| Russian | English |
| адаптация к языку страны заказчика | localization |
| адаптация программы к особенностям компьютера | target conversion |
| адаптация программы к особенностям ЭВМ | target conversion |
| адаптер прямого доступа к памяти | DMA-host adapter |
| адресное пространство величиной 256К 36-разрядных слов, близкое к одному мегабайту | moby |
| алгоритм использования кэша процессора без привязки к размеру кэша | cache-oblivious algorithm (Alex_Odeychuk) |
| аппаратура, готовая к немедленному применению | plug-and-play hardware |
| аппаратура доступа к данным | data access equipment |
| ассемблер "один к одному" | one-to-one assembler |
| атрибут доступа к файлу | access file attribute |
| базовые затраты к данной дате | baseline costs to date |
| базовые затраты к данной дате | BCWS |
| блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| быстрый доступ к объектам среды мультимедиа | trick play (nikolkor) |
| вернуть к прежнему размеру | unzoom |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному знаку | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду или знаку | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному слову | per-word error probability |
| видеоаппаратура и принадлежности к ней | video paraphernalia |
| виртуальный метод доступа к памяти | virtual storage access method (в операционной системе MVS (OS/390) для мейнфреймов корпорации IBM) |
| виртуальный прямой доступ к памяти | VDMA |
| виртуальный прямой доступ к памяти | virtual direct memory access |
| включение скользящего перехода от одного звука к другому | portamento switch |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая настройку или управление промежуточной памятью кэш для доступа к винчестеру | NWCACHE |
| внешняя команда Novell DOS, позволяющая осуществить передачу файлов от одного компьютера к другому через последовательный порт | FILELINK |
| внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке | GOTO |
| внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС | bare metal recovery (LadyIrcha) |
| выборка данных с магнитного барабана обращение к магнитному барабану | magnetic drum access |
| вывод "от фактов к цели" | forward chaining |
| вывод от фактов к цели | bottom-up reasoning |
| вычисления, управляемые обращением к данным | access-oriented method |
| гнездо для подключения к шине | bus slot (компьютерной) |
| гнездо подключения к шине | card slot |
| годный к персонализации | BAP (from French "bon à personnaliser" – "good for personalization" Farida Chari) |
| готовность к работе | sanity |
| готовый к выполнению | ready-to-run |
| готовый к непосредственному использованию | turnkey |
| готовый к применению | ready-to-use |
| готовый к применению в Web | Web-ready |
| готовый к применению в интрасетях | intranet-ready |
| готовый к продолжению выполнения | eligible |
| готовый к работе | OL |
| двигаться по направлению к дому | home |
| двигаться к цели | home |
| движение по направлению к дому | homing |
| движение к цели | homing |
| дефект, приводящий к неисправности | fault defect |
| "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску | No mapping for search "disk name" has been defined |
| диспетчеризация доступа к жёсткому диску | disk access scheduling |
| Java API для доступа к службам сообщений | java message service (unact.ru Bricker) |
| для систем, критичных к сбоям | mission-critical (сбой в системах, критичных к сбоям, выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| добавлять к началу | prepend |
| домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| драйвер устройства, обеспечивающий подключение к персональному компьютеру накопителей, стримеров и т. п | DRIVER.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних) |
| задача, готовая к продолжению | ready task |
| Закрытие Менеджера Печати приведёт к остановке печати | Close Print Manager will cancel all pending print jobs (сообщение Windows) |
| запись без возвращения к изменённому состоянию | non-return-to-change recording |
| запись без возвращения к начальному состоянию | nonreturn-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника | non-return-to-reference recording |
| запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero recording |
| запись с возвращением к начальному состоянию | return-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника | return-to-reference recording |
| запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением | return-to-bias recording |
| запланированный к выполнению | planned for implementation (Konstantin 1966) |
| запрос к базе данных | database inquiry |
| запрос к серверу SQL | SQL pass-through query |
| запрос на доступ к шине | bus request |
| запрос, приводящий к перегрузке системы | killer query |
| знак возврата к прежней позиции | shift-in character |
