контроль за изменениями в технологии	technology change management
контроль за использованием	usage-parameter control (полосы пропускани)
контроль за испытаниями	test inspection
контроль за реакцией системы	retort control (на управляющее воздействие)
контроль за соединением	call monitoring (текущий; в сети)
контроль за соединением	call monitoring
контроль за соединением	admission control
контроль за установлением соединений	connection-admission control
контроль задач	task supervision
контроль и управление версиями электронных материалов	version control (Alex_Odeychuk)
контроль и управление деятельностью предприятия	plant monitoring and control
контроль ИБП	UPS monitoring
контроль изоляции	leakage test
контроль исполнения	execution control (работы)
контроль истощения батареи	low-battery monitoring
контроль исходных требований	requirements management
контроль качества	quality tracking
контроль логического соответствия	logical relationship test (одних данных другим)
контроль методом обратной передачи	loop check (принимаемых данных в пункт передачи)
контроль методом обратной передачи	loopchecking (принимаемых данных в пункт передачи)
контроль методом обратной передачи данных	loop-back check
контроль методом обратной передачи данных	loop check
контроль методом подсчёта отверствий	hole count check (напр., перфокарт)
контроль методом подсчёта отверстий	hole count check (напр., перфокарт)
контроль методом подсчёта числа переходов	transition count testing
контроль методом сравнения	comparison testing
контроль на допустимость деления	divide check
контроль на наличие запрещённых команд	improper-command check
контроль на наличие запрещённых команд	illegal-command check
контроль на наличие запрещённых комбинаций	unallowable code check
контроль на наличие запрещённых комбинаций	forbidden-digit check
контроль на наличие запрещённых комбинаций	false-code check
контроль на наличие запрещённых комбинаций	forbidden-combination check
контроль на наличие запрещённых комбинаций	nonexistence code check
контроль на недопустимые знаки	inadmissible character check
контроль на недопустимые символы	inadmissible-character check
контроль на отсутствие недопустимых знаков	inadmissible character check
контроль на уровне соединения	wire-level control (при обмене данными argc-argv.com owant)
контроль на этапе разработки	design testing
контроль наличия	presence testing (необходимых полей данных)
контроль наличия запрещённых команд	improper-command check
контроль напряжения питания	power-failure control (на возможный отказ)
контроль непрерывности	continuity check (пути информации в сети)
контроль по нечётности	even parity
контроль обобщённого потока	GFS
контроль обобщённого потока	generic flow control
контроль отсутствия запрещённых команд	unallowable instruction check
контроль отсутствия запрещённых комбинаций	false-code check
контроль ошибок	EC
контроль правильности передачи	transfer check
контроль переполнения	overflow check
контроль переполнения	exceed capacity check (напр., сумматора)
контроль перфокарт	card verifying
контроль перфорации	punching check
контроль перфорации	punch check
контроль пластины	wafer test
контроль по времени	time checking
контроль по вызову	call control
контроль по диапазону значений	limit test
контроль по достижению цели	termination control (в СИИ)
контроль по знаку	sign control
контроль по знаку	sign check (числа)
контроль по модулю 9	casting-out nines
контроль по модулю N	modulo N control
контроль по модулю 9	casting-out-nines check
контроль по модулю N	modulo N check
контроль по модулю N	mod N check
контроль по нулевой сумме	zero proof
контроль по остатку	residue check
контроль по разностям	differencing check
контроль по разрядам	vertical check (группы слов)
контроль по распечатке	dump check
контроль по словам	horizontal check
контроль по смежным сообщениям	related transaction test (связанным с контролируемым)
контроль по сумме	total check
контроль по чётности	even-odd check
контроль по чётности	parity check
контроль по чётности	even parity
контроль по чётности	parity
контроль по чётности	even-parity check
контроль по чётности	odd-even check
контроль по чётности блока данных	module-parity check
контроль по чётности при обращении к магнитной ленте	magnetic-tape parity
контроль по чётности при обращении к памяти	memory parity
контроль электронной, цифровой подписи	signature control (inplus)
контроль подсчётом	count test (числа переданных сообщений в сравнении с указанным)
