| Russian | English |
| автоматизация с использование недорогих средств | low-cost automation |
| адресация с использованием базового регистра | base register addressing |
| адресация с использованием двух регистров | double-register addressing (индексного и базового) |
| адресация с использованием индексного регистра | index register addressing |
| адресация с использованием общей шины данный | common data bus addressing |
| адресация с использованием общей шины данных | common data bus addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hashing addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hash addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hashing addressing |
| адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hash addressing |
| активизировать использование знаний | invoke knowledge (в СИИ) |
| алгоритм замещения наиболее давней по использованию страницы | least recently used algorithm |
| алгоритм использования кэша процессора без привязки к размеру кэша | cache-oblivious algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм трассировки без использования сетки | gridless router |
| анализ на основе использования модели | model-based analysis |
| анализ на основе использования модели | model analysis |
| анализ с использованием компьютера | computer analysis |
| анализ с использованием метода критического пути | critical-path analysis (в сетевом планировании) |
| анимация, воспроизведённая с использованием полей | field-rendered animation (чередующихся полукадров) |
| анонимное без регистрации использование ресурсов Internet | anonymous surfing (ssn) |
| арендная плата за использование компьютера | computer rental price |
| банковские сделки совершаемые с использованием телефонных каналов | bank-by-phone (для связи с ЭВМ банковской системы) |
| банковские сделки совершаемые с использованием телефонных каналов | bank-by-phone (для связи с ЭВМ банковской системы) |
| баннер на основе использования методологии Rich Media | Rich Media banner |
| бит использования | use bit |
| буферизация с попеременным использованием буферов | double buffering |
| быть полностью готовым к использованию конечными пользователями | go live (for a new software application to be ready to be used by the customers. E.g., a new accounting software "goes live" when the accountants can actually use it. IT applications need to be put on the servers, training must be provided, testing, and many other activities before it can "go live" Maria Klavdieva) |
| в пункте использования | on-site |
| ввод-вывод с использованием буферной памяти | buffered input/output |
| внешняя команда NovellDOS для отображения возможного коэффициента сжатия при использовании программы Stacker | PREVIEW |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| возможности использования экрана | screen-oriented capabilities |
| возможность использования в других условиях | reusability (характеристика качества программного обеспечения) |
| возможность многократного использования | reusability |
| время освобождения устройства для следующего использования | takedown time (с восстановлением исходного состояния) |
| вхождение с использованием | applied occurrence |
| выделение фрагмента текста для его правки с использованием указателя мыши | swipe |
| выполнение работы с использованием нескольких машин | multiple facility |
| выталкивание по давности использования | least recently used removal |
| выталкивание по наименьшей частоте использования | least frequently used removal |
| вычисления с активным использованием графики | visual computing |
| вычислительная машина для домашнего использования | home computer |
| вычислительная машина для любительского использования | hobby computer |
| вычислительная машина для профессионального использования | professional computer |
| вычислительная машина промышленного использования | industrial computer |
| вычислительная система индивидуального использования | single-user computer system |
| генератор символов с использованием фигур Лиссажу | Lissajous symbol generator |
| горячая линия для информации о незаконном использовании продуктов | anti-piracy hotline |
| готовый к непосредственному использованию | turnkey |
| графика с использованием набора кодов ANSI | ANSI graphics |
| группа, обслуживаемая с использованием векторных номеров | vector-controlled split (Группа искания или группа ACD [автоматического распределения вызовов], администрированные с деблокированным полем vector [вектор]. inplus) |
| Группа по средствам доступа с использованием языка SQL | SQL Access Group |
| групповая работа с использованием компьютера | workgroup computing |
| данные ограниченного использования | confidential data |
| данные по использованию вычислительной машины | computer usage data |
| двоичный код с использованием всех кодовых комбинаций | dense binary code |
| диагностика с использованием ЭС | expert-aided diagram |
| диалоговое взаимодействие с использованием речевых устройств | voice-interactive dialogue |
| динамическое совместное использование портов | dynamic port sharing |
| директива программы использования | executive directive |
