| Russian | French |
| автоматическое обращение к программе | accès automatique au programme |
| без возвращения к нулю | non retour à zéro |
| без возвращения к нулю с инверсией | non retour à zéro inversé |
| близость к оптимуму | prototype d'optimum |
| возврат к "0" | remise à zéro |
| возврат к основной программе | retour au programme principal (из подпрограммы) |
| возврат к основной программе | renvoi au programme principal |
| возврат к предыдущему состоянию | retour arrière |
| возвращаться к началу цикла | remonter au début de cycle |
| возвращаться к началу цикла | tourner sur la boucle |
| возвращение к нулю | remise à l'état vierge |
| возвращение к нулю | rappel au zéro |
| возвращение к нулю | mise à zéro |
| возвращение к нулю | retour à la position zéro |
| возвращение к нулю | répartie à zéro |
| возвращение к нулю | remise à zéro |
| возвращение к нулю | mirage à zéro |
| время подготовки ЭВМ к работе | temps de manipulation préalable |
| выполнять операцию перехода к подпрограмме | sauter au souris |
| выход к программе пользователя | sortie d'utilisateur |
| вычислительный центр с операторским счётом, вычислительный центр без доступа пользователей к машинам | ordinateur à salle fermée (Dika) |
| вычислительный центр с самообслуживанием, вычислительный центр с доступом пользователей к машинам | ordinateur à salle ouverte (Dika) |
| годный к копированию | copiable |
| готовый к копированию | copiable |
| данные, имеющие отношение к заданной проблеме | données pertinentes |
| документы, относящиеся к графику | documents horaires |
| доступ к внешним носителям | accès au milieu extérieur (информации) |
| доступ к вычислительной сети | accès au réseau d'ordinateur |
| доступ к данным | accès aux données |
| доступ к линии | accès à la ligne (связи) |
| доступ к массиву | accès au tableau |
| доступ к файлу | accès au fichier |
| доступ к шине | accès au bus |
| запись с возвратом к начальному состоянию | enregistrement avec retour au niveau de référence |
| запись магнитная с возвратом к нулю | enregistrement avec retour au zéro |
| запись магнитная с возвратом к нулю | écriture à retour à zéro |
| запрос к базе данных | demande de base de données |
| знак перехода к другому коду | caractère d'échappement |
| знак перехода к другому коду | caractère de changement de code |
| имеющий отношение к | relevant |
| информация к существу задачи | données relevantes |
| К-грамматика | grammaire catégorielle |
| карточка доступа к информационной системе | carte d'accès à un système informatique |
| кнопка приведения к нулю | bouton de remise à zéro |
| код без возврата к нулю | code à non-retour à zéro |
| код с возвратом к нулю | code à remise à zéro |
| команда обращения к дисплею | instruction de visualisation |
| команда обращения к ЗУ | instruction d'accès à la mémoire |
| команда обращения к ленте | instruction de bande |
| команда обращения к программе-супервизору | instruction d'appel au superviseur |
| команда обращения к супервизору | instruction d'appel au superviseur |
| контроль по чётности при обращении к памяти | parité de mémoire |
| конфликт с обращением к памяти | conflit d'accès à la mémoire |
| логика на К-МОП-схемах | logique à CMOS |
| логика, относящаяся к линейке слова | logique de mots (в ассоциативном ЗУ) |
| машина доступа к сети | machine d'accès au réseau |
| метод доступа к виртуальной памяти | méthode d'accès à la mémoire virtuelle (метод доступа, используемый для обработки записей на ЗУ с прямым доступом) |
| метод доступа к программе | méthode d'accès au programme |
| метод обращения к программе | méthode d'accès au programme |
| модификатор к политике заказа | limitation de la politique de commande |
| неготовность к работе | incapacité |
| непосредственное обращение к памяти | accès direct à la mémoire |
| неустойчивый к термическим воздействиям | thermolabile |
| обратиться к администратору | contacter un administrateur (Alex_Odeychuk) |
| обращаться к дисплею | appeler un visuel |
| обращаться к ЗУ | puiser à la mémoire |