| знак возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| знак или символ возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| знак или символ перехода к новой последовательности | shift-out character |
| инвариантность по отношению к различным схемам кодирования | transparency |
| инвариантный к типам устройств | device-agnostic (Godzilla) |
| инвертированное кодирование без возврата к нулю | NRZ-I |
| инвертированное кодирование без возврата к нулю | non-return-to-zero change on ones recording |
| инструкция, чувствительная к виртуализации | sensitive instruction (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство, реализующее двойной подход к разработке приложений | two-way tool |
| интегрированный API-интерфейс для доступа к базам данных | Integrated Database API |
| интерфейс для доступа к распредёленным данным по оптоволокну | fiber distributed data interface |
| интерфейс, дружественный к пользователю | user-friendly interface |
| интерфейс к программному обеспечению BBS | door |
| канал доступа к файлу | file access channel |
| канал к цифровым часам | digital time channel (ssn) |
| канал прямого доступа к памяти | DMA channel |
| канал прямого доступа к памяти | direct-memory-access channel |
| качество видео, близкое к телевизионному | TV-quality |
| качество звучания, близкое к качеству частотной модуляции | near-FM quality |
| качество текста, близкое к типографскому | near-typeset-quality |
| кнопка для поиска, просмотра и организация доступа к ресурсам | navigation button (напр. сети) |
| код доступа к оверлею | overlay access code |
| количество чувствительных к прикосновению точек на дюйм | tppi |
| количество чувствительных к прикосновению точек на дюйм | touch points per inch |
| коллективный доступ к опросом канала и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| команда, не требующая обращения к памяти | nonmemory-reference instruction |
| команда обращения к барабану | drum instruction |
| команда обращения к внешним устройствам | external devices instruction |
| команда обращения к дисплею | display instruction |
| команда обращения к ленте | tape command |
| команда обращения к памяти | memory-reference instruction |
| команда обращения к супервизору | supervisor call instruction |
| команда перехода к подпрограмме | jump to subroutine instruction |
| команда связанная с обращением к памяти | memory-reference instruction |
| команда, связанная с обращением к памяти | memory-reference instruction |
| комбинации клавиш, служащие для быстрого доступа к пункту меню | access keys (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква) |
| коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
| компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers/ |
| контроллер доступа к памяти | memory access controller |
| контроллер доступа к сети | network access controller |
| контроллер прямого доступа к памяти | direct-memory-access controller (DMA controller) |
| контроллер прямого доступа к памяти | DMAC |
| контроль по чётности при обращении к магнитной ленте | magnetic-tape parity |
| контроль по чётности при обращении к памяти | memory parity |
| конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая переход к другому файлу конфигурации | CHAIN |
| конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| кэширование обращений к диску | disk caching |
| линия предоставления доступа к шине | grant line |
| логика, относящаяся к линейке слова | word logic (ассоциативного ЗУ) |
| локальная библиотека доступа к Interbase | Interbase Local Engine |
| лунно-солнечная деклинационная суточная волна К2 | luni-solar declinational diurnal constituent K2 |
| метод доступа к базе знаний | knowledge base access method (key2russia) |
| метод доступа к базе знаний | KBAM (knowledge base access method) |
| метод доступа к виртуальной памяти | virtual storage access method (метод доступа, используемый для обработки записей на ЗУ с прямым доступом) |
| метод доступа к виртуальной памяти | virtual storage access memory |
| метод доступа к графической информации | graphic access method |
| метод доступа к данным | DAM |
| метод доступа к данным | data access method |
| метод доступа к данным по разделам | basic partitioned data access method |
| метод доступа к файлу | file addressing |
| методология разработки технических требований к программному обеспечению | software requirements engineering methodology |
| механизм доступа к данным | data access mechanism |
| механизм доступа к данным | DAA (data-access arrangement) |
| механизм доступа к данным | data-access arrangement (abbr. DAA) |
| механизм доступа к данным | data access arrangement |
| механизм интерактивного доступа к данным | browsing (Alex_Odeychuk) |
| многопоточный доступ к памяти | multistream memory access |
| монопольный доступ к диску | exclusive disk access |
