Terms for subject Information technology containing испытание

Russian	English
автономные испытания программного изделия	stand-alone test of program product
аттестационные испытания	benchmark test (программного изделия)
внутрифирменные испытания	in-house test
гарантийные испытания изделий	product-proof test
государственные испытания	office test
граничные испытания	high-low check
граничные испытания	high-low bias check
данные приёмочных испытаний	warranty data
двусторонние граничные испытания	high-low bias test
демонстрационные испытания	demonstration testing
динамические испытания	dynamic tests
длительное испытание на долговечность	long-term life test
длительность испытаний	test duration (системы)
журнал программируемых испытаний	program testing log
журнал программных испытаний	program testing log
заводские испытания	alpha testing
заводские испытания	factory testing
заключительные испытания	finished testing
заключительные испытания	final testing
заключительные комплексные испытания	network drills (в реальном масштабе времени)
запись результатов технических испытаний	engineering test record
импульсное испытание	impulse test
испытание аппаратуры в составе целого комплекса	on-line test
испытание безопасности данных	data security test (Andy)
испытание БИС	large-scale integration test
испытание БИС	LSI test
испытание в исключительных условиях	testing the exceptions
испытание в напряжённом режиме	stress test
испытание в нормальных условиях	testing normal cases
испытание в режиме онлайн	on-line test
испытание аппаратуры в составе целого комплекса	on-line test
испытание в экстремальных условиях АС	testing the extremes
испытание и оценка	research, development, test and evaluation
испытание методом измерения всех параметров	data measuring test
испытание методом измерения всех параметров	data measuring test
испытание ферритовых матриц методом несовпадающих токов	noncoincident current testing
испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов	coincident current testing
испытание многовыводных плат	multipin testing
испытание модели	model test
испытание на модели	model test
испытание на надёжность при отказах	fail-safe test
испытание на однородность	uniformity trial (при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию)
испытание на правильность восприятия окружающей среды	perceptual test
испытание на преодоление	pen test (MichaelBurov)
испытание на пробой	flash testing
испытание на продолжительность работы	life measurement (компьютера от батарей)
испытание на проникновение	penetration test
испытание на совместимость	IOT (Violet_S)
испытание на старение	ageing test
испытание при предельных условиях	marginal test
испытание связей	link testing
испытание связей	link test (проверка правильности работы интерфейсов)
испытание системы	system test
испытание системы перед покупкой	try and buy (Georgy Moiseenko)
испытание со смещением параметров	bias test (от номинальных значений)
испытание совместимости	IOT (Violet_S)
испытание средств обмена	exchange test
испытание ферритовых матриц методом несовпадающих токов	noncoincident current testing
испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов	coincident current testing
испытание целостности данных	data integrity test (Andy)
испытания в динамическом режиме	dynamic tests
испытания в рабочих условиях	operation testing
испытания в реальном масштабе времени	real-time testing
испытания в реальном масштабе времени	real-time testing
испытания в реальных условиях эксплуатации	real-time testing
испытания в режимах, отличных от номинального	off-nominal tests
испытания в статическом режиме	static tests
испытания в условиях эксплуатации	field test
испытания в условиях эксплуатации	field testing
испытания в утяжелённом режиме	stress test (напр., при повышенной температуре)
испытания класса B	B-test (для программных изделий)
испытания класса A	A-test (для программных изделий)
испытания класса В	B- test (для программных изделий)
испытания на долговечность	longevity test
испытания на долговечность	ageing test
испытания на долговечность	life test
испытания на надёжность	reliability test
испытания на термическую устойчивость	heat test
испытания на устойчивость к механическим нагрузкам	mechanical test
испытания по принципу "годен-не годен"	go-no-go testing
испытания при приёмке	acceptance testing
испытания, проводимые разработчиком	in-house test (изготовителем)
испытания с автоматической установкой диапазона измерений	autoranging testing
испытания с помощью истинности таблицы	truth-table test
испытания с помощью истинностной таблицы	truth-table test
испытания с применением вычислительной машины	computerized testing
испытания с применением вычислительной машины	computer-aided testing
испытания с применением ЭВМ	computer-aided testing
итоговые испытания	finished testing
итоговые испытания	final testing
комплексные испытания	integration test
комплексные испытания	assembly testing
комплексные испытания	complex test
комплексные испытания	integration testing
комплексные испытания абонентских пунктов	multiple station test
компоновочные испытания	integration test
контроль за испытаниями	test inspection
лицо, проводящее испытания программы	program tester
макет для испытаний	test mockup
место проведения опытно-эксплуатационных испытаний	beta site
метод испытания-отсрочки	probation-reprieve method
метод статистических испытаний	Monte-Carlo method
многопоточное испытание	multithread test
нагрузочные испытания	stress test
нагрузочные испытания	volume test
нагрузочные испытания	stress testing
неразрушающее испытание	nondestructive test
неразрушающее испытание	nondisruptive testing
нормативные испытания	normative testing
область испытаний	probation area
объект испытаний	unit under test
основные принципы проведения испытаний	test philosophy
отбраковочные испытания	screening test
отбраковочные испытания	screening
отбраковочные испытания	go/no go testing
отбраковочные испытания	burn-in test
отбраковочные испытания	burn-in testing
отбраковочные испытания для оценки надёжности	reliability screening
отчёт о функциональных испытаниях	functional test report
оценочные испытания	evaluation test
оценочные испытания	benchmark test
период бесплатного испытания системы перед покупкой	try and buy period (Georgy Moiseenko)
периодические испытания	sampling tests
перцепционное испытание	perceptual test
план проведения испытаний	test plan
подвергать повторным испытаниям	rerun
полевые испытания	field testing
пооперационные испытания	one-shot tests
предпусковые испытания	preoperational test
приёмо-сдаточные испытания	acceptance testing
приёмосдаточные испытания	design acceptance test
Программа и методика испытаний	Program and methods of testing (ПМИ Ultra)
продолжительность испытаний	test duration
производственные испытания	factory test
производственные испытания	factory testing
производственные испытания	manufacturing testing
промышленные испытания	release testing
проходить испытание	take the test
проходящий испытание	taking the test
прямое испытание	on-line test
Рабочая группа по методологии эталонных испытаний	Benchmarking Methodology Working Group
разрушающее испытание	destructive test
разрушающее испытание	disruptive testing
расширенные испытания класса B	augmented B- test
расширенные испытания класса В	augmented B-test
результат испытания	experimental result
ресурсные испытания	longevity test
ресурсные испытания	life test
серия повторных испытаний	rerun
система испытаний в истинном масштабе времени	testing real-time system
системные испытания	system test
совместные испытания	integration test (напр., нескольких модулей, входящих в систему)
специалист по испытаниям	test engineer
сравнительные испытания	parallel testing (параллельные испытания с последующим сравнением результатов)
станция для испытания калькуляторов	calculator test station
статические испытания	static tests
стендовые испытания	development testing
схема контрольных испытаний	check list (ssn)
таблица уровней испытаний	level of testing matrix (программного изделия)
таблица уровней испытаний	level of testing matrix
таблица уровней испытаний	diode matrix level of testing matrix (программного изделия)
температурное испытание	temperature test
технические испытания	engineering. test
технологические испытания	prescreening testing
технологические испытания	in-process test
технологические испытания	prescreen testing
ускоренные испытания	accelerated testing
устройство для испытания ИС	integrated circuit analyzer
устройство испытаний схем на полупроводниковой пластине	wafer probe
эксплуатационные испытания	operation testing