| Russian | English |
| бит конца файла | EOF-bit |
| ведущий конец | leading end (ленты) |
| гнездовой конец | prongless end (соединительного шнура ssn) |
| датчик конца бумаги | paper end detector |
| Добавить строку в конец таблицы | Append Row (Diamond82) |
| добавление в конец | appending (напр. файла) |
| добавлять в конец | append (напр. файла) |
| добавлять вирус в конец программы | appending |
| добавлять вирус в конец программы | append |
| задний конец | trailing end (ленты) |
| запись конца содержания | terminator record |
| запись с признаком конца набора данных | end-of-data set record |
| запись с признаком конца файла | end-file record |
| заправляемый конец ленты | leader |
| заправочный конец | tape trailer |
| заправочный конец ленты | leader |
| затухание на ближнем конце линии | near end attenuation |
| знак или символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| знак конца абзаца | paragraph mark |
| знак конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| знак конца участка ленты, прогоняемого без считывания / записи | tape-skip restore character |
| знак конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| "из-конца-в-конец" | end-to-end (напр., обслуживание E.Sovetkina) |
| "из-конца-в-конец" | end-to-end (E.Sovetkina) |
| индикатор конца бумаги | paper-out indicator |
| индикатор конца строки | end-of-line indicator |
| индикатор конца файла | end-of-file indicator |
| информация между старым концом файла и новой записью | intervening data |
| исправление ошибок на своём конце канала | home correction (связи) |
| исправление ошибок на собственном конце канала | home correction (связи) |
| исправление ошибок на своём собственном конце канала | home correction (связи) |
| катастрофический конец | commit catastrophe (транзакции при отказах механизмов координации операций в сети) |
| клавиша "КОНЕЦ" | end |
| конец адреса | EOA |
| конец адреса | end of address |
| конец блока | end-of-block |
| конец бобины | end of reel |
| конец бумаги | PE |
| конец буфера клавиатуры | keyboard buffer tail |
| конец вывода | end of output |
| конец динамически распределяемой области | end of heap |
| конец динамической области памяти | end of heap |
| конец документа | document end |
| "конец жизни" | end of life (unact.ru Bricker) |
| конец заголовка | end-of-heading |
| конец задания | end of job |
| конец задания | end-of-job |
| конец звуковой петли | loop end (в сэмплерах) |
| конец исключительного системного сообщения | end of SysEx (MIDI-сообщение) |
| конец колонки | column break |
| конец ленты | end of tape (Bricker) |
| конец ленты | EOT |
| конец ленты | end-of-tape |
| конец линии | line cap |
| конец макрокоманды | end of macro |
| конец носителя | EM |
| конец носителя | end of medium |
| конец носителя данных | end of volume |
| конец области | end of extent |
| конец образца определённого звука в цифровой форме | sample end |
| конец обслуживания абонента | logout |
| конец обслуживания абонента | logoff |
| конец обслуживания абонента | log-out |
| конец обсуждения | end of thread (Bricker) |
| конец операции DMA | end of DMA |
| конец основной программы | main program end |
| Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения | End of report... Press a key to continue |
| конец оцифрованного образца определённого звука | sample end |
| конец передаваемого блока | end of transmission block (данных) |
| конец передачи блока | ETB |
| конец прерывания | EOI |
| конец привилегированного системного сообщения | end of SysEx (MIDI-сообщение) |
| конец прогона | EOR |
| конец прогона | end of run |
| конец программы | EP |
| конец программы | end of program |
| конец промежуточного блока текста | ITB |
| конец процедур | EOP |
| конец процедур | end-of-procedures |
| конец процедуры | end-of-procedure |
| конец работы | quit (правильный выход из системы выполняется для прекращения программы и передачи управления операционной системе) |
| конец работы канала | channel end |
| конец рабочего дня | close of business (Bricker) |
| конец сеанса | logoff (работы с терминалом) |
| конец сеанса | logout (работы с терминалом) |
| конец сеанса | log-out |
| конец слова | end-of-word |
| конец составного оператора | compound statement tail |
| конец строки | line break |
| конец строки | line end |
| конец строки | end of line (Bricker) |
| конец строки | end of row |
| конец сэмпла | sample end |
| конец текста | end of text |
| конец тома | EOV |
| конец файла | bottom of file |
| конец ячейки | end-of-cell |
| контур без кончиков, то есть контур, не имеющий никакого очевидного начала или конца | closed path (к примеру, круг или прямоугольник) |
| контур, имеющий начало и конец | open path |
| концы линий | caps |
| логический знак конца строки | logical line-end character |
| магнитная метка конца файла- | end-of-file spot (не ленте) |
| магнитная метка физического конца | reflective spot (ленты) |
| макрокоманда "признак конца файла" | end-of-file macro |
| маркёр конца | end mark (напр., слова, блока данных и т.п.) |
| маркёр конца | trailer label |
| маркёр конца группы | group mark |
| маркёр конца группы знаков | group mark (в памяти) |
| маркёр конца документа | end-of-document marker |
| маркёр конца ленты | end-of-type marker |
| маркёр конца непрерывного раздела | continuous section mark |
| маркёр конца файла | end-of-file marker |
