| Russian | English |
| абстрактная информационно-поисковая система | abstract information retrieval system |
| автоматизированная информационная служба | computerized information service |
| автоматизированная информационно-поисковая система | computer aided information retrieval |
| автоматизированная информационно-поисковая система | computer-controlled retrieval |
| автоматизированная система информационного обслуживания | information |
| автоматизированная система информационного обслуживания | computerized information |
| автоматизированный информационный поиск | computer-controlled retrieval |
| агентство по оборонным информационным системам | defence information system agency (США Bricker) |
| администратор информационной системы | information systems manager |
| администратор информационных систем | IT manager |
| анализ информационных потребностей | information requirements analysis |
| аналитик информационных систем | information systems analyst (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая информационная система | analysis information system |
| аппаратное обеспечение информационных систем | IT hardware (Alex_Odeychuk) |
| архитектура информационных шин | data-bus architecture |
| ассоциация защиты информационных систем | information systems security association (США) |
| Open Archival Information System Reference Model, базовая модель открытых архивных информационных систем | OAIS (модель построения систем хранения данных в электронной форме, разработанная Комитетом по системам обработки космических данных NASA MED) |
| безопасность информационных технологий | information technology security |
| богатое информационной наполнение | rich content |
| Брешь в информационной системе | Computer Breach (безопасность на предприятии; комплаенс Ivan Leontev) |
| буфер информационного обмена | clipboard |
| в сфере информационных технологий | in information technology environments (Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in the tech sector (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in the tech field (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in the tech marketplace (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in tech (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| вводить в информационную базу | data bank (данные) |
| волоконно-оптический распредёленный информационный интерфейс | fiber distributed data interface |
| Всеобщая информационная служба | Wide Area Information Servers |
| вставка информационных заготовок в подготавливаемые письма | mail-merge |
| главное окно информационной системы | main window of information system (Konstantin 1966) |
| глобальный информационный сервер | wide area information server |
| Государственная информационная система промышленности | State Industry Information System (ГИСП – SIIS: "In order to monitor the state of industrial production and to build a system of industry balances, on request of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation, the State Industry Information System (SIIS) was created, which became a new tool for providing services for all subjects of industrial activity – from enterprises and industry experts to federal executive bodies"  inesnet.ru BAR) |
| граф информационных потоков | data-flow graph (в проектировании систем) |
| графическая информационная система | graphical Information system |
| группа информационных объектов | data group |
| Департамент электроники и информационных технологий | DeitY (Department of Electronics and Information Technology Sloneno4eg) |
| директор по информационной технологии | director of information technology |
| Дисплей комплексной информационной службы | ISID (agrabo) |
| Дисплей комплексной информационной службы | Integrated Service Information Display (agrabo) |
| договор на оказание услуг в области информационных технологий | information technology contract (Alexander Matytsin) |
| документальная информационно-поисковая система | reference-providing information system |
| доступ к информационному объекту по отношению | relationship access (в реляционных базах данных) |
| дубликат информационного носителя | replacement media |
| Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic programme of research and development in information technology |
| Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic program of research and development in information technology |
| Европейское агентство по сетевой и информационной безопасности | European Network and Information Security Agency (OlesyaAst) |
| единый каталог информационных ресурсов | unified data catalogue (Alexander Matytsin) |
| задача информационного поиска | information retrieval problem |
| закрытое информационное хранилище | private store (в сервере Exchange Щапов Андрей) |
| запрос типа информационного поиска | retrieval query |
| зеленые информационные системы и технологии | green software and computing (отвечают экологическим принципам концепции устойчивого развития Alex_Odeychuk) |
| зеленые информационные технологии | green computing (информационные технологии, отвечающие экологическим принципам концепции устойчивого развития Alex_Odeychuk) |
| зелёные информационные системы и технологии | green software and computing (Alex_Odeychuk) |
| зелёные информационные технологии | green computing (Alex_Odeychuk) |
| зелёные информационные технологии | green software and computing (Alex_Odeychuk) |
| изъян в защите информационных систем | vulnerability (Alex_Odeychuk) |
| инженер отдела информационно-технологического обслуживания | technical support engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства информационных хранилищ | data warehousing tools |