| обращаться к ЗУ | accéder à la mémoire |
| обращаться к подпрограмме | appeler un souris |
| обращаться к подпрограмме | puiser au souris |
| обращаться к подпрограмме | accéder au souris |
| обращаться к программе | appeler un programme |
| обращаться к таблице | rechercher dans la table |
| обращаться к таблице | consulter une table |
| обращение к базе данных | accès à la base de données |
| обращение к внешнему устройству | accès à l'extérieur |
| обращение к дисковой памяти | appel au disque |
| обращение к дисковому ЗУ | appel au disque |
| обращение к ЗУ | appel à la mémoire |
| обращение к ЗУ | accès à la mémoire |
| обращение к магнитному барабану | accès au tambour magnétique |
| обращение к массиву | accès au tableau |
| обращение к памяти | accès à la mémoire |
| обращение к подпрограмме | appel au sous-programme |
| обращение к подпрограмме | accès au sous-programme |
| обращение к программе | appel au programme |
| обращение к программе-супервизору | appel au superviseur |
| обращение к процедуре | référence à la procédure |
| обращение к процедуре | appel à la procédure |
| обращение к процедуре | accès à la procédure |
| обращение к ресурсам | appel aux ressources |
| обращение к супервизору | appel au superviseur |
| обращение к таблице | accès à la table |
| обращение к тестовой программе | appel de test |
| обращение к устройствам ввода - вывода | référence à l'entrée-sortie |
| обращение к файлу | consultation de fichier |
| обращение к файлу | accès au fichier |
| обращение к функции | référence à la fonction |
| обращение к функции | appel à la fonction |
| обращение к элементу программы, находящемуся впереди | référence en avant (по ходу выполнения) |
| обращение к элементу программы, находящемуся сзади | référence en arrière (по ходу выполнения) |
| обращения к подпрограмме, организованные в очередь | appels au sous-programme rangés dans la file d'attente |
| один к нескольким | un à plusieurs |
| один к одному | ligne à ligne |
| один к одному 2) один за другим | un à un |
| округление добавлением единицы к младшему разряду | arrondissement par addition d'un à la dernière position (числа) |
| оператор "переход к..." | saut vers... |
| осуществлять управление доступом к общей шине | arbitrer |
| от заголовка к заголовку | jusqu'à l'ensembles |
| относящийся к высказываниям | propositionnel |
| относящийся к вычислительной технике | informatique |
| относящийся к процедуре | procédural |
| отношение уровня сигнала единицы к уровню сигнала нуля | rapport signal un-signal zéro |
| отслеживание обращений к переменной | traçage de variable |
| очередь сообщений к адресату | queue de destinataire |
| ошибка на переходе от белого к чёрному | erreur blanc vers noire (в обработке изображений) |
| переход к новой строке | retour à la ligne |
| переход к подпрограмме | saut au sous-programme |
| переход к следующему знаку печатной строки | passage de la position d'impression à la suivante |
| переход от высокого уровня сигнала к низкому | transition de haut en bas |
| переход от низкого уровня сигнала к высокому | transition de bas en haut |
| переход с обращением к микропрограммам | branchement aux microprogrammes |
| переходить к подпрограмме | sauter au souris |
| писать комментарий к программе | commenter un programme |
| подключение к информационному каналу | adjonction au canal de données |
| подключение к линии | mirage en ligne |
| подключиться к сети/интернету | se brancher/se connecter au réseau (strasbourgeois) |
| подключённое к каналу устройство | dispositif de voie |
| подход к моделированию | approche de modélisation (Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к | accéder à (accéder à toutes vos informations - получить доступ ко всей своей информации // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| telnet - пользовательский интерфейс к удалённой системе, использующий протокол TELNET | telnet (l_nk) |
| попеременное обращение к разным лентопротяжным механизмам | basculement de dérouleurs |