| мультипроцессор с перекрытием обращений к памяти | overlapping multiprocessor |
| мышь, которая подключена к компьютеру не через последовательный порт | Bus Mouse |
| наклонная черта влево с последующим переходом к новой строке | backslash/new-line sequence |
| наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| направление вызова к автоответчику | interception |
| направление вызова к автоответчику | intercepting |
| направление вызова к телефонистке | interception |
| направление вызова к телефонистке | intercepting |
| Неисправимая ошибка при обращении к файлу | Fatal error accessing source file (системное сообщение сети NetWare) |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero recording |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | dipole modulation |
| непосредственный доступ к памяти | direct memory access |
| неправильное обращение к памяти | ill memory reference |
| непроцедурный доступ к данным | nonprocedural data access |
| несколько к одному | several-for-one (о методе трансляции или отображения) |
| Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде | A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing (Alexey Lebedev) |
| нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| неуспешное обращение к кэш-памяти | cache miss |
| нечувствительный к регистру | case insensitive |
| нормальная почта, антоним к слову "спам" | ham (AlaskaGirl) |
| обратитесь к администратору | contact administrator (Rori) |
| обратиться к служебным программам-утилитам для управления файлом | file utilities |
| обращение к библиотеке | library call |
| обращение к вводу-выводу | input-output referencing |
| обращение к внекристальной памяти | off-chip access |
| обращение к внекристальной памяти | of-chip access |
| обращение к встроенной процедуре | intrinsic call |
| обращение к глобальной сети | wide area call |
| обращение к дисплею или устройству отображения | display access |
| обращение к дисплею отображения | display access |
| обращение к запоминающему устройству | storage access |
| обращение к ленте | magnetic tape access |
| обращение к магнитной ленте | magnetic tape access |
| обращение к магнитному барабану | magnetic drum access |
| обращение к макрокоманде | macro call |
| обращение к несуществующей области стека | stack underflow |
| Обращение к несуществующему файловому серверу | Unknown file server (сообщение сети NetWare) |
| обращение к операционной системе | system-call interrupt |
| обращение к операционной системе | svc |
| обращение к памяти | storage reference |
| обращение к памяти | memory access |
| обращение к памяти | memory call |
| обращение к памяти вне платы | off-board access |
| обращение к памяти или устройству вне платы | off-board access |
| обращение к памяти путём организации окон | windowed memory reference |
| обращение к подпрограмме | procedure call |
| обращение к подпрограмме | call to subroutine |
| обращение к подпрограмме | call subroutine |
| обращение к подпрограмме | subroutine jump |
| обращение к подпрограмме | subroutine call |
| обращение к программе | procedure reference |
| обращение к программе | procedure call |
| обращение к процедуре | procedure call |
| обращение к процедуре периода компиляции | compile time procedure reference (ПЛ/1) |
| обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 | compile time procedure reference |
| обращение к себе самой | recurrence (о программе) |
| обращение к строке данных | line access |
| обращение к супервизору | supervisor call |
| обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети | Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare) |
| обращение к устройству вне кристалла | of-chip access |
| обращение к устройству вне кристалла | off-chip access |
| обращение к устройству вне платы | off-board access |
| обращение к функции | function call |
| обращение к элементу программы, находящемуся впереди | forward reference (по ходу её выполнения) |
| обращение к элементу программы, находящемуся впереди по ходу её выполнения | forward reference |
| обращение к элементу программы, находящемуся сзади | backward reference (по ходу её выполнения) |
| обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения | backward reference |
| обращение к ячейке | cell call |
| обращения к памяти на виртуальной машине | memory accesses in the virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| общий доступ подключения к Интернету | ICS (Internet Connection Sharing WiseSnake) |
| ограничение доступа к сайтам по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| ограничение доступа к сайтам по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| ограничение доступа к сайтам по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| один из методов получения доступа к той или иной информации | anonymous (Вы можете только копировать файлы, передавать свои – нет) |