| интеграция информационных систем | integration (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная информационная система для бизнеса | Integrated Business Information System (Leviathan) |
| интегрированная управленческая информационная система | integrated management information system |
| интерактивный информационный обмен | live traffic (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| инфологический информационно-логический уровень базы данных | infological database |
| информационная алгебра | information algebra |
| информационная база | database (ssn) |
| информационная база | data base |
| информационная база | data bank |
| информационная база данных | information database |
| информационная база данных | database of data |
| информационная база данных управления глобальной сетью | WAN MIB |
| информационная база знаний | knowledge database (ssn) |
| информационная безопасность | IT security (Alexander Matytsin) |
| информационная витрина | datamart |
| информационная вычислительная сеть | information-computer network |
| информационная дорожка | storage track |
| информационная дорожка | code track |
| информационная дорожка | information track |
| информационная дорожка на бумажной перфоленте | paper tape channel |
| информационная "доска" | blackboard |
| информационная задача | information task |
| информационная индустрия | information industry |
| информационная инженерия | IE (information engineering) |
| информационная интеграция операций | connected operations (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| информационная карта набора данных | DSIP |
| информационная карта набора данных | data set information map |
| информационная карточка | information card |
| информационная кассета | data cartridge |
| информационная кнопка | data button (кнопка устройства ввода, используемая для привязки совокупности данных к точке, указанной курсором ssn) |
| информационная колода | data deck |
| информационная компонента | data component |
| информационная линия | information line |
| информационная магистраль | superhighway (глобальная высокоскоростная сеть передачи цифровых данных, речи и видеоинформации по спутниковым, кабельным и оптоволоконным линиям связи) |
| информационная магистраль | SHW (глобальная высокоскоростная сеть передачи цифровых данных, речи и видеоинформации по спутниковым, кабельным и оптоволоконным линиям связи) |
| информационная модель | IM |
| информационная модель | data model |
| информационная модель | entity set model |
| информационная модель на базе естественного языКа | Evolving Natural Language Information Model |
| информационная обратная связь | data feedback |
| информационная обратная связь | loopchecking |
| информационная отрасль | information industry |
| информационная перегрузка | information overloading |
| информационная перфокарта задания | job information card |
| информационная поверхностная плотности записи | areal data density |
| информационная проходка | data mining (Alex_Odeychuk) |
| информационная проходка баз данных | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| информационная проходка баз данных | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| информационная проходка баз данных | database mining (MichaelBurov) |
| информационная проходка баз данных | mining into a database (MichaelBurov) |
| информационная проходка баз данных | mining a database (MichaelBurov) |
| информационная радиоэлектронная система | radio information system (Alex_Odeychuk) |
| информационная радиоэлектронная система | information radioelectronic system (Alex_Odeychuk) |
| информационная сводка | summary |
| информационная сводка | summary information |
| Информационная сеть по материалам | MIN (Метран) |
| информационная система | business system |
| информационная система | IT system |
| информационная система делопроизводства | BIS (business information system) |
| информационная система для бизнеса | business information system |
| информационная система для управления | management information system |
| информационная система общего назначения | generalized information processing system |
| информационная система предприятия | Enterprise Resource Planning (swatimathur4) |
| Информационная система производства | PI (ИСП swatimathur4) |
| Информационная система производства | Plant Information System (ИСП; PI system; Plant Information (PI) System – программный продукт компании OSIsoft (США) – фундамент интегрированной системы управления и информационная система производства для предприятий различных отраслей. swatimathur4) |
| Информационная система Internet, созданная для тех пользователей, которые имеют высокоскоростные модемы | World Wide Web (Это означает, что на экране вашего компьютера виден не просто голый текст, а мультимедийный документ с картинками, порой разворачивающимися так долго, что хочется стукнуть по клавиатуре или плюнуть на экран монитора) |
| информационная система управления производственными процессами | manufacturing information control system |
| информационная система управления производством | production information and control system |
| информационная служба | management information systems (abbr. MIS) |
| информационная служба Knowbot | Knowbot Information Service (экспериментальная система, которая помогает искать информацию о человеке, например, его адрес электронной почты, в различных каталогах) |
| информационная служба | on-line service |
| информационная служба | management information services (abbr. MIS) |
| информационная служба | IT (information technology) |
| информационная служба | information technology (abbr. IT) |
