| Russian | English |
| Автоматический выбор длины базового интервала | auto selection of basic interval length (Konstantin 1966) |
| актуально открытые интервалы | actually open intervals (Konstantin 1966) |
| базовый интервал времени | time slot |
| битовый интервал | bit time |
| битовый интервал | bit interval |
| битовый интервал | bit slot |
| блокировка интервалов | space suppression |
| взаимосвязанный interdigit time интервал времени между передачей цифр | interdependent |
| временной интервал | time horizon |
| временной интервал | time domain |
| временной интервал доступа | access interval |
| временной интервал между двумя сообщениями | report interval (при обработке данных) |
| временной интервал ожидания | DTIM (semfromshire) |
| временной интервал опроса | polling interval |
| временной код в вертикальном интервале | vertical interval time code |
| выделенный временной интервал | assigned slot (ssn) |
| выделенный интервал времени | time frame |
| выровнять интервалы по вертикали | equalize vertical space |
| выровнять интервалы по вертикали | align space vert |
| выровнять интервалы по горизонтали | equalize horizontal space |
| выровнять интервалы по горизонтали | align space horiz |
| двойной интервал | double spacing |
| двойной интервал | double space |
| документ, напечатанный через два интервала | double-spaced document |
| документ, напечатанный через один интервал | single-spaced document |
| зависящий от интервала | span-dependent |
| задание временного интервала обучения | assignment of time interval for training (Konstantin 1966) |
| знаковый интервал | character interval |
| значение межстрочного интервала | leading value |
| зонный интервал | interblock gap |
| зонный интервал | interrecord gap |
| зонный интервал | interblock space |
| зонный интервал | inter-record gap |
| изменение межзнакового интервала | kerning |
| интервал активности | activity interval |
| интервал быстрой синхронизации | high convergence sync interval |
| короткий интервал времени | span |
| интервал времени | time lag |
| интервал времени | slot |
| интервал выборки | sample interval |
| интервал выборки | sampling rate (MargeWebley) |
| интервал выборки | sampling frequency (MargeWebley) |
| интервал выборки | sample rate (MargeWebley) |
| интервал выборки | sampling interval |
| интервал выравнивания | alignment space |
| интервал горизонтального гашения | horizontal blanking interval |
| интервал дат для отображения в таблице | date range for displaying at the table (Konstantin 1966) |
| интервал передачи или обработки двоичного разряда | bit interval |
| интервал доступа | access interval (временной) |
| интервал заказа | period order quantity (определяется на основе годового расхода и представления общего объёма заказа во временном выражении) |
| интервал запроса пакета | RPI (ИЗП Челядник Евгений) |
| интервал передачи знака | character interval |
| интервал истечения пароля | password expiration interval |
| интервал между блоками | interblock |
| интервал между блоками | IBG |
| интервал между блоками | interblock space (напр., на магнитной ленте) |
| интервал между двумя сообщениями | report interval (временной; при обработке данных) |
| интервал между документами | document spacing |
| интервал между дорожками | track pitch |
| интервал между записями | record gap |
| интервал между записями | IRG |
| интервал между записями | inter-record gap |
| интервал между колонками | gutter width |
| интервал между параграфами | spacing between paragraphs |
| интервал между символами | character spacing |
| интервал между словами | word spacing |
| интервал между словами | interword gap (напр., в записи на ленте) |
| интервал между словами | interword space |
| интервал между словами | interword gap |
| интервал между столбцами текста | gutter |
| интервал между строками | vertical spacing |
| интервал между строками | line -to-line spacing |
| интервал между строками | line-to-line spacing |
| интервал обновления | renewal interval |
| интервал обработки двоичного разряда | bit interval |
| интервал обратного хода | retrace interval (кадровой развертки) |
| интервал обучения | interval for training, interval for habituation (Konstantin 1966) |
| интервал опроса | polling interval (временной) |
| интервал, отведённый для произвольного доступа | random access time slot |
| интервал, отведённый для произвольного доступа | random-access time slot |
| интервал ответа | slot time (в ЛС) |
| интервал передачи бита | bit time |
| интервал передачи двоичного разряда | bit interval |
| интервал передачи знака | character interval |
| интервал передачи или обработки двоичного разряда | bit interval |
| интервал по вертикали | vertical spacing |
| интервал по горизонтали | horizontal spacing |
| интервал повторения | retry delay |
| интервал попыток повторной передачи | giveup interval |
| интервал попыток повторной передачи | give up interval |
| интервал расчёта | interval for calculation, interval of calculation, calculation interval (Konstantin 1966) |
| интервал сброса блокировки | lockout reset interval |
| интервал сброса блокировки нарушителя | intruder lockout reset interval |
| интервал сброса захвата нарушителя | intruder lockout reset interval |
| интервал сброса счётчика попыток нарушителя | intruder attempt reset interval |
| интервал слов | word interval |
| интервал строк | intra-line spacing |
| интервал счёта | count length |
| интервал табуляции | Tab stop width |