| однополярное представление без возврата к нулю | unipolar nonreturn to zero |
| операнд команды обращения к внешним устройствам | external-device operand |
| описание требований к программному средству | requirements specification |
| осуществлять поиск, просмотр и организацию доступа к ресурсам | navigate (напр. сети) |
| от абонента к коммутирующему узлу | upstream |
| от младшего к старшему | little-endian (порядок чтение байтов от младшего к старшему Сирена) |
| от позиции к позиции | pose to pose |
| от станции к станции | station-to-station |
| от старшего к младшему | big-endian (Порядок чтения байтов от старшего к младшему Сирена) |
| Отказ в доступе к дисководу... | Failure to access device... |
| Отказ в доступе к кодовой странице в файле | Failure to access code page font file |
| Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS | Failure to access COUNTRY.SYS |
| отказ при обращении к несуществующей странице | page fault |
| отменять полномочия по доступу к файлу | revoke |
| относящийся к | falling into |
| относящийся к аппаратному обеспечению | PHY |
| относящийся к аппаратному обеспечению | physical |
| относящийся к аппаратным средствам | hardwarily (ssn) |
| относящийся к архитектуре | architecture-specific |
| относящийся к данному запросу | umbral (о документе при поиске информации) |
| относящийся к "железу" | iron |
| относящийся к записыванию, управлению и отображению движущихся изображений | video |
| относящийся к данному запросу | umbral (о документе при поиске информации) |
| относящийся к контуру | circuital |
| относящийся к объёму понятия | extensional |
| относящийся к окружению | environmental (напр., о контекстных соотношениях) |
| относящийся к отображению картинок и текста на мониторе компьютера | video |
| относящийся к программным средствам | softwarily (Ant: hardwarily ssn) |
| относящийся к рабочему объекту | dimmed (напр., о пиктограмме ssn) |
| относящийся к различным областям | cross-sectional |
| относящийся к режиму приёма любых сетевых пакетов | promiscuous |
| относящийся к схеме | circuital |
| относящийся к физике | physical |
| относящийся к цепи | circuital |
| отношение высоты знака к его ширине | height-to-width ratio |
| отношение высоты знака к ширине | height-to-width ratio |
| отношение высоты к ширине | height-to-width ratio |
| отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial-select ratio |
| отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| отношение затухания к перекрёстным помехам | attenuation-to-crosstalk ratio |
| Отношение значения ослабления к перекрёстным наводкам | Attenuation-to-Crosstalk Ratio (Himera) |
| отношение "многие к одному" | many-to-one relation |
| отношение один к одному | one-to-one relationship (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует один экземпляр второго объекта и наоборот) |
| отношение "один к одному" | one-to-one relation |
| отношение пикового значения к среднему | peak-to-average ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу нуля | one-to-zero ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу нуля | IO ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial select ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| отношение типа "один к одному" | one-to-one dependence |
| отношение цицеро к сантиметру | ciceros/cm |
| отношение ширины к высоте | width-to-height ratio |
| Отсутствие пути к файлу | Missing path/file specification in the file list (сообщение сети NetWare) |
| очередь готовых к выполнению задач | run queue |
| очередь запросов к устройству | device queue |
| очередь к диску | disk queue |
| очередь к доступному устройству | available unit queue |
| очередь к каналу | channel waiting queue |
| очередь к каналу передачи | channel waiting queue |
| очередь к программам области объединения связей | link pack area queue |
| очередь к устройствам прямого доступа | DMQ |
| очередь к устройствам прямого доступа | direct memory queue |
| очередь сообщений к адресату | destination queue |
| очередь сообщений к устройствам прямого доступа | direct-access message queue |
| очередь сообщений к устройствам прямого типа | direct-access message queue |
| панель, чувствительная к давлению | press-sensitive pad |
| Перейти переместиться к... | Go to... |
| перейти к началу | go to begin (Konstantin 1966) |
| перейти к панели | switch to toolbar |
| перейти к предыдущему | go to the previous (Konstantin 1966) |
| перейти к следующему | go to next (Konstantin 1966) |
| перейти к странице | go to page |
| перейти к элементу управления до to field перейти к полю до to page перейти на страницу до to record перейти на запись | go to control |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | carry out of the most significant digit is added into the least significant digit |