| информационная служба | information systems |
| информационная среда | information environment (Alex_Odeychuk) |
| Информационная среда владельцев платёжных карт | Cardholder Data Environment (Himera) |
| информационная home-страница | home page |
| информационная строка | help line |
| информационная структура карты | card information structure |
| информационная техника | data engineering (ssn) |
| информационная техника | IT |
| информационная технология | information processing technology |
| информационная технология | information technology (unact.ru Bricker) |
| информационная технология | data engineering (ssn) |
| информационная технология | processing technology |
| информационная функция | feature (Alex_Odeychuk) |
| информационная цепочка | information chain |
| информационная шина | dataway |
| информационная шина | data bus |
| информационная ёмкость средств пользователя | user data capacity |
| информационно-аналитическая база данных | analytic database (Alex_Odeychuk) |
| информационно-вычислительная система | information computer system (Markus Platini) |
| информационно-вычислительная система | computing system (igisheva) |
| информационно-вычислительная система | data computing system (igisheva) |
| информационно-вычислительная система | computer system (igisheva) |
| информационно-вычислительный | information-computer |
| информационно-вычислительный комплекс | data computing system (igisheva) |
| информационно-вычислительный комплекс | computer system (igisheva) |
| информационно-вычислительный комплекс | computing system (igisheva) |
| информационно-вычислительный комплекс | information-computer complex |
| информационно-зависимая защита | data dependent protection |
| информационно-зависимая схема | data-dependent pattern |
| информационно-коммуникационные технологии | infocomm technologies |
| информационно-логическая задача | information-logical task |
| информационно-логическая вычислительная машина | information-logical machine |
| информационно-логическая машина | logical information machine |
| информационно-логическая схема | information-logical schema |
| информационно-логический | infological |
| информационно-логический | information-logical |
| информационно-логический | datalogical |
| информационно-логический уровень базы данных | infological database |
| информационно-независимая схема | data-independent pattern |
| информационно-независимый | data-independent |
| информационно-обрабатывающий центр | DPC (MichaelBurov) |
| информационно-обрабатывающий центр | Data Processing Centre (MichaelBurov) |
| информационно-обрабатывающий центр | Data Processing Center (MichaelBurov) |
| информационно-ориентированный | information-based (Alex_Odeychuk) |
| информационно-ориентированный | information-oriented |
| информационно-поисковая программа | retrieval routine |
| информационно-поисковая система | information storage and retrieval system |
| информационно-поисковая система | storage and retrieval system |
| информационно-поисковый запрос | retrieval query |
| информационно-поисковый тезаурус | thesaurus |
| информационно-поисковый язык | information retrieval language |
| информационно-поисковый язык | IRL |
| информационно-продовольственная теория | Information foraging theory (также встречается перевод "теория охоты на информацию" giac.ru owant) |
| информационно-пропагандистская и разъяснительная работа | evangelism (с целью продвижения сложного программного продукта на рынке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| информационно-разъяснительная работа | evangelism (с целью расширения круга пользователей сложного программного продукта и повышения их навыков работы с ним Alex_Odeychuk) |
| информационно-расчётная задача | information-computing task |
| информационно-расчётный | information-computing |
| информационно-технологическая инфраструктура | infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| информационно-технологическая инфраструктура | IT infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| информационно-технологическая компания | tech company (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| информационно-технологическая поддержка | IT support (Rslan) |
| информационно-технологическая система | IT system (Georgy Moiseenko) |
| информационно-технологический | information technology (Alex_Odeychuk) |
| информационно-технологический кластер | information technology cluster (Alex_Odeychuk) |
| Информационно-технологическое обеспечение для бизнеса | IT software for business (Virgo9) |
| информационно-технологическое решение | solution (Alex_Odeychuk) |
| информационно управляющая система | management information system |
| информационно-управляющая система | information management system |
| информационно-управляющая система | management information system |
| информационное дерево каталога | directory information tree |
| информационное дерево справочника | directory information tree |
| информационное наполнение | content |
| информационное наполнение | payload |
| информационное наполнение | information content |
| информационное обеспечение | information support |
| информационное обеспечение | dataware |
| информационное общество | information-oriented society |
| информационное окно | message box |
| информационное окно | message window |
| информационное окно | about box |
| информационное поле блока | block information field |
| информационное проектирование | information architecture (Smartie) |
| информационное проектирование | data-driven design (метод, при котором структура создаваемого ПО отражает структуру обрабатываемых в системе данных) |