| директивы по использованию | guidelines for implementing |
| диск не пригоден для использования | disk unusable (машинное сообщение) |
| диск, не пригодный для использования | unusable disk |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной линии дальней связи | long-haul remote input/output |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети дальней связи | long-haul remote input/output |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети или линии дальней связи | long-haul remote input-output |
| lдля удобства использования модуля | for ease of module use (Konstantin 1966) |
| должны соответствовать условиям использования | be subject to terms and conditions (financial-engineer) |
| домашнее использование | residential use |
| допускающий многократное использование | reusable |
| допустимая область использования переменной | visibility scope (в программе) |
| Допустимая Стратегия Использования | Acceptable Use Policy |
| Доступ к данным об использовании устройства | Usage access (Android Krymulya) |
| доступ с использованием единого адресного пространства | interconnect access (процессора и внешних устройств) |
| драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| завершить использование | have done using (Alex_Odeychuk) |
| задача сортировки данных с использованием магнитных лент | magnetic tape sorting problem |
| закончить использование | have done using (Alex_Odeychuk) |
| запись на оптический диск с использованием слоя полимерного красителя | dye-polymer recording |
| запись с использованием группового кодирования | group code recording |
| запись с использованием группового кодирования | group coded recording |
| запись с использованием группового кодирования | group-code recording |
| запись с использованием двух головок | two-head recording |
| запись с использованием одной головки | one-head recording |
| запрос на долевое использование ресурсов | request for quote |
| запрос с использованием нескольких типов данных | multidata type query |
| захват видеокадров для использования в анимации | rotoscoping |
| защита при совместном использовании | shared-level security (ресурсов) |
| защита с использованием паролей | password protection |
| защита с использованием пароля | password protection |
| защищённый режим использования | protected usage mode (в базах данных) |
| звуковой синтезатор с использованием таблицы сэмплов | wavetable synthesizer (ssn) |
| злоумышленное использование вычислительной машины | computer fraud |
| злоумышленное использование компьютера | computer fraud |
| избежать использования диска | avoid having to use the disk (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| издание с использованием компьютера | computer-assisted publishing |
| интеллектуальная система, основанная на использовании базы знаний | IKBS |
| интеллектуальная система, основанная на использовании знаний | intelligent knowledge-based system |
| интерактивная оболочка для поиска, присоединения и использования ресурсов и возможностей Internet | Gopher |
| интерфейс, основанный на использовании окон, образов, меню и указателей | wimp interface |
| информация об использовании машинных ресурсов | computer usage data |
| ИС, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival IC (ssn) |
| использование больших ЭВМ | mainframe computing |
| использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| использование буферного запоминающего устройства | buffering |
| использование в жилых помещениях | residential use |
| использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| использование в сети | networked use |
| использование внешних ресурсов для решения собственных задач | outsourcing |
| использование вспомогательной клавиатуры | padding |
| использование выборки | sampling (ssn) |
| использование выборочной совокупности | sampling (ssn) |
| использование выборочной функции | sampling (ssn) |
| использование данных после освобождения памяти | use after free (Alex_Odeychuk) |
| использование дисплея | display usage |
| использование запоминающего устройства | use of store |
| использование имён без указания типов | typeless naming |
| использование профессионального искусных приёмов | craftmanship |
| использование комментариев | internal documentation (в программе) |
| использование конвейера | pipelining (при использовании конвейера количество узлов в центральном процессоре остаётся прежним; увеличение производительности центрального процессора достигается за счёт одновременной работы узлов, ответственных за разные стадии обработки команд одного потока Alex_Odeychuk) |
| использование конвейеризации исполнительных устройств | pipelining (Alex_Odeychuk) |
| использование косвенной адресации | indirection |
| использование кэша | caching |
| использование профессионального мастерства | craftmanship |
| использование маяков | beaconing |
| использование минимаксной стратегии | minimaxing |
| использование многоуровневого представления | layering (напр. иерархической системы) |
| использование мостов | bridging |
| использование профессионального навыков | craftmanship |
| использование нетипизированных имен | typeless naming |