контроль попадания в интервал	range check
контроль поперёк дорожек	transverse check (напр., магнитной ленты)
контроль попёрек дорожек	transverse check (Напр. магнитной ленты)
контроль правильности	validity check
контроль правильности	accuracy control
контроль правильности передачи	transfer check
контроль правописания	spell check
контроль прерываний	interrupt control
контроль при помощи циклического избыточного кода	cyclic redundancy check
контроль при предельных условия	high-low bias check
контроль при предельных условиях	marginal check
контроль при предельных условиях	bias check
контроль программы	program check
контроль проектирования	design testing
контроль производственного выхода	production yield control
контроль путём обратной передачи данных	loop check
контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток	brush-compare check
контроль работы с данными	manipulation detection
контроль разделяющих промежутков	spacing check (напр., между элементами на кристалле)
контроль разладки	bias check
контроль разрядов	bit counting
контроль расхода материалов	material control
контроль с введением избыточности	redundancy error check
контроль с введением избыточности	error check
контроль с использованием дампа	dump check
контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток	brush-compare check
контроль с помощью избыточной информации	redundant check
контроль с помощью избыточной информации	redundant-data check
контроль с помощью избыточных кодов	redundant check
контроль с помощью избыточных кодов	error check
контроль с помощью избыточных кодов	redundancy check
контроль с помощью избыточных кодов	redundant-data check
контроль с помощью мнемосхемы	graphic attention control
контроль с помощью привлекающей внимание сигнализации	graphic attention control
контроль с помощью привлекающей внимание сигнализации	graphic attention control
контроль с помощью синдромов	syndrome testing (в технической диагностике)
контроль с помощью сторожевого устройства	watchdog checking
контроль с помощью циклического избыточного кода	cyclical redundancy check (unact.ru)
контроль с продольным избыточным кодом	length/longitudinal-redundance check
контроль с участием человека	human monitoring
контроль с функциональной избыточностью	functional redundancy checking (abbr. FRC)
контроль с функциональной избыточностью	FRC (functional redundancy checking)
контроль сальдо	balance control
контроль скорости передачи TCP-пакетов	TCP rate control
контроль смещения	bias check (значений параметров)
контроль смещения значений	bias check
контроль событий	events control (ssn)
контроль совпадений	concurrency control (противоречивых запросов к распределённой базе данных)
контроль содержимого	contents supervision
контроль соответствия типов	type check (напр., данных)
контроль сравнением итогов	total test
контроль срока действия пароля	password aging
контроль сроков	expediting
контроль сроков выполнения	follow-up
контроль суммированием	total check
контроль суммированием	total checking
контроль считыванием после записи	read-after-write check
контроль считывания	read check
контроль считывания при записи	read-write-write check
контроль типов	type-checking
контроль типов данных	data-check type
контроль типов данных	data-type check
контроль уровня запасов	stock control (в автоматизированной системе управления запасами)
контроль формата	formal test
контроль формата	format test
контроль целостности	scrubbing (owant)
контроль целостности	continuity testing (связей)
контроль числа попыток при введении пароля	access monitoring (ssn)
контроль по чётности	odd parity
контроль эксплуатационных характеристик	performance monitoring
контроль экспорта	export control
линия контроля по чётности	parity line (напр., узлов ПЛМ)
логические схемы контроля ошибок	error-checking logic
логический анализатор для контроля микропроцессора	microprocessor analyzer
логический контроль	logical test
логический контроль	logical control
локальная сеть множественного доступа с контролем несущей	CSMA network
математический контроль	mathematical checking
математический контроль	mathematical check
метка для контроля точности приводки	printed register mark
методика контроля	checking procedure
методика контроля	checking technique
механизм контроля чётности	Parity mechanism (WiseSnake)
многовариантный контроль совпадений	multiversion concurrency control (vp_73)
многостанционный сетевой доступ с контролем несущей	carrier-sense multiple access