| перо, чувствительное к давлению | pressure-sensitive pen |
| поблочный доступ к базе данных | database block access (на уровне физических блоков) |
| подбор комбинаций к паролю в пространстве ключей | key space attack (атака по пространству ключей Alex Lilo) |
| подготовка к генерации | generation processing |
| подготовка к ответному звонку | prepare for callback |
| подготовка к работе | before you begin (financial-engineer) |
| подготовка к работе | setup |
| подготовка к работе | equipping |
| подготовка к техническому собеседованию | technical interview preparation |
| подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | dial-up connection (через модем) |
| подключение к аудиоконференции по телефону | dial-in audio (zoom.us Samura88) |
| подключение к библиотеке | assembling into a library (abab) |
| подключение к внешней линии и отключение от неё | check-in/check-out (в телефонных системах) |
| подключение к линии | wiretap |
| подключение к сети Интернет по выделенному каналу | dedicated channel connection (ssn) |
| подключение переносного компьютера к стыковочной станции | docking |
| подключение переносного компьютера к стыковочной станции без его выключения | warm docking |
| подход к интеграции данных | data integration approach (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| подход к интеграции данных на основе приложений | application-based data integration approach (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| подход к построению системы, основанный на использовании базы данных | database approach |
| подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach |
| подход к созданию системы, основанный на применении стандартов | standards approach |
| позиция предметного указателя, отсылающая к основному материалу | blind entry |
| полномочия доступа к файлу | file permissions |
| получать доступ к ресурсам | surf (ssn) |
| поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации | Attempt to access data outside of segment bounds |
| порт для подключения к станции портативного ПК | docking port |
| последовательность команд обращения к закрытой подпрограмме | lining instruction sequence (с возвратом) |
| последовательность команд обращения к замкнутой подпрограмме | lining instruction sequence (с возвратом) |
| последовательность команд обращения к замкнутой подпрограмме | linking instruction sequence (с возвратом) |
| последовательность обращений к диску | disk access pattern |
| право привилегированного доступа к ресурсам | privileged account |
| привести к максимальному размеру | maximize |
| приводить к | force (modifying passcode policy will force passcode update – изменение политики паролей приведёт к обновлению пароля financial-engineer) |
| приводить к аварии | crash |
| приводить к верхнему регистру | uppercase (Alex_Odeychuk) |
| приводить к выцветанию | fade |
| приводить к зависанию | hang |
| приводить к масштабу | scale |
| приводить к нижнему регистру | lowercase (Alex_Odeychuk) |
| приводить к общей дате | result in common date (Konstantin 1966) |
| приводить к потере контрастности | fade |
| приводить к потере яркости | fade |
| приводить к плавному пропаданию | fade |
| приводить к синхронизму | synchronize |
| приводить к типу | cast |
| привязка данных к вычислительным узлам | data locality (Cray Alex_Odeychuk) |
| привязка задач к вычислительным ядрам процессора | mapping of tasks to cores (в многоядерной, многопроцессорной вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| привязка задач к процессорным ядрам | task affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| привязка задачи к процессору | processor affinity |
| привязка значков к узлам сетки | arranges icons in a grid |
| привязка к вычислительным узлам, процессорам и ядрам | locality and affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным ядрам | affinity (в тексте речь шла о привязке задач, потоков к вычислительным ядрам универсальных и графических процессоров; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| привязка к другому языку | foreign language interfacing (Alex_Odeychuk) |
| привязка к координатам | coordinate dimensioning (ssn) |
| привязка к объектам | object snap |
| привязка к сетке | snap to grid |
| привязка к языку | language binding |
| привязка объектов к сетке | objects snap to grid |
| привязка потоков к процессорным ядрам | thread affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| прикрепление кристалла к подложке | chip bonding |
| прикрепление кристалла к подложке | die bonding |
| применение функции к части аргументов | partial application |
| применять к двухцветным узорам | apply to 2-color pattern fills |
| применять к одноцветным растровым изображениям | apply to monochrome bitmaps |
| примечания к ячейкам | cell notes (Rori) |
| принадлежащий к средней ценовой категории | middle-end (ptraci) |