| маркёр начала заправочного конца ленты | load mark |
| маркёр типа "окончание страницы в конце раздела" | new-page section mark |
| метка конца | trailer label |
| метка конца | end mark (напр., слова, блока данных и т.п.) |
| метка конца | ending character |
| метка конца группы | group mark |
| метка конца ленты | end-of-tape label |
| метка конца ленты | end of tape label |
| метка конца массива данных | data-set trailer label |
| метка конца тома | end-of-volume label |
| метка конца тома | end-of-volume mark |
| метка конца файла | end-of-file spot (магнитная; на ленте) |
| метка конца файла | file end label |
| метка конца файла | end-of-file marker |
| метка конца файла | end of file label |
| метка физического конца | reflective spot (магнитная; ленты) |
| на концах | across (о разности потенциалов) |
| начальный заправочный конец ленты | leader tape |
| начальный конец ленты | leader tape |
| Не найдена метка конца файла | EOF mark not found |
| Неожиданная метка конца файла VM.TMP | Unexpected end-of-file on VM.TMP (Диск, содержащий файл VM.TMP, повреждён) |
| Неожиданная метка конца файла в библиотеке | Unexpected end-of-file on library |
| обнаружение конца фразы | end-point determination (в системах распознавания речи) |
| оператор "конец слова" | end-a-word operator (Alex Lilo) |
| оператор конца данных | end-of-data statement |
| оператор конца процедуры | end-of-procedure statement |
| оператор конца файла | end-of-file statement |
| оператор проверки на конец файла | end-of-file statement |
| отказ при приёме на дальнем конце | far-end receive failure |
| передающий конец | receiving end (линии) |
| перекрёстная наводка на ближнем конце | near-end crosstalk (линии связи) |
| перекрёстная наводка на дальнем конце | far-end crosstalk (линии связи) |
| перекрёстные помехи на дальнем конце линии | far-end crosstalk |
| поверочные концы | test leads |
| потеря конца фонограммы | clip (при воспроизведении звукозаписи) |
| предсказание конца предложения | end-of-sentence prediction (в предсказуемостном синтаксическом анализе) |
| предупредительная метка конца магнитной ленты | end-of-tape warning |
| предупредительная метка конца магнитной ленты | end-of-tape warning |
| предупреждающая метка конца | destination warning mark (напр., ленты) |
| прерывание процедуры-конец процедур | procedure interrupt – end of procedure |
| прерывание процедуры – конец процедур | procedure interrupt – end of procedure |
| признак конца | terminating symbol (напр. абзаца) |
| признак конца | rogue value |
| признак конца ленты | end-of-tape indicator |
| признак конца носителя | end-of-medium character |
| признак конца передачи | end-of-transmission character |
| признак конца поля | field terminator |
| признак конца сегмента | segment mark |
| признак конца слова | end-of-word character |
| признак конца сообщения | message-ending character |
| признак конца сообщения | end-of-message character |
| признак конца страницы | end-of-page indicator |
| признак конца строки | end-of-line |
| признак конца строки | line end character |
| признак конца строки | end-of-line indicator |
| признак конца текста | end-of-text character |
| признак конца тома | EOV |
| признак конца языковой структуры | end of construct |
| принудительно выделенный признак конца носителя | forced end of volume |
| принудительный конец страницы | hard page break |
| присоединять в конец | append |
| присоединять в конец дополнение | append |
| приёмный конец | receive end |
| пробелы в конце полей | trailing blanks |
| проверка конца цикла | loop test |
| проверка признака конца ленты | end-of-tape test |
| с нулевым символом в конце | null-terminated (ssn) |
| сигнал конца блока | end-of-block sign |
| сигнал конца ленты | end-of-tape signal |
| сигнал конца ленты | EOT signal |
| сигнал конца массива данных | end-of-data signal |
| сигнал конца сообщения | EOM signal |
| символ конца абзаца | paragraph return |
| символ конца носителя | end-of-medium character |
| символ конца строки | line terminator (Alex_Odeychuk) |
| символ конца строки | line end character |
| символ конца текста | end-of-text |
| символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| ситуация "конец ленты" | tape-out condition (напр., при считывании или записи) |
| скруглённый конец линии | rounded line cap |
| служебная информация в конце страницы | page footer |
| служебная информация в конце страницы | report footing |
| служебная информация в конце страницы | page footing |
| смысловой ведущий конец | logical leading end (ленты) |
| строка с нулевым символом в конце | null-terminated string |
| суммарные данные в конце отчёта | report footing |
| суммарные данные в конце счёта | report footing |
| суммарные перекрёстные помехи на другом конце линии | power-sum NEXT |
| точка конца | end point (напр., загрузки) |
| точка конца | out-point (клипа) |
| точка начала и конца | starting and ending point |
| указатель конца области видимости | scope terminator (Alex_Odeychuk) |
| указатель конца поля | field terminator |
| указатель начала или конца рабочего поля | workspace pointer (ssn) |
| усечённый конец линии | truncated line cap |
| цикл с проверкой условия в конце | repeat-until loop |
| штыревой конец | pronged end (соединительного шнура ssn) |
| электрическая схема, подключаемая к концу шины с целью подавления нежелательных отражений сигнала | terminating register |