множественный досту п с контролем несущей и предотвращением конфликтов	CSMA/CA (carrier-sense multiple access/collision avoidance)
множественный досту п с контролем несущей и предотвращением конфликтов	carrier-sense multiple access/collision avoidance (abbr. CSMA/CA)
множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов	carrier-sense multiple access/collision detection (abbr. CSMA/CD)
множественный доступ с контролем носителя и обнаружением конфликтов	CSMA/CD
нарушение нечётности при продольном контроле магнитной ленты	longitudinal redundancy
нарушение чётности при продольном контроле магнитной ленты	longitudinal redundancy
неудобный для контроля	untestable
нормативы технического контроля	quadrature rule (ssn)
нормативы технического контроля	release reject rules
обегающий контроль	point monitoring
обнаружение и контроль ошибок	error checking and control
обоюдный контроль завершения транзакции	two-phase commit
обращение контроля	inversion of control (owant)
объединение всех репозиториев систем версионного контроля	consolidation of all revision control repositories (MichaelBurov)
объединение всех репозиториев систем версионного контроля	consolidation of all revision-control-system repositories (MichaelBurov)
объединение всех репозиториев систем версионного контроля	consolidation of all revision control system repositories (MichaelBurov)
оперативный контроль	in-line check
оператор контроля	assertion statement
оператор контроля	assertion
оператор контроля	assert statement (в языках программирования Ada 2012, X10)
оптический контроль	optical check
оптический контроль	photocell light check
ортогональный контроль ошибок	orthotronic error control (с совмещением продольного и поперечного контроля)
оснащение средствами контроля	instrumentation
оснащённость средствами контроля	instrumentation (характеристика качества программного обеспечения)
осуществлять текущий контроль	monitor
осуществлять глобальное или дистанционное управление с контролем	supervise
отказоустойчивый контроль часов	fail-save clock monitor (tempomixa)
ошибка, выявленная контролем по чётности	check error
ошибка, выявленная контролем по чётности	parity check error
ошибка, выявленная контролем по чётности блока данных	module-parity error
ошибка, выявленная контролем по чётности модулю или блока данных	module-parity check error
ошибка, выявленная контролем по чётности модуля данных	module-parity error
ошибка, выявленная контролем по чётности модуля или блока данных	module-parity error
ошибка, выявленная контролем по чётности модуля или блока данных	check error
ошибка контроля чётности	parity error
память с контролем ошибок и реализацией логики контроля в самом модуле	EOS RAM
память с контролем ошибок и реализацией логики контроля в самом модуле	ECC-on-SIMM
паритетный контроль	parity
перекрёстный контроль	cross-check
петлевой контроль	loopback test
поблочный контроль по чётности	block parity
поддающийся контролю	controllable
подпрограмма контроля	checking subprogram
подпрограмма контроля	check subprogram
позиция контроля	check station
поле данных контроля циклическим избыточным кодом	cyclic redundancy check field
поле данных контроля циклическим избыточным кодом	CRC field
поле контроля доступа	AC field
положение контроля	check station
поперечный контроль	vertical check
поперечный контроль	transverse check
поперечный контроль по избыточности	vertical redundancy check
последовательный контроль	chaining check
постоянная область записи состояний при контроле	fixed logout area
постоянный контроль	continuous monitoring (of device status and configuration parameters; состояния прибора и параметров настройки Метран)
предварительный контроль	precheck
прерывание от схем аппаратного контроля машины	machine check interruption
прерывание от схем контроля	machine-cheek interrupt
прерывание по машинному контролю	machine-check interrupt
прерыватель от схем контроля	machine-check interrupt
прибор для контроля логических схем	logic monitor
пригодный для контроля	traceable (ssn)
приёмочный контроль изделий	product testing
проблема контроля	check problem
программа контроля	checker
программа контроля	scrutinous program
программа контроля ошибок	error-control routine
программа контроля ошибок канала	channel error routine
программа контроля перед началом работы	initial test routine (устройства)
программа контроля перед началом работы устройства по основной программе	initial test routine