| принудительные меры безопасности по отношению к доменам сети | domain type enforcement |
| принуждение к молчанию | squelching |
| принуждение к молчанию | squelch |
| принять к выполнению | accept and act upon (Alex_Odeychuk) |
| прорезь для доступа головки дисковода к дискете | head window |
| просмотр с переходом к произвольной странице | nonlinear viewing |
| прямой доступ к дисковой памяти | disk direct memory access |
| прямой доступ к памяти | direct memory access (unact.ru Bricker) |
| прямой доступ к памяти и портам | direct memory and port access |
| прямой доступ к памяти на дисках | DDMA |
| прямой доступ к памяти на дисках | disk direct memory access |
| прямой доступ к памяти с обменом одиночными словами | single word DMA (ssn) |
| прямой доступ к портам | direct port access |
| прямой удалённый доступ к памяти | remote direct memory access (Alex_Odeychuk) |
| путь к конечной директории | destination path (Alex Lilo) |
| путь к конечному адресу | destination path (Alex Lilo) |
| путь к почтовому отделению | postoffice path |
| путь к почтовому отделению | postoffice location |
| путь к просматриваемому окну | bread crumbs (Georgy Moiseenko) |
| путь к просматриваемому окну | breadcrumbs (Georgy Moiseenko; скорей к странице сайта, например. или где-то бывают именно окна с большой глубиной вложенности? wedjat) |
| путь к просматриваемому файлу | breadcrumbs (Georgy Moiseenko) |
| путь к просматриваемому файлу | bread-crumbs (Georgy Moiseenko) |
| путь к ресурсам | resource path (приложения, программы, системы Intense) |
| равномерный доступ к памяти | uniform memory access (Alex_Odeychuk) |
| разделение доступа к среде передачи | shared media |
| распределитель с обращением к библиотеке | library allocator (программ) |
| распредёленное базовое управление доступом к среде передачи данных в беспроводных сетях | distributed foundation wireless MAC |
| распредёленный доступ к данным | distributed data access |
| режим быстрого доступа к страницам | fast page mode |
| режим ввода с доступом к последнему значению | sample unit mode |
| режим доступа к записи | record access mode |
| режим доступа к каталогу | directory access mode |
| режим доступа к файлу | file access mode |
| режим коллективного доступа к документу | team review |
| режим работы, терпимый к сбоям | fault-tolerant processing |
| режим регенерации опережающей подачей строба адреса столбца по отношению к стробу адреса строки | CAS-before-RAS mode (в ЗУ) |
| режим страничного доступа к памяти | fast page |
| результаты эксперимента, безразличные к проверяемым гипотезам | alias |
| решение, близкое к экспертному | expert-like solution (в СИИ) |
| с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero |
| с возвращением к нулю | retum-to-zero |
| с возвращением к нулю | return-to-zero |
| с привязкой к сеансу | session-bind |
| с уважением к | with respect to (Bricker) |
| с устойчивостью к отказам | resilient (Alex_Odeychuk) |
| сделанный в дополнение к основному продукту | add-on |
| система видеомонтажа с произвольным доступом к любому кадру | nonlinear video editing |
| система доступа к мультимедиа | MAS (multimedia access system) |
| система обработки данных с адаптацией к составу оборудования | equipment adapted data system |
| система подключения главной вычислительной машины к терминалам | host-to-terminal |
| система с асимметричным доступом к памяти | non-uniform memory access system (Alex_Odeychuk) |
| система с асимметричным доступом к памяти | NUMA system (NUMA – сокр. от "non-uniform memory access" Alex_Odeychuk) |
| система с неоднородным доступом к памяти | non-uniform memory access system (Alex_Odeychuk) |
| система с неоднородным доступом к памяти | NUMA system (NUMA – сокр. от "non-uniform memory access" Alex_Odeychuk) |
| система с неоднородным доступом к памяти и когерентностью кеша | cache-coherent nonuniform memory access system (ccNUMA system Alex_Odeychuk) |
| система, терпимая к ошибкам пользователя | forgiving system |
| система хранения данных, подключаемая к сети | network-attached storage |
| ситуативный подход к внедрению технологий | bolt-on approach to technology (внедрение технологии для решения проблем по мере их появления  inman.com dron1) |
| скидка к цене | discount |
| склонный к ошибкам | error-prone |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit transmission rate |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit information transmission rate |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit information rate |
| соединитель для подключения терминала к интерфейсу | medium interface connector |
| состояние конкурентного доступа к данным | race condition (AlexU) |
| специально подобранный к данному случаю | ad hoc |
| специальный коммуникационный протокол, позволяющий через определённые команды получать непосредственный доступ к серверу Internet | Telnet |
