| Russian | English |
| вычислительная машина, ориентированная на конкретный язык | language-specific machine |
| график запуска конкретных программ | run schedule (на ЭВМ) |
| группа компаний-производителей, занимающаяся решением конкретной проблемы | Special Interest Group |
| зависящий от конкретного применения | application-dependent (приложения) |
| зависящий от конкретного устройства | device-specific |
| зависящий от конкретной машины | installation-dependent |
| зависящий от конкретной предметной области | domain-specific |
| зависящий от конкретной сети | network-specific |
| знания в конкретной области | domain knowledge |
| знания, отражающие специфику конкретной области | domain-specific knowledge |
| знания, связанные с конкретной областью | domain-dependent knowledge |
| знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-specific knowledge |
| знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-dependent knowledge |
| инструментальная линейка, зафиксированная в конкретном месте экрана | anchored toolbar |
| информация для настройки на конкретную страну | country-specific information |
| код конкретных программно-аппаратных платформ | native code (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| конкретная комбинация | pattern (напр., символов) |
| конкретно-символьное выполнение | concolic execution (По мере увеличения числа путей растет и количество их уравнений, что делает символьное выполнение малопригодным для тестирования масштабных приложений. Вместо него тестировщики, как правило, используют гибридный подход, называемый конколическим — конкретно-символьным (concolic = concrete + symbolic) выполнением или динамическим символьным выполнением. bartov-e) |
| конкретное число | concrete number |
| конкретные сроки | timetable |
| конкретный набор | pattern |
| конкретный тип | concrete type (Alex_Odeychuk) |
| машина ориентированная на конкретный язык | language-specific machine |
| машина, ориентированная на конкретный язык | language-specific machine (вычислительная) |
| машинное время для работы конкретного пользователя | machine available time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | available machine time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | machine available time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | available machine time |
| метод, учитывающий особенности конкретного алгоритма | algorithm-specific technique |
| модель с реализацией конкретного спроса и предложения | bidding model |
| модуль для конкретной топологии | topology specific module |
| набор свойств объекта, описывающих его в конкретный момент времени | object state |
| настройка на конкретное применение | application tuning |
| независимость от конкретных технических средств | hardware independence |
| независимость от конкретных устройств | device independence |
| неисправность, проявляющаяся при прогоне конкретной программы | program sensitive fault |
| ориентированный на конкретное применение | application-dependent |
| ориентированный на конкретное применение | application-oriented |
| ориентированный на конкретную задачу | task-specific |
| ориентированный на конкретный язык | language-specific |
| отражающий специфику конкретного применения | application-specific |
| отражающий специфику конкретной предметной области | domain-specific |
| ошибка, проявляющаяся при выполнении конкретной программы | program-sensitive error |
| ошибка, проявляющаяся при выполнении конкретной программы | program-dependent error |
| предназначенный для выполнения конкретной задачи | task-specific |
| предназначенный для конкретной цели | sacred |
| признак кодировки конкретного приложения | ASF |
| программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| программа, которая проверяет, доступен ли для вас конкретный хост-компьютер | Packet InterNet Grouper |
| программа Norton Utilities позволяет настраивать нортоновские утилиты, исходя из конкретных условий их эксплуатации | Norton configuration |
| процессор, ориентированный на конкретный язык | language-specific processor |
| реализация алгоритма на конкретной вычислительной архитектуре | algorithm/architecture solution |
| решения, ориентированные на конкретные угрозы | threat-based solutions (curiositypower) |
| связанный с конкретным применением | application-dependent (приложением) |
| связанный с конкретным применением | application-specific (приложением) |
| связанный с конкретными применением | application-dependent |
| сообщение конкретному адресату | directed message |
| ссылаться на конкретный случай | instantiate |
| ссылаться на конкретный факт | instantiate |
| ссылка на конкретный факт | instantiation |
| уровень конкретного применения | application layer |
| флаг кодировки конкретного приложения | ASF |
| флаг кодировки конкретного приложения | application specific coding flag |
| целевые продукты конкретного Заказчика | tailored product (Helenia) |
| часть реального мира, отображённая в конкретной базе данных | universal quantifier |
| язык конкретной программы | program language |
| язык, ориентированный на конкретное применение | application-oriented language |
