| Russian | English |
| возлагать функции ведущего узла на какой-либо элемент | host (многомашинной системы) |
| извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки | Data scraping (fluggegecheimen) |
| как можно позже | as late as possible (Bricker) |
| какие вводные, такой и результат | garbage in, garbage out ("ерунда на входе – ерунда на выходе") Принцип в информатике, означающий, что невнятные/некорректные/бессмысленные исходные данные дают предсказуемо невнятный результат) |
| какое-то подмножество | certain subset (Konstantin 1966) |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| на каком диске находится файл? | which drive the file is on? (машинный запрос) |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| ни при каких условиях | in no event |
| отсутствие какой-либо деятельности программы | idle (процессора) |
| подключающий как "HOT KEY" | hotkeying |
| специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | special interest group (в составе Ассоциации по вычислительной технике США) |