| способ доступа к ресурсам сети | addressing (AlexP73) |
| строка подключения к базе данных-источнику | source database connection string (в Access) |
| строка подключения к базе данных-получателю | destination database connection string |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | DMA read |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам | access account (ssn) |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам через оболочку | shell account |
| счёт, обеспечивающий привилегированный доступ к ресурсам | privileged account |
| телевизор с доступом к Internet | net TV |
| терминал, подключённый к коммутируемой линии связи | dial-up terminal |
| тот самый сервер, к которому коннектятся | remote computer |
| требования к автоматизации данных | Data Automation Requirements |
| требования к аппаратному обеспечению | hardware requirements |
| требования к вычислительной интенсивности | computational intensity requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к вычислительным ресурсам | computing requirements |
| требования к интенсивности обработки данных | computational intensity requirements (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| требования к кондиционированию воздуха | air-conditioning requirements |
| требования к памяти | memory requirements |
| требования к проектированию систем | Systems Design Specification (flamingovv) |
| требования к распределённой архитектуре | distribution requirements |
| требования к связи | communications requirements |
| требования к функционированию | performance requirements |
| требования к функционированию | performance specifications (проектируемой системы) |
| требования к функционированию | operating requirements |
| требования к характеру распределённости | distribution requirements |
| требования на устойчивость к электростатическому разряду | ESD requirements |
| требования на устойчивость к электростатическому разряду | electrostatic discharge requirements |
| требования, предъявляемые к схемам | circuit requirements |
| требования, пред'являемые к схемам | circuit requirements |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| трёхсимвольное дополнение к имени файла | extension |
| удачное обращение к кэшу | cache hit |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| узел доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг | service management access point |
| узел доступа к управлению услугами | service management access point |
| управляемый модуль подключения к среде | controlled attached module |
| управляющая ЭВМ, устойчивая к ошибкам | error-adaptive control computer |
| управляющий компьютер, устойчивый к ошибкам | error-adaptive control computer |
| упрощённый протокол доступа к каталогам | LDAP (lightweight directory access protocol) |
| устойчивая к сбоям локальная сеть | fault-tolerant ethernet (rakhmat) |
| устойчивая к сбоям операционная система | robust operating system |
| устойчивый к дефектам | defect-tolerant |
| устойчивый к отказам | resilient (Alex_Odeychuk) |
| устойчивый к отказам | fail-safe |
| устойчивый к ошибкам | robust |
| устойчивый к ошибкам | error-adaptive |
| устойчивый к подбору | hard to crack (Don Quixote) |
| устойчивый к сбоям | robust |
| устойчивый к сбоям питания | power-safe (напр., дисковая файловая система nikolkor) |
| устойчивый к условиям эксплуатации | Viable |
| центр доступа к базе данных | database processing center |
| центр обеспечения доступа к базам знаний | Knowledge Availability System Centre |
| центр, предоставляющий доступ к базам данных | database processing center |
| циклическое обращение к памяти | cyclic access to storage |
| чувствительность к возмущению | disturb sensitivity |
| чувствительность к входному воздействию | forward sensitivity |
| чувствительность к изменению напряжения питания | supply-change sensitivity |
| чувствительность к определённым кодовым комбинациям | pattern sensitivity |
| чувствительность к одиночным неисправностям | single-fault vulnerability |
| чувствительность к оператору выбора | case sensitivity |
| чувствительность к определённым кодовым комбинациям | pattern sensitivity |
| чувствительность к отказам | fault intolerance |
| чувствительность к разрушению | disturb sensitivity |
| чувствительность к символу Ctrl-Z | control Z sensitive (конец файла) |
| чувствительность к состоянию регистра | case sensitivity |
| язык доступа к данным | data access language |
| язык запросов к объектным СУБД | OQL |
| API языка java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (Служит для стандартизации доступа к сервисам имен и каталогов, не зависит от используемых стандартов и протоколов нижнего уровня Bricker) |
| API языка Java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (unact.ru) |