| использование пассивного метода распространения информации | pulling |
| использование-"пересекающихся" структур | structure sharing (напр., в языке ЛИСП) |
| использование по умолчанию | setting as default |
| Использование портов | port usage (swatimathur4) |
| использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| использование прокладки | layering |
| использование процессора | utilization |
| использование процессоров и вычислительных ядер | processor and core utilization (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| использование радиомаяков | beaconing |
| использование различных представлений логических элементов | which gate representation to use (ssn) |
| использование разнотипных запоминающих устройств на магнитной ленте | tape intermix (при решении одной задачи) |
| использование разнотипных запоминающих устройств на магнитной ленте | tape intermix (при решении одной задачи) |
| использование растяжимых прямолинейных отрезков с односторонним закреплением | rubber banding (в компьютерной графике) |
| использование растяжимых прямолинейных отрезков с односторонним закреплением | elastic banding (в компьютерной графике) |
| использование ресурсов | surfing (напр., сети ssn) |
| использование ресурсов | resource saturation (ЭВМ программными комплексами Alex_Odeychuk) |
| использование ресурсов | surf (напр., сети ssn) |
| использование ресурсов Internet | Internet surfing (ssn) |
| использование с высоким уровнем безопасности | high safety use (Cheater) |
| использование системных ресурсов | system resources load (Alex_Odeychuk) |
| использование системы в пакетном режиме | batch application |
| использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| использование профессионального сноровки | craftmanship |
| использование статических областей действия идентификаторов | static scoping (ssn) |
| использование текущих умолчаний | use as default |
| использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| использование цифровой подписи | digital signing |
| использование шаблонов | using templates |
| использование ЭВМ в производстве | computer-aided manufacture |
| исследование с использованием ЭВМ | computer analysis |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | bidirection frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | B-frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | predicted frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | P-frames |
| каталогизация с использованием машинно-читаемых документов | machine-readable cataloging |
| каталогизация с использованием машиночитаемых документов | machine-readable cataloging |
| код быстрого использования | code |
| код использования | code |
| код с использованием ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| кодирование видеоизображений с использованием промежуточных интерполированных кадров | B-frame coding |
| комплексное использование всех средств сетевой графики | Rich Media (Flash, HTML, Java и др.) |
| комплексное использование персональных компьютеров для управления производственными процессами | CAM |
| компоновка с использованием имён функций с префиксами типов аргументов и возврата | type safe linking |
| контроль за использованием | usage-parameter control (полосы пропускани) |
| контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток | brush-compare check |
| контроль с использованием дампа | dump check |
| контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток | brush-compare check |
| конфигурационная команда Novell DOS для установки времени ожидания при использовании команд "?" и SWITCH | TIMEOUT |
| копирование дискет с использованием одного дисковода | swapping |
| коэффициент использования | percent uptime (машинного времени) |
| коэффициент использования | activity ratio |
| коэффициент использования | processing ratio (отношение эффективно используемого времени к полному машинному времени) |
| коэффициент использования | utilization ratio (отношение эффективно используемого времени к полному машинному времени) |
| коэффициент использования кристалла | chip utilization (процент используемых вентилей в вентильной матрице) |
| коэффициент использования линии связи | line occupancy |
| коэффициент использования памяти | storage-utilization factor |
| коэффициент использования памяти | storage utilization factor |
| линия с неэффективным использованием ресурсов | unconditioned line |
| линия с эффективным использованием ресурсов | conditioned line |
| лицензия на использование | runtime licence |
| лицензия на использование в данном подразделении | site licence (Georgy Moiseenko) |
| лицензия на использование ПО | software license (Helenia) |
| лицензия на использование ПО в пределах компании | open licence pack |
| лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения) |
| локальная сеть, основанная на использовании CD-ROM | CD-ROM based LAN |
| 5 лучших вариантов использования блокчейна помимо криптовалюты | top 5 use cases of blockchain beyond cryptocurrency (Blockchain has been instrumental in catapulting cryptocurrency to the next level. Let's take a look at what else can be achieved using it.