программа контроля последовательности	tracing routine
программа контроля последовательности	sequence checking routine (команд)
программа контроля последовательности команд	sequence checking routine
программа контроля правил проектирования	design rule checker
программа контроля прерывания	interrupt check routine
программа контроля проектных норм	design-rule checking
программа контроля проектных норм	design-rule checker
программа контроля совместимости	compatibility checker
программа постоперационного контроля	postmortem program
программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности	consistency checker (напр., данных)
программа синтаксического контроля	syntactic checker
программное обеспечение для контроля и управления MVC	Multivoltage Control (GE MichaelBurov)
программное обеспечение для контроля и управления MVC	Multi-Voltage Control (GE MichaelBurov)
программное обеспечение для контроля и управления MVC	MVC software (GE MichaelBurov)
программное обеспечение для контроля и управления MVC	MVC (GE MichaelBurov)
программное обеспечения контроля использования	usage tracking software (ресурсов)
программный контроль	routine check (в отличие от аппаратного)
программный контроль	program testing
программный контроль	program check (в отличие от аппаратного)
программный контроль	software check
программный контроль	programmed check
программный контроль	programming check (в отличие от аппаратного)
продольный контроль	longitudinal redundancy check
продольный контроль	longitudinal check
продольный контроль за счёт избыточности	vertical redundancy check
продольный контроль избыточности	longitudinal redundancy check
продольный контроль по избыточности	longitudinal redundancy check
продольный циклический контроль	longitudinal redundancy check
производственный контроль	production control
производственный контроль изделий	workpiece inspection
промежуточное кэширование с контролем полномочий доступа	proxy caching
протокол множественного доступа с контролем несущей	carrier sense multiple access protocol
протокол множественного доступа с контролем несущей и обнаружением конфликтов	CSMA/CD protocol
процедура контроля по выходам-входам	check-out/check-ln procedure
процедуры контроля по отбраковке	reject control procedures (изделий)
процессор контроля выходных данных	output test processor
процессор контроля и восстановления	test-and-repair processor
разряд контроля чётности	parity digit
N-разрядная древовидная схема контроля по чётности	N-bit parity tree
режим контроля	verification mode (на соответствие требованиям)
репозиторий системы версионного контроля	revision-control-system repository (MichaelBurov)
репозиторий системы версионного контроля	revision control repository (MichaelBurov)
репозиторий системы версионного контроля	revision control system repository (MichaelBurov)
ручной контроль	human monitoring (текущего состояния системы)
с автоматическим контролем версий файлов	via auto versioning (financial-engineer)
сбой при контроле по чётности	bad parity
символ контроля блока	block cancel character
символ контроля блока	block check character
символ контроля ошибок	accuracy control character
символ продольного контроля	LRC
символ продольного контроля	longitudinal redundancy check character
синдромный контроль	syndrome testing
синтаксический контроль	syntactic control
система автоматизированного контроля качества	computer-aided quality
система автоматизированного контроля качества	CAQ
система автоматизированного контроля качества	computer-aided quality system
система автоматического контроля	automatic checkout system
система версионного контроля	revision control system (MichaelBurov)
система версионного контроля проекта	PRCS (MichaelBurov)
система версионного контроля проекта	project revision control system (MichaelBurov)
система визуального контроля	visual review system
система контроля ввода-вывода по каналу связи	communication input/output control system
система контроля за исходным кодом	source code control system
система контроля за новыми редакциями	revision control system (документов)
система контроля и администрирования приложений	ACMS application control and management system (This is redundant Gruzovik)
система контроля и администрирования приложений	ACMS
система контроля и управления MVC	Multivoltage Control (GE MichaelBurov)
система контроля и управления MVC	MVC (GE MichaelBurov)
система контроля и управления MVC	MVC software (GE MichaelBurov)
