| Russian | English |
| активный кадр | response frame (требующий ответного действия пользователя) |
| анимация по ключевым кадрам | keyframe animation |
| анимация по ключевым кадрам | image-based keyframe animation |
| анимация по ключевым кадрам | computer-assisted animation |
| базовые кадры | base frames |
| базовый кадр | key frame |
| БД "кадры" | employees database |
| буфер кадра изображения | frame buffer |
| В-кадры | bidirection frames |
| В-кадры | B-frames |
| внутрикадровое кодирование с учётом избыточности изображения кадра | 1-frame technique |
| выбор кадра | viewing (для вывода на экран) |
| выпадение кадра | frame dropout |
| выход за границы кадра | Out of frame (Andy) |
| двунаправленные кадры | B-frames |
| двунаправленный кадр | B frame |
| дешифрирование кадра | decommutation |
| дистанционные выбор и манипулирование кадром | RV&M |
| дистанционные выбор и манипулирование кадром | remote viewing and manipulation |
| Захват отдельного кадра | single image capture (Andy) |
| изменение размера кадра | frame sizing |
| изъятие кадра | frame striping |
| индекс кадра | line index (кодовый; микрофиши или микроплёнки) |
| инспектор по кадрам | people partner (Alex_Odeychuk) |
| информационные кадры | i-frames |
| информация полного кадра | screenful (изображения на экране дисплея) |
| информация полного кадра | screenful (изображения на экране дисплея) |
| кадр фрейм, запись активации | activation frame |
| кадр без ссылок | intra frame |
| кадр без ссылок | keyframe |
| кадр без ссылок | key frame |
| кадр без ссылок | I frame |
| кадр диспетчеризации | S-frame (в ISDN) |
| кадр дня | sound bite |
| кадр документа | document frame |
| кадр "заявка маркёра" | claim frame |
| кадр идентификации вызывающего абонента | calling subscriber identification |
| кадр изменений | delta frame (при сжатии видеоданных) |
| кадр на ленте | frame |
| кадр на микрофише | film frame |
| кадр на плёнке | film frame |
| кадр на фотоплёнке или микрофише | film frame |
| кадр негативной повторной настройки | retrain negative frame |
| кадр негативной повторной настройки | RTN |
| кадр негативной повторной настройки | retrain negative |
| кадр негативной повторной настройки | RTN frame |
| кадр "неисправность" | beacon frame |
| кадр отказа в настройке | failure to train |
| кадр отказа в настройке | FTT |
| кадр позитивной повторной настройки | RTP |
| кадр позитивной повторной настройки | retrain positive frame |
| кадр позитивной повторной настройки | retrain positive |
| кадр позитивной повторной настройки | RTP frame |
| кадр проверки настройки | test check |
| кадр протокола | protocol frame |
| кадр протокола | protocol flag |
| кадр рисунка | picture frame |
| кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | B frame (при сжатии видеоданных) |
| кадр со ссылкой на предыдущий кадр | P frame (при сжатии видеоданных) |
| кадр справочной информации | help screen |
| кадр стека | stack frame |
| кадр страницы | page frame |
| кадры в секунду | frames per second |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | bidirection frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | B-frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | predicted frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | P-frames |
| калька предыдущего кадра | blue frame (анимации) |
| карликовый кадр | runt frame (Featus) |
| ключевой кадр | I frame (при сжатии видеоданных) |
| ключевой кадр | intra frame (при сжатии видеоданных) |
| ключевой кадр | key frame |
| кодовый индекс кадра | line index (микрофиши или микроплёнки) |
| кодовый индекс кадра | code line index (микрофиши или микроплёнки) |
| командный кадр | command frame (содержащий данные о прикладываемых управляющих воздействиях) |
| конечный ограничитель кадра | ending-frame delimiter |
| ликвидация кадра | frame deletion |
| механизм захвата кадра | frame grabber (обеспечивающий многократное его повторение) |
| минуты, секунды, кадр | AMIN, ASEC, AFRAME |
| многомаршрутный широковещательный кадр-исследователь | all route broadcast frame (rklink_01) |
| мультипликация с плавными переходами между кадрами | smooth animation |
| начальный кадр Q-кода | lead-in Q-channel frame |
| нежелательное деформирование объектов при смене кадров | popping |
| независимо сжатые кадры | i-frames |
| независимо сжатые кадры | intrapictures frames |
| независимо сжатые кадры с большой потерей качества | DC-frames |
| необрамлённый кадр | borderless frame (на Web-странице) |
| обрезать кадр по границам изображения | crop the graphics |
| одномаршрутный широковещательный кадр-исследователь | single route broadcast frame (rklink_01) |
| окончательный кадр | production frame |
| остаток кадра | frame fragment |
| отбрасываемые кадры | drop frames (при обработке видеоданных) |
| отказ от кадра | frame reject |
| открыть новый кадр | add new frame (новое окно в Windows) |
| ошибка кадра | frame error |
| ошибка копирования кадра | frame copied error |
| параметрическая анимация по ключевым кадрам | parametric keyframe animation |
| переместить кадр | move frame |
| перемещение кадра | moving frame |
| плавная смена кадров | dissolve |
| поворот кадра | twisting the camera |
| позиционирование кадра | frame positioning |
| поле номера кадра | frame number field |
| последовательность выравнивания кадра | frame alignment sequence |
| последовательность проверки кадра | frame check sequence |
| последовательные кадры | sequential frames |
| последовательные кадры | sequenced frames (информации) |
| предсказанный кадр | predicted frame |
| предсказанный кадр | P frame |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| продолжительность цикла формирования кадра | frame duration |
| продолжительность цикла формирования кадра | frame duration |
| пропущенный кадр | dropped frame (Featus) |
| Р-кадры | predicted frames |
| Р-кадры | P-frames |
| Р-кадры, предсказанные кадры | P-frames |
| разборка кадра | frame disassembly |
| режекция кадра | frame reject |
| сборка кадра | frame assembly |
| сдвиг кадра влево | wipe left |
| сдвиг кадра вправо | wipe right |
| синхронизация кадра | framing |
| синхронные кадры | synchronous frames (в сети FDDI) |
| система видеомонтажа с произвольным доступом к любому кадру | nonlinear video editing |
| система управления кадрами | HR software |
| система управления кадрами и расчёта зарплаты | human resource management system |
| содержимое полного кадра | screenful (изображения на экране дисплея) |
| состояние кадра | frame status |
| средство захвата кадра | frame grabber |
| стоп-кадр | stop-motion |
| стоп-кадр | freeze-frame (в СТЗ) |
| стоп-кадр видео | freeze-frame video |
| Web-страницы с кадрами | framed Web pages |
| страничный кадр | page frame |
| супервизорный кадр | supervisory frame |
| таблица управления кадрами | focus control table |
| удаление кадра | frame striping |
| управление кадрами | human resource management (Bricker) |
| управление кадром | frame control |
| файл слишком велик для отображения в одном кадре | file is too long to fit on one screen (машинное сообщение) |
| фиксатор кадра | frame grabber |
| формирование кадра | framing |
| часть кадра | subframe |