As we know, blockchain is a digital public ledger that stores data securely, making it almost impossible to hack or alter without authorization. Since its inception in 1992-93, it has evolved dramatically and made its mark in promoting cryptocurrency. Even the ones who are critical of this change cannot deny the potential of using blockchain for other use cases. In this article, we will discuss how this revolutionary technology is changing the business processes beyond cryptocurrency.
What started just as a cryptocurrency application has now evidently taken over almost all other applications in the IT space. And yet, there still remains a lot to be explored. As business leaders in innovation, we will be investing in enlightening the community about and building solutions using this breakthrough technology to enhance people's lives and empower them to build new things in the coming years.
GeekyAnts named as the best mobile app development company by Outlook India https://www.outlookindia.com/business-spotlight/top-mobile-app-development-companies-news-272936  geekyants.com geekyants) |
| лёгкий в использовании | ease of use |
| лёгкость использования | ease-of-use (IBM Alex_Odeychuk) |
| магнитная лента шестирядного использования | sextuple magnetic tape |
| максимально повысить эффективность использования памяти | maximize the efficiency of memory usage (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| машина, удобная для пользователя, удобная для использования машина | friendly machine |
| машинный перевод с использованием базы данных | knowledge-based machine translation (key2russia) |
| машинный перевод с использованием базы данных | knowledge base machine translation (key2russia) |
| место использования | use point (данных) |
| метод доступа с использованием удалённых терминалов | remote terminal access method |
| метод организации вычислений с использованием польской записи | Polish accumulator technique |
| метод, основанный на использовании полиномов | all-zero technique |
| метод, основанный на использовании развитой логики | intelligent technique |
| метод программирования с использованием макрокоманд | inline-code method |
| метод организации вычислений с использованием бесскобочной записи | Polish accumulator technique |
| метод организации вычислений с использованием польской записи | Polish accumulator technique |
| механизм использования знаний | knowledge endec |
| многократное использование программного кода | software reuse |
| моделирование с использованием видеоданных | visual modeling |
| монопольное использование | locking (ресурса) |
| монопольное использование | ownership |
| монопольное использование | lock (ресурса) |
| монопольное использование | lockout (ресурса) |
| монопольное использование объекта | object ownership |
| монопольный режим использования | exclusive usage mode |
| МОП-структура с использованием локального окисления | local oxidation MOS |
| набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформо-зависимого кода | abstract window toolkit (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформозависимого кода | abstract window toolkit (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | OPENAPI (MichaelBurov) |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | open API (MichaelBurov) |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| нарушение правил совместного использования ресурсов | sharing violation |
| начальный период использования | shakedown period |
| незаконное использование | limited use |
| незаконное использование программного обеспечения | piracy |
| незаконное использование программного обеспечения | software piracy |
| Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| нелегальное использование программного обеспечения | software piracy |
| Неправильное имя шрифта или неправильное использование шрифтового словаря | Invalid font |
| несанкционированное использование | unauthorized use |
| несанкционированное использование системы | unauthorized use of system |
| нестрогие рассуждения с использованием догадок | guessing (в СИИ) |
| обработка данных с использованием устройств прямого доступа | direct processing |
| обработка информации с использованием знаний | knowledge-based processing |
| обработка с использованием естественного языка | natural language processing |
| обработка сигналов с использованием микропроцессорной техники | intelligent signal processing |
| обработка сигналов с использованием ресурсов процессора | native signal processing |
| обработка сигналов с использованием ресурсов ЦП | NSP |
| обработка сигналов с использованием ресурсов ЦП | native signal processing |
| обслуживание с использованием автоматического коммутатора | exchange service (каналов связи) |
| обслуживание с использованием автоматического коммутатора | exchange service (каналов связи) |
| обслуживание с использованием частных линий связи | private-line service |
| общее управление использованием памяти | general control over memory usage (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ограничение использования | qualified (о данных) |
| ограниченного использования | qualified (о данных) |
| ограниченные права на использование | limited to use license |
| ограниченные права на использование | limited license to use |
| одновременное использование | mixing |
| оплата на базе фактического использования | ABC |
| оплата на базе фактического использования | activity-based costing |
| ориентированный на использование в многопроцессорной среде | multiprocessor-friendly (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на использование в многоядерной среде | multicore-friendly (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на использование машины с сокращённым набором команд | RISC-oriented |
| освобождать устройство для следующего использования | take down (с восстановлением исходного состояния) |
| освобождение устройства для следующего использования | takedown (с восстановлением исходного состояния) |
| освобождение устройства для следующего использования | takedown (с восстановлением исходного состояния) |
| основанный на использовании датчиков | sensor-based |
| основанный на использовании информации | information-based (Alex_Odeychuk) |
| основанный на использовании модели | model-based |
| основанный на использовании ПЭВМ | PC-based |
| особый случай использования сегмента | segment translation exception |
| особый случай использования страницы | page translation exception |
| оценка производительности с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation |
| оценка производительности с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation (напр. для определения производительности экскаватора) |
| оценка систем с использованием вычислительной машины | computer-aided system evaluation |
| ошибка из-за неправильного использования | misuse error |
| ошибка из-за неправильного использования | usage error |
| ошибка из-за неумелого использования | misuse error |
| пакет программ, пригодный для непосредственного использования | turnkey package (без дополнительной настройки пользователем) |
| пакет учёта использования ресурсов | accounting package |
| память с замещением страницы с наиболее давним использованием | LRU memory |
| память с замещением страницы с наиболее давним использованием | least recently used memory |
| параллелизм с использованием потоков | stream parallelism |
| параметры использования | profile |
| перебор с использованием марковских фильтров | Markov attack (Сгенерированные алгоритмами хеши регулярно атакуются множеством способов (например, атака перебором всех комбинаций в словаре, перебор с использованием марковских фильтров и т. п.). bartov-e) |
| перевод с использованием компьютера | computer-aided translation |
| передача данных с использованием нескольких буферов | multibuffered transmission |
| передача данных с использованием нескольких буферов | multibuffered transmission |
| печать с использованием плашечных цветов | spot-color printing |
| печать с использованием цветов CMYK | process color printing |
| плата за использование | usage costs (линии) |
| повторное использование информационных материалов | content reuse (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| повторное использование конструктивных элементов | design reuse (напр., высокоуровневых готовых программных модулей или топологии блоков микросхем при разработке нового продукта – способ сокращения времени вывода его на рынок (time-to-market) ssn) |
| повторное использование программного обеспечения | software reuse |
| подготовка публикаций с использованием настольных редакционно-издательских средств | desktop publishing |
| подканал индивидуального использования | nonshared subchannel (одним устройством ввода-вывода) |
| подканал совместного использования | shared subchannel (несколькими устройствами ввода-вывода) |
| подтверждённый за счёт использования криптографических базисных элементов | authenticated through cryptographic primitives (Konstantin 1966) |
| подход к построению системы, основанный на использовании базы данных | database approach |
| подход к построению системы, основанный на использовании базы данных | database approach |
| подход, основанный на использовании базы данных | database approach |
| подход с использованием базы данных | database approach |
| поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | search by choosing AND, OR, and NOT operators (MichaelBurov) |
| поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | Boolean search (MichaelBurov) |
| получение дополнительных цветовых оттенков за счёт использования добавочного 8-разрядного альфа-канала | alpha blending (в 24-разрядных видеоадаптерах) |
| получение информации из базы знаний с использованием дедукции | deductive retrieval |
| порт индивидуального использования | nonshared port |
| последний по времени использования | least recently used |
| потенциал использования как сопроцессора | co-processing potential (Alex_Odeychuk) |
| пошаговый обзор программы, выполненный с использованием анимации | animated walkthrough (Borys Vishevnyk) |
| правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules |
| правила использования сети | acceptable use policy (оформленные в виде договора или письменного соглашения между провайдером и пользователем ssn) |
| правило совместного использования | sharing rule |
| Предпринята попытка использования несуществующего имени формата | The specified form name could not be found (сообщение сети NetWare) |
| прекращать совместное использование | stop sharing |
| при использовании в поиске | when used for lookups (Alex_Odeychuk) |
| применение телекоммуникационных технологий с использованием вычислительной техники | computer supported telecommunications application (стандарт ECMA) |
| примеры разработки с использованием диаграмм состояний | examples of state-diagram design (ssn) |
| принцип, запрещающий использование более сложных средств, чем необходимо | KISS-principle |
| проверка на простоту использования | usability testing |
| проверка с использованием зонда | probe testing |
| проверка с использованием зонда или щупа | probe testing |
| проверка с использованием зонда щупа | probe testing |
| проверка с использованием щупа | probe testing |
| прогнозирование с использованием метода экспоненциального сглаживания | exponentially smoothed forecasting |
| прогнозирование с использованием скользящего среднего | moving-average forecasting |
| программа, защищённая от несанкционированного использования электронным ключом | dongle-protected program (подключаемым к порту) |
| программа, нуждающаяся в защите от несанкционированного использования | secure routine |
| программа однократного использования | nonreusable routine |
| программа, пригодная к использованию | utilisable program |
| программа с возможностью многократного использования | reusable program |
| программа совместного использования данных | shared OASD option |
| программа трассировки с использованием неперпендикулярных каналов | dogleg channel router |
| программирование без использования функций операционной системы и базовой системы ввода-вывода | bare metal programming |
| программирование на основе использования стандартных подпрограмм | subprogramming |
| программирование с использованием интерфейса CGI | CGI programming |
| программирование с использованием макрокодов | code coding |
| программирование с использованием макрокоманд | macroprogramming |
| программирование с использованием макрокоманд | macro programming |
| программирование с использованием системы порождающих правил | production programming |
| программирование с использованием стандартных бланков | fixed form coding |
| программирование с использованием стандартных блоков | fixed form coding |
| программирование с использованием файла | file-oriented programming (без обращения к конкретным устройствам ввода-вывода) |
| программирование с целью временного использования | throw-away programming |
| программное обеспечения контроля использования | usage tracking software (ресурсов) |
| программные средства многократного использования | reusable software |
| продолжительность использования ресурса | resource usage duration (в операционной системе) |
| проектирование контролепригодных схем с использованием методов сканирования | scan design |
| проектирование контролепригодных схем с использованием теневых регистров | scanset design |
| проектирование на основе использования ИС | integrated circuit design |
| проектирование на основе использования потоковых графов | flow graph design |
| проектирование с защитой от неправильного использования | foolproof design |
| проектирование с использованием потоковых графов | flow graph design |
| проектирование контролепригодных схем с использованием теневых регистров | scan/set design |
| проектирование с учётом возможностей повторного использования | design for recycling |
| прозрачное разделяемое использование | seamless sharing (nikolkor) |
| простой в использовании | easy-to-use |
| простой в использовании мастер | easy wizard (Andy) |
| простые в использовании цоколёвки | easy-to-use pin assignments (микросхем ssn) |
| процедура ввода данных с использованием мыши | point-and-click procedure |
| процесс печати с использованием цветов CMYK | four-color process |
| прямое использование оперативной памяти видеоускорителем | direct memory execute (в компьютерах с шиной расширения стандарта AGP ssn) |
| прямое использование оперативной памяти видеоускорителем | DIME (в компьютерах с шиной расширения стандарта AGP, direct memory execute ssn) |
| работать с использованием связной вычислительной машины | front-end |
| размещение с использованием функции расстановки | hashing |
| разработка с использованием диаграмм состояний | state-diagram design (ssn) |
| разрешать использование | enable (устройства) |
| разрешающий использование | enabling (устройства) |
| разрешение на использование программы | program authorization |
| разрешённое для использования машинное время | machine hours authorized |
| разрешённый для использования | enabled (об устройстве) |