| информационное пространство | information space |
| информационное слово | data word |
| информационное событие | information event |
| информационное содержание | information content (объекта, потока) |
| информационное сообщение | information message (в отличие от служебного или управляющего сообщения) |
| информационное сопряжение | data interface |
| информационное табло | panel |
| информационное табло | data display |
| информационное техника | information engineering |
| информационное хранилище | DW |
| информационное хранилище | data warehouse |
| информационные возможности | information capabilities (NavigatorOk) |
| информационные выводы | data pins (в отличие or сигнальных) |
| информационные и коммуникационные технологии будущего | future information and communication technologies (MichaelBurov) |
| информационные и мультимедийные технологии | information and multimedia technology (Alex_Odeychuk) |
| информационные кадры | i-frames |
| информационные компьютерные средства | computer-based media |
| информационные пикселы | data ink (элементы инфографики, несущие информационную нагрузку. Термин предложен Эдвардом Тафти в 2001 году i2r.ru owant) |
| информационные потребности | data demand |
| информационные потребности | data requirements |
| информационные потребности | informational needs |
| информационные потребности | information requirements |
| информационные решения для клиентов | customer information solutions |
| информационные системы | applications (Alex_Odeychuk) |
| информационные системы | software (Alex_Odeychuk) |
| информационные системы в университетских городках | campus wide information systems (Предоставляют доступ к местным новостям, справочникам, каталогам, библиотекам и базам данных) |
| информационные системы и технологии | software and computing (Alex_Odeychuk) |
| информационные телекоммуникационные системы | Informations- und Telekommunikationssysteme (dolmetscherr) |
| информационные технологии | computing (ssn) |
| информационные технологии | software and computing (Alex_Odeychuk) |
| информационные услуги | information service |
| информационный аналитик | information analyst |
| информационный архив | repository |
| информационный байт | data byte |
| информационный банк | database (ssn) |
| информационный банк | bank |
| информационный банк знаний | knowledge database (ssn) |
| информационный барьер | information threshold |
| информационный бокс | data jack (аппаратный узел, обеспечивающий разводку цепей передачи данных внутри здания ssn) |
| информационный бюллетень | newsletter (для пользователей) |
| информационный взрыв | explosion of information |
| информационный взрыв | information blow-up |
| информационный вход | data-in (обозначение клеммы) |
| информационный вход | data input |
| информационный вход | data entry (устройства) |
| информационный выход | data-out (обозначение клеммы) |
| информационный граф | information graph |
| информационный запах | information scent (vremenno.net owant) |
| информационный импульс | information pulse |
| информационный канал | dataway |
| информационный канал | communication channel |
| информационный канал | bearer channel |
| информационный канал | channel |
| информационный канал | datapath |
| информационный канал | bus |
| информационный компонент | data component |
| информационный листок версии | release bulletin (программного изделия) |
| информационный листок выпуска | release bulletin (руководство по вводу программного обеспечения в действие) |
| информационный массив | data store |
| информационный модуль | host module |
| информационный нуль | NULL (Kazuroff) |
| информационный обмен | data exchange |
| информационный объект | information object |
| информационный орган | information organ |
| информационный отдел | information systems |
| информационный отдел | information services |
| информационный отдел | information technology (abbr. IT) |
| информационный отдел | management information systems (abbr. MIS) |
| информационный отдел | MIS (management information services; management information systems) |
| информационный отдел | management information services (abbr. MIS) |
| информационный отдел | IT (information technology) |
| Информационный отдел | Data Processing |
| информационный отклик | informative cue |
| информационный пакет | data burst |
| информационный параметр | information parameter |
| информационный поиск | IR (information retrieval) |
| информационный поиск | record retrieval |
| информационный поиск | data retrieval (key2russia) |
| информационный поиск | information retrieval (действия, методы и процедуры, позволяющие осуществлять отбор определенной информации из массива данных cntd.ru key2russia) |
| информационный поиск | information search |
| информационный поиск по произвольному запросу | ad hoc information retrieval (Alex_Odeychuk) |
| информационный поиск по произвольному запросу | ad hoc retrieval (Alex_Odeychuk) |
| информационный порог | information threshold |
| информационный поток | data stream |
| информационный поток | information flow |
| информационный поток | data flow |
| информационный потоковый граф | data-flow graph (отображающий конвейерные вычисления) |
| информационный потоп | deluge of information (Alex_Odeychuk) |
| информационный проектор | data projector (аппаратура для воспроизведения данных с экрана дисплея на киноэкране ssn) |
| информационный протокол маршрутизации | routing information protocol |
| информационный путь | information path |
| информационный двоичный разряд | information bit |
| информационный регистр | information register |
| информационный сектор | data sector (на магнитном диске) |
| информационный сервер Internet | IIS (см. Internet Information Server ssn) |
| информационный сервер Internet | Internet Information Server (компонента Windows NT Server 4.0. Предлагает три основные службы: ftp, gopher и www, а также графические средства администрирования, связь с БД, поддержку протоколов и различных методов защиты, в частности, протоколы SSL и CHAP. Выпущена в начале 1996 г ssn) |
| информационный сервер Интернет | internet information server (unact.ru) |
| информационный сервис | information services |
| информационный синтез | information synthesis |
| информационный узел | web site |
| информационный уровень | data level |
| информационный файл | cookie file (русс. перевод предложен пользователем Erdferkel, взят из: Панкин А.В. Немецко-русский словарь терминов и понятий высоких технологий Alex_Odeychuk) |
| информационный файл | topic file |
| информационный файл программы | program information file |
| информационный файл управляемого процесса | process data file |
| информационный фильтр | data filter (программа текущего контроля за поведением наиболее важных данных) |
| информационный фонд | data collection |
| информационный центр | documentation center |
| информационный центр | info center |
| информационный центр | data centre |
| информационный элемент | data entry (в каталоге) |
| информационный язык | informational language |
| информационный язык | information language |
| инцидент информационной безопасности | security incident (OlesyaAst) |
| исследования в области информационных технологий | IT research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в сфере информационных технологий | IT research (Alex_Odeychuk) |
| истинный входной информационный сигнал | true information input signal |
| кабельная информационная система | CCIS |
| категория группы информационных объектов | data group class |
| КИТА, компьютерные информационные технологии и автоматика | computer information technologies and automation (frau_anna) |
| клавиша управления информационным обменом | transaction key |
| клавиша управления информационными обменом | transaction key |
| комитет по информационным технологиям | information technology committee (Alex_Odeychuk) |
| компания-разработчик информационных систем | systems house |
| комплексные услуги в области информационных технологий | end-to-end IT services (Taras) |
| комплект для разработки "информационных витрин" | datamart production suite |
| компьютерная информационная служба | prodigy |
| компьютерная информационная служба фирмы H&R Block | CompuServe |
| компьютерный информационный поиск | computer-controlled retrieval |
| консультант по вопросам информационных технологий | IT consultant (CNN Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная система | enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная служба информационных технологий | enterprise IT (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| корпоративные информационные системы | enterprise software (Alex_Odeychuk) |
| крупное предприятие промышленности информационных технологий | tech-industry titan (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| лабораторная информационная менеджмент-система | laboratory information management system (ЛИМС; Название по российскому ГОСТ Р 53798-2010 Maitane) |
| лабораторная информационная система | LMS (MichaelBurov) |
| лабораторная информационная система | LIMS (MichaelBurov) |
| лабораторная информационная система | software-based laboratory and information management system (MichaelBurov) |
| лабораторная информационная система | laboratory management system (MichaelBurov) |
| лабораторная информационная система | laboratory information system (MichaelBurov) |
| лабораторная информационная система | LIS (MichaelBurov) |
| личная информационная система | PIM (personal information manager) |
| личная информационная система | personal information system |
| личный информационный помощник | personal information manager (unact.ru) |
| машинное слово с одним информационным полем | unifield word |
| междушлюзовой информационный обмен | intergateway exchange (в сетях с коммутацией пакетов) |
| межпользовательский информационный обмен | user-to-user traffic (Alexander Matytsin) |
| менеджер информационной системы | information systems manager |
| менеджер по информационным системам и технологиям | IS/IT manager |
| менеджер по информационным технологиям | IT manager |
| модульная среда географических информационных систем | modular GIS environment |
| мультиплексор информационных каналов | data channel multiplexer |
| на информационной панели | on the dashboard (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Национальная информационная инфраструктура | NII (National Information Infrastructure [USA]) |
| Национальная информационная инфраструктура | National Information Infrastructure |
| Национальное управление США по телекоммуникациям и информационным технологиям | NTIA (Pickman) |
| Начальник Управления информационной безопасности | CISO (Chief Information Security Officer Щапов Андрей) |
| нетекстовый информационный ресурс | non-text content (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| обнаружен информационный сигнал | data carrier detect |
| обобщённый информационно-поисковый язык | GIRL |
| обобщённый информационно-поисковый язык | general information retrieval language |
| оборонительная информационная инфраструктура | Defense Information Infrastructure (министерства обороны США; сокр. DII. Коллективная стратегия, определяющая механизмы и средства информационного обеспечения союзников с целью достижения успеха военной миссии ssn) |
| общая информационная система предприятия | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| общая информационная шина | common data bus |
| общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры | Defense Information Infrastructure Common Operating Environment (США, DISA ssn) |
| общество с развитой информационной технологией | information-oriented society |
| оперативная информационная служба | on-line information service |
| определение информационных потребностей | information need identification |
| оптический информационный канал | optical communication channel |
| отдел разработки информационной системы управления | MIS department |
| переполнение буфера информационного обмена | communication buffer overflow |
| персональная информационная система | personal information system |
| персональный информационный менеджер | personal information manager (программа организации распорядка дня) |
| повторное использование информационных материалов | content reuse (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддержка информационных систем | IS support |
| подкованный в вопросах информационных технологий | digitally savvy (напр., говоря о пользователях мобильного телефона, планшета и интернета с 3 лет :-) Alex_Odeychuk) |
| поисковая машина Университетского информационного центра | CUI W3 catalog |
| политика в области информационной технологии | data policy |
| политика обеспечения информационной безопасности | information security policies (platon) |
| получение нового адреса информационного ресурса в сети | relocation (Alex_Odeychuk) |
| поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| поток информационного обмена | data traffic |
| поток информационного обмена | traffic |
| право в сфере информационных технологий | information technologies law (Ivan Pisarev) |
| право информационных технологий | information technologies law (Ivan Pisarev) |
| предприятие информационных технологий | tech company (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| программирование комплексных информационных систем предприятия | enterprise programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для построения информационных витрин | datamart builder |
| программные средства и информационные системы | software (Alex_Odeychuk) |
| продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| продукция информационной технологии | information commodity |
| проектирование распределённых информационных систем | distributed software engineering (igisheva) |
| пропагандист в сфере информационных технологий | technology evangelist (продвигает новые технологии и программные продукты на рынке и утверждения их как технологических стандартов путём написания статей, ведения блогов, проведения семинаров и вебинаров, демонстраций и презентаций, ведения переговоров. Специальность требует как навыков продаж и владения технологиями продвижения товаров или услуг, так и умения убеждать потенциального покупателя или пользователя, изменять его взгляды и убеждать переходить со старых технологий и программных продуктов на новые Alex_Odeychuk) |
| профиль для мобильного устройства с информационными функциями | Mobile Information Device Profile (Java для мобильных устройств, сокращённо – MIDP owant) |
| процессор информационного канала | DWP |
| прямоугольное выделение в главном окне информационной системы | rectangular selection at the main window of information system (Konstantin 1966) |
| работник в сфере информационных технологий | technology worker (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рабочая модель информационной системы управления | MIS working model |
| различия между информационными объектами на уровне доменов | domain differences (в реляционных базах данных) |
| разработка информационного наполнения | content development (Alex_Odeychuk) |
| разработка информационного наполнения | content creation (Alex_Odeychuk) |
| разработка информационного содержимого | content development (Alex_Odeychuk) |
| разработка информационной структуры | data development (системы) |
| разъём информационной шины | data bus connector (ssn) |
| Распределённая информационная служба, разработанная в Университете штата Миннесота, которая собирает информацию, доступную через Интернет | Gopher |
| распространение информационной технологии | informatization |
| реляционная информационная система общего назначения | relational general information system |
| Российский фонд развития информационных технологий | Russian Information Technology Development Foundation (cntd.ru А.Черковский) |
| руководители крупных предприятий информационных технологий | powerful tech executives (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| руководители предприятий информационных технологий | tech executives (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| рынок информационных технологий | information technology market |
| рынок информационных технологий | IT market |
| сертифицированный аудитор информационных систем | certified information systems auditor (eclaircie) |
| сетевой информационный центр Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| сетевые информационные службы | Network Information Services (набор услуг, вообще обеспечиваемых NIC, чтобы помочь пользователям в использовании сети) |
| сеть информационного обмена для производственных применений | communications network for manufacturing applications (исследовательский проект США) |
| сеть информационного обмена знаниями | knowledge information network |
| система информационного обеспечения дилеров | dealer information system |
| система информационного обмена | information exchange system |
| система с информационной обратной связью | information-feedback system |
| служба консалтинга в области информационных технологий | IT advisory service |
| со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий | with expertise in IT (Alex_Odeychuk) |
| совокупность применений информационных технологий, мультимедиа и средств телекоммуникации для обработки данных | geomatics (анализа геосистем; автоматизированного картографирования) |
| современная компьютерная информационная технология, позволяющая объединить в компьютерной системе текст, звук, видеоизображение, графическое изображение и анимацию | multimedia |
| современный информационный поиск | modern information retrieval (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник информационной службы | documentalist |
| специалист в области информационных технологий | specialist on digital technology (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | IT expert (BBC News Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | IT pro (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | IT industry expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по информационной безопасности | information security specialist (в основном именно такой термин используют в IT itcareerfinder.com UniTai) |
| специалист по информационным системам | IT system technician (Andrey Truhachev) |
| специалист по информационным технологиям | information technology specialist (Andrey Truhachev) |
| специалист по информационным технологиям | IT specialist (Andrey Truhachev) |
| специалист по информационным технологиям | IT professional (ssn) |
| специалист по информационным технологиям | IT industry expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по исследованиям в области информационных технологий | IT researcher (Alex_Odeychuk) |
| специалист по исследованиям в сфере информационных технологий | IT researcher (Alex_Odeychuk) |
| специалист по пропаганде в сфере информационных технологий | technology evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| список слов, игнорируемых информационно-поисковой системой | stopword list (напр. артиклей, наречий и др.) |
| справочник по информационной базе | DIB (directory information base) |
| справочник по информационной базе | directory information base (abbr. DIB) |
| среда географических информационных систем | GIS environment |
| средство анализа и моделирования информационных потоков | process modeler |
| средство вставки информационных заготовок в подготавливаемые сообщения электронной почты | mail-merge facility |
| стандартизированные пакеты программ для оптимального построения информационной структуры и считывания данных | build and retrieval software packages |
| статистический информационный поиск | statistical information retrieval |
| стоимость информационного обмена | interaction cost (avaya-online.ru owant) |
| схема информационных потоков | dataflow diagram |
| схема информационных потоков | data-flow diagram |
| схема информационных потоков | data flow diagram |
| тематический информационный перечень | surf story |
| теоретико-информационный | information-theoretical |
| теоретико-информационный | information-theoretic |
| техника моделирования информационных условий | environmental engineering |
| технология информационных хранилищ | data warehousing |
| тип информационного объекта | type of data object |
| тиражирование информационного наполнения | content replication |
| трафик межнационального информационного обмена | international data traffic |
| трёхкаскадная информационная система управления | three-stage management information system |
| универсальная форма адресации информационных ресурсов | universal resource identification (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| унифицированная информационная система | UDS (Unified Data System Kotsli) |
| управление информационной системой с помощью сторонней организации | facilities management (ssn) |
| управление информационными потоками в среде SNA | SNA datastream management |
| управление информационными ресурсами | data resource management |
| управление информационными транспортными потоками | traffic control |
| Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | Emerging Security Challenges Division (ESCD OlesyaAst) |
| Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | ESCD (Emerging Security Challenges Division OlesyaAst) |
| управление проектами в сфере информационных технологий | IT project management (Alex_Odeychuk) |
| управленческая информационная система | management information system (unact.ru Bricker) |
| управленческая информационная система | office information system (Bricker) |
| управленческая информационная система | executive information system (аббр. EIS) |
| упрощённый информационный поиск | simplified information retrieval |
| усовершенствованная информационная система радиопередачи данных | advanced radio data information system (abbr. ARDIS) |
| усовершенствованная информационная система радиопередачи данных | ARDIS (advanced radio data information system) |
| устройство ввода-вывода информационных массивов | bulk data device |
| фиксирующее информационное напряжение | data-clamp voltage (в ПЗУ) |
| формат информационного слова | data word format |
| формат информационного слова | information word format |
| центр информационного обслуживания | documentation center |
| цифровой информационный дисплей | digital information display (ssn) |
| электронная информационная технология | EIT |
| электронная информационная технология | electronic information technology |
| ячейка стеллажа для информационного обмена | clipboard (в системе электронной почты) |