| представление применительно к основанию | notation de base (системы счисления) |
| прерывание с обращением к программе-супервизору | interruption sous l'appel au superviseur |
| прерывание с обращением к супервизору | interruption sous l'appel au superviseur |
| приближаться к предельному значению | tendre à sa valeur limite |
| приближение к оптимуму | prototype d'optimum |
| приведение к общему масштабу | mirage en échelle commune |
| приведение к цифровому виду | mirage en forme numérique |
| приводить к... | rendre égal à... |
| приводить к нулю | annuler |
| привязка к сети | rattachement au réseau |
| пригодность к обслуживанию | maintenabilité |
| пригодность к эксплуатации | fiabilité |
| пригодность к эксплуатации | cote de disponibilité |
| присоединение к сети | rattachement au réseau |
| присоединение ключа к файлу | adjonction d'une clé au fichier (для предотвращения несанкционированного доступа) |
| приспосабливать к требованиям пользователя | personnaliser |
| приступать к исполнению последовательности | lancer la séquence |
| приступать к рассмотрению задачи | aborder un problème |
| программа доступа к данным | programme d'accès aux données |
| прямая адресация к памяти | adressage direct à la mémoire |
| прямое обращение к памяти | adressage direct à la mémoire |
| прямое обращение к памяти | accès direct à la mémoire |
| путь к файлу | chemin de fichier (eugeene1979) |
| разрабатывать комментарий к программе | commenter un programme |
| режим доступа к ЗУ | mode d'accès en mémoire |
| свободный доступ к ЭВМ | accès libre à l'ordinateur (доступ с разрешением отлаживать программы на машинах) |
| сигнал возврата к нулю | signal de remise à zéro |
| символ изменения кода для возврата к стандартному набору символов | caractère de commande de code normal |
| символ изменения кода для возврата к стандартному набору символов | caractère en code |
| скорость доступа к центральному ЗУ | débit de mémoire centrale (число слов, считываемых или записываемых в единицу времени) |
| следы подключения к беспроводной сети гостиницы | la trace d'une connexion au réseau Wi-Fi d'un hôtel (Le Monde, 2018) |
| способ обращения к подпрограмме | manière d'appeler un sous-programme |
| способность к воспроизведению | habilité reproductive (в робототехнике) |
| способный к запоминанию | inscriptible (о памяти) |
| стойкость к коррозии | non-corrodabilité |
| стойкость к перегрузкам | résistance aux surcharges |
| счётчик числа обращений к записи | numéro de contrôle de passage du programme |
| транслятор , работающий по принципу "один к нескольким" | traducteur ligne à plusieurs lignes (каждому элементу входного языка может соответствовать несколько элементов выходного языка) |
| транслятор, работающий по принципу "один к одному" | traducteur ligne à ligne (каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| трансляция "один к нескольким" | traduction de ligne à plusieurs lignes (одному элементу входного языка может соответствовать несколько элементов выходного языка) |
| трансляция "один к одному" | traduction ligne à ligne (каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| требования к аппаратном обеспечению | exigences matérielles (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| указание к решению | clé (см. тж. code) |
| управление доступом к общей шине | arbitrage |
| управление доступом к среде | contrôle d'accès du milieu (MAC r313) |
| условие принадлежности к классу | condition de classe (КОБОЛ) |
| устройство для обращения за справками к системе обработки | poste d'interrogation-réponse |
| файл сообщений, приводящих к изменению файла | fichier de mouvement |
| файл сообщений, приводящих к изменению файла | fichier de détail |
| чувствительность к отклонению | sensibilité d'écart |
| чувствительность к регистру | sensibilité à la casse (russirra) |
| чувствительный к помехам | sensible aux parasites |
| ячейка с частым к ней обращением | emplacement très demandé |
| ячейка с частым к ней обращением | cellule très demandée |