| разряд использования | use bit |
| рассуждения с использованием догадок | guessing (нестрогие; в СИИ) |
| рассуждения с использованием догадок | guessing |
| рассуждения с использованием процедур | procedural reasoning |
| рассчитанный на использование компьютера | computer-oriented |
| регистр использования ссылок | reference register |
| регистратор статистики об использовании системы | system utilization logger |
| регистрация использования системных ресурсов | bookkeeping |
| регулирование с использованием следящего привода | servo-operated control |
| редактор с использованием нумерации редактируемых строк | line-number-based editor |
| редактор с использованием нумерации редактируемых строк | line-number-based editor |
| режим исключительного использования ресурсов компьютера | exclusive mode |
| режим использования | usage mode |
| режим неограниченного использования | unrestricted usage mode |
| режим эксклюзивного использования | exclusive mode |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| рекламное окно на основе использования методологии Rich Media | Rich Media banner |
| Руководство по использованию стандартов | Guide to the Use of Standards |
| с использованием аппаратуры | hardware-assisted |
| с использованием асинхронных вычислений | async-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с использованием вычислительной машины | computerized |
| с использованием вычислительной машины | computer-based |
| с использованием вычислительных ресурсов квантового компьютера | using quantum computing resources (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| с использованием квантовых вычислений | in a quantum framework (Alex_Odeychuk) |
| с использованием машины | computer-based |
| с использованием оборудования фирмы Intel | Intel-based |
| с использованием передачи сообщений | using message passing (Alex_Odeychuk) |
| с использованием персонального компьютера | PC-base |
| с использованием физически распределенной памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory" Alex_Odeychuk) |
| с использованием физически распределённой памяти | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
| с использованием физически распределённой памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory") |
| с использованием ЭВМ | computerized (Alex_Odeychuk) |
| с наиболее давним использованием | least-recently-used |
| с наименьшей частотой использования | least frequently used |
| с наименьшей частотой использования | LFU |
| с точки зрения использования памяти | from a memory perspective (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| санкционированное использование | authorized use |
| связь с использованием компьютеров | CMC |
| связь с использованием компьютеров | computer mediated communication (Это иногда встречающееся сокращение относится ко всей сетевой деятельности) |
| сеть с коллективным использованием ресурсов | resource-sharing network |
| синтез звуков с использованием таблицы образцов | WT synthesis (в цифровой форме) |
| синтез звуков с использованием таблицы образцов | wavetable synthesis (в цифровой форме ssn) |
| синтез звуков с использованием таблицы сэмплов | WT synthesis |
| синтез звуков с использованием таблицы сэмплов | wavetable synthesis (проф. ssn) |
| звуковой синтезатор с использованием таблицы сэмплов | WT synthesizer |
| звуковой синтезатор с использованием таблицы сэмплов | wavetable synthesizer |
| синтезатор с использованием таблицы сэмплов | wavetable synthesizer (ssn) |
| система обмена сообщениями с использованием почтовых ящиков | mail message system (в электронной почте) |
| система, основанная на использовании датчиков | sensor-based system |
| система, основанная на использовании знаний | knowledge-based system |
| система пакетной обработки данных использование системы в пакетном режиме | batch application (прикладная) |
| многоканальная система передачи данных с использованием несущей | carrier |
| система совместного использования знаний | knowledge share system |
| сложный в использовании интерфейс | unintuitive interface |
| снежница МЕМ внешняя команда DOS Novell DOS, предоставляющая информацию об использовании оперативной памяти | meltwater pool (MS DOS версии 4.0 и PC DOS версии 4.0 и более поздних. Файл МЕМ.ЕХЕ) |
| совместное использование дистанционных файлов | remote file sharing (Alex_Odeychuk) |
| совместное использование программы | program sharing |
| совместное использование программы | code sharing |
| совместное использование ресурса | resource sharing |
| соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| соглашение на использование ПО в пределах компании | open licence pack |
| соглашение на использование ПО Microsoft в пределах компании | Microsoft Open Licence Pack |
| соглашение об использовании | runtime license |
| соглашение об использовании | runtime licence |
| создание теней с использованием отдельных пикселей | per-pixel shading |
| соответствие шаблону использования | use pattern matching |
| сортировка с использованием магнитного барабана | drum sort |
| сортировка с использованием двух магнитных барабанов | twin drum sort |
| сортировка с использованием двух магнитных барабанов | twin drum sort |
| сортировка с использованием магнитных лент | tape sort |
| сортировка с использованием магнитного барабана | drum sort |
| сортировка с использованием магнитных лент | tape sort |
| сортировка с использованием нескольких магнитных лент | multireel sort |
| сортировка с использованием программ пользователя | own coding sort (включённых в стандартную программу сортировки) |
| составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| сотрудничество на базе использования компьютеров | computer collaboration (с использованием сетей; = computer-aided collaboration ssn) |
| сотрудничество на базе использования компьютеров | computer-aided collaboration (с использованием сетей; = computer collaboration ssn) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | librarian |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| список с использование указателей | linked list |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| среда представления и использования знаний | knowledge engineering environment |
| срок полезного использования | useful life |
| статистика использования деталей за прошлые периоды | parts usage history |
| струйный принтер с использованием фазового перехода в красителе | phase change ink-jet printer (типа твёрдая фаза-жидкость ssn) |
| счётчик использования | use count |
| технология изготовления ИС с использованием масок | masking technique (трафаретов) |
| технология изготовления ИС с использованием масок | masking technique |
| технология изготовления ИС с использованием трафаретов | masking technique |
| тракт совместного использования | shared path |
| удобная для использования машина | friendly machine |
| удобство в использовании | ease of use |
| удобство и простота использования | operability (в работе) |
| уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках | slope-keypoint compaction |
| уплотнение с использованием допуска с переменными границами | variable-tolerance-band compaction |
| уплотнение с использованием допуска с постоянными границами | fixed-tolerance-band compaction |
| уплотнение числовой информации с использованием плавающей запятой | floating-point coding compaction |
| уплотнение с использованием приращений | incremental compaction |
| уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках | slope-keypoint compaction |
| уплотнение числовой информации с использованием плавающей запятой | coding compaction |
| уплотнение числовой информации с использованием плавающей запятой | floating-point compaction |
| управление использованием копий | replica control (в распределённых системах) |
| управление на основе использования элементов с тремя состояниями | tri-state control |
| управление с использованием вычислительной машины | computer-assisted management |
| управление с использованием компьютера | computer-assisted management |
| управление с использованием роботов | robotics control |
| управление с использованием следящего привода | servo-operated control |
| управление с использованием экспертной системы | expert control |
| управление с использованием экстракодов | extracode control |
| управление с использованием эталонной модели | model-following control |
| условия использования | use environment |
| условия использования | terms of service (financial-engineer) |
| установление последовательности выполнения команд с использованием счётчика команд | instruction-counter sequencing |
| установление последовательности выполнения команд с использованием счётчика команд | instruction-counter sequencing |
| устойчивость к условиям использования | viability |
| устройства ввода-вывода с использованием микрофотоносителей | micrographics (данных) |
| устройство совместного использования модема | modem sharing unit |
| устройство управления коллективным использованием принтера | printer-sharing device |
| учёт использования ресурсов | accounting (вычислительной системы) |
| Федерация по борьбе с незаконным использованием программного обеспечения | Federation Against Software Theft |
| фиксированный FAST Федерация по борьбе с незаконным использованием программного обеспечения | fast |
| формат, не предназначенный для использования данной операционной системой | foreign format (или данным устройством) |
| форматирование с использованием стилей | stylistic formating |
| формирование изображения с использованием яркостной шкалы | gray-level imaging |
| цветная печать с использованием более четырёх красок | HiFi color printing |
| Частота Использования | Usage Frequency (swatimathur4) |
| шаблон использования | use pattern |
| эффективное использование | smart use |
| эффективность использования вычислительной машины | computer efficiency |
| эффективность использования компьютера | computer efficiency |
| эффективность использования компьютера | computational efficiency |
| эффективный подход к использованию памяти | memory-efficient approach (Alex_Odeychuk) |