система контроля и управления MVC	Multi-Voltage Control (GE MichaelBurov)
система контроля информации	information checking system
система контроля исходных программ	source code control system
система контроля сроков	expediting system
система с поблочным контролем по чётности	block parity system
система текущего контроля	monitoring system
система текущего контроля	monitor system
сквозной контроль	end-to-end monitoring (Georgy Moiseenko)
сквозной контроль	peer reviews (при разработке ПО)
сквозной контроль	pass-through validation
сквозной контроль на стадии анализа осуществимости	analysis walkthrough (проектных решений)
сквозной контроль проектных решений	design walkthrough
сквозной структурный контроль	structured walkthrough
скользящий контроль	cross-validation (scherfas)
след контроля	audit trail
слово контроля с продольным избыточным кодом	LLRC word
смысловой контроль	content test
специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора	op (устройства или системы, например, компьютера)
специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях	librarian
специалист, проводящий приёмочный контроль	acceptance tester (программы)
средства компоновки фрагментов в единый документ с контролем непротиворечивости	continuity controls
средства контроля доступа	access-control mechanism
средства контроля ошибок	error-checking facility
средства контроля эффективности	performance monitor
средство автоматического контроля канала	channel check handler
средство контроля	control device
средство контроля согласованности	consistency checker (напр., данных)
статистический контроль	statistical control
статистический контроль	statistic control
строка контроля	check row
строка продольного контроля	longitudinal redundancy check row
схема контроля вычислительной машины	computer test circuit
схема контроля длительности передачи данных	jabber monitor
схема контроля пульта	keyboard checking circuit
схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах	n-node-fault testable network
схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах	n-node-fault testable network
табло визуального контроля	visual control panel
текущий контроль	monitoring
текущий контроль за соединением	call monitoring (в сети)
текущий контроль за угрозами нарушения безопасности	security threat monitoring (напр., хранения данных)
текущий контроль линии	line quality monitoring
текущий контроль за угрозами нарушения безопасности	security threat monitoring (напр., хранения данных)
температурный контроль	temperature test
тестовый вектор для функционального контроля	functional test vector
тестёр для визуального контроля	visual tester (напр., плат)
тестёр для функционального контроля	functional tester
тестёр для функционального контроля плат	functional board tester
точка контроля и наблюдения	point of control and observation
управление конфигурацией и контроль версий	CMVC (configuration management and version control)
глобальное или дистанционное управление с контролем	supervision
уровень контроля	level of control (over ... – над ... Alex_Odeychuk)
устройство контроля	checker
устройство контроля	control design
устройство контроля дублированием	duplication checker
устройство контроля работы канала	channel check handler
устройство контроля контрольник канала	channel check handler
устройство контроля по чётности	parity prediction checker
устройство контроля по чётности	prediction checker
устройство контроля по чётности	Parity checker
устройство контроля работы контрольник канала	channel check handler
форматный контроль	formal test
форматный контроль	format test
функция превентивного контроля состояния устройств через Интернет	call home (См. подробнее cisco.com si_bel)
цепь контроля	check circuit
цепь контроля	checking circuit
циклический избыточный контроль	CRC (cyclic redundancy check)
циклический избыточный контроль	cyclic redundancy check (abbr. CRC)
чередование с контролем чётности	striping with parity
элемент сервиса передачи контроля	ACSE (association control service element)
элемент сервиса передачи контроля	association control service element (abbr. ACSE)
эпизодический контроль	casual control
эхо-контроль	echo check (напр. правильности передачи данных)
эхо-контроль	echo checking (напр. правильности передачи данных)
эхо-контроль	loop checking (напр. правильности передачи данных)
эхо-контроль	echoing
эхо-проверка, эхо-контроль	Loop Checking (lew3579)
язык со строгим контролем типов	strongly-typed language