| интервал таймера | timer interval |
| интервал устойчивости | stability limit |
| интервалы между символами в текстовом объекте | tracking |
| интервалы обучения и прогноза | intervals for training and prediction (Konstantin 1966) |
| канальный временной интервал | channel slot |
| код интервала | space code |
| контроль попадания в интервал | range check |
| критический интервал | critical region |
| линия, указывающая интервал | line indicating the interval (Konstantin 1966) |
| межабзацный интервал | inter-paragraph spacing |
| междуимпульсный интервал | off period |
| межкадровый интервал | interframe gap (vinag) |
| межкодовый интервал | interdigital pause (Andy) |
| межсимвольный интервал | inter-character spacing |
| межсловный интервал | inter-word spacing |
| межстраничный интервал | page gap |
| межстрочный интервал | interline spacing |
| межстрочный интервал | interline |
| межстрочный интервал | vertical spacing |
| межстрочный интервал | feed pitch (при печати) |
| метод измерения интервалов времени с помощью электронного нониуса | vernier pulse-timing method |
| название текущей модели построения для данного интервала | name of current plotting model for this interval (Konstantin 1966) |
| напечатанный или набранный о тексте с одинарным интервалом | single-spaced (между строками ssn) |
| настройки интервала глубин | settings of depth interval (Konstantin 1966) |
| настройки интервала глубин | settings depth interval (Konstantin 1966) |
| находиться в интервале | span |
| начало базового интервала времени | beginning of time slot (Konstantin 1966) |
| начало базового интервала времени | begin of time slot (Konstantin 1966) |
| образование временных интервалов в код | number-to-position converter |
| одиночный интервал | single space |
| основной временной интервал | major time slice |
| оставлять интервал перед печатью | space before printing |
| отменить изменение интервала | undo spacing |
| отражение временного интервала | time domain reflectance (Pothead) |
| оценка работающих интервалов | assessment of operating intervals (Konstantin 1966) |
| пассивный интервал | slack (времени) |
| переключение интервала | space switching (при печати) |
| перекрытие интервалом перфорации | overlay by perforation interval (Konstantin 1966) |
| печатать или набирать текст с одинарным интервалом | single-space (между строками ssn) |
| повторяющийся через заданные интервалы | recurring at pre-defined intervals |
| подбор наиболее подходящего интервала | selection the best interval (Konstantin 1966) |
| поиск в заданном интервале | high-low-equal search |
| поиск в интервале значений | high-low-equal search |
| поиск незанятых интервалов времени | free-time checking |
| преобразование временных интервалов в код | time-to-digital conversion |
| преобразование временных интервалов в код | analog-to-digital time conversion |
| преобразователь интервалов времени в код | time-to-number converter |
| преобразователь кода в интервал времени | number-to-time converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-to-voltage converter |
| пробел в N интервалов | N-unit space |
| промежуточный расчётный интервал | Intermediate calculated interval (Konstantin 1966) |
| разбиение на интервалы | time phasing |
| размещать напр. знаки с интервалами | space |
| размещение знаков с интервалами | character spacing |
| размещение напр. знаков с интервалами | spacing |
| располагать напр. знаки с интервалами | space |
| располагать с интервалами или вразрядку | space (напр., знаки) |
| расположение знаков с интервалами или вразрядку | character spacing |
| расположение напр. знаков с интервалами | spacing |
| расположение с интервалами | spacing (напр., знаков) |
| расположение с интервалами или вразрядку | spacing (напр., знаков) |
| распределение интервалов времени | timing |
| расстановка столбцов с интервалами | column spacing |
| растяжение временного интервала | dilation |
| расчёт по всему выбираемому пользователем базовому интервалу | calculation for all user-selectable basic interval (Konstantin 1966) |
| сдвиг интервала | time shift (в процедурах планирования сдвиг момента потребности на длительность цикла или в зависимости от других факторов) |
| секундный интервал с серьёзными ошибками | severely errored second (SkorpiLenka) |
| системный интервал | system interval (в сети) |
| строчный интервал | line space |
| увеличить интервалы по вертикали | increase vertical space |
| увеличить интервалы по горизонтали | increase horizontal space |
| указание интервала | addressing of interval (Konstantin 1966) |
| указатель интервалов времени | time interval indicator |
| уменьшить интервалы по вертикали | decrease vertical space |
| уменьшить интервалы по горизонтали | decrease horizontal space |
| установка интервала строк | line adjustment (точная) |
| установка интервалов | line adjustment (в печатающем устройстве) |
| установка межзнакового интервала | kerning (напр., для печати вразрядку) |
| формирование интервала между блоками | interblocking |
| формировать интервал между блоками | interblock |
| формирующий интервал между блоками | interblocking |
| цифровая система сравнения временных интервалов | digital synchronometer (ssn) |
| цифровой интервал | digit time (при последовательной передаче цифр) |
| цифровой интервал | digit duration (при последовательной передаче цифр) |
| частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half-spaced cut-off |
| частотный интервал | frequency spacing |